The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующие несколько дней были почти нормальными. FJulia 23.06.15 в 19:04 |
|
|
В школе я не преставала удивляться тому, насколько превосходно Майкл справляется с ролью человека. Больше никто не могу видеть его периодически мерцающего нимба или расплывчатых очертаний его крыльев. Тот факт, что я знала то, как он выглядит по-настоящему, был сокровенным секретом между нами, это сродни тому, что увидеть его голым. Ладно, это не настолько прекрасно. Но я начинала наслаждаться и этим. _YaShA_ 30.06.15 в 15:17 |
||
|
Элейн опубликовала статью на своём блоге, в которой говорилось о том, как я разбила сердце Дамиэлю и отказала ему, отдав предпочтение Майклу, и из-за этого он был вынужденуйти. Эта статья расстроила меня намного сильнее чем Майкла, который её просто игнорировал, но это ведь не его назвали следующей шлюхой Вавилона - значение чего я должна посмотреть в интернете. Девушки, которым нравился Дамиэль, бросали на меня грязные взгляды в коридорах. Из-за этого мне почти захотелось возвращения Дамиэля, при условии, что он оставит меня в покое. _YaShA_ 30.06.15 в 15:22 |
||
|
Ночью Майкл присматривал за мной, но при этом он держал дистанцию, будто я была какой-то ВИП персоной, а он был моей ангельской службой безопасности. Хотя они и избавились от проблемы с ищейками, что-то всё равно его беспокоило. Что-то, о чём он не хотел мне рассказывать. _YaShA_ 30.06.15 в 15:26 |
||
|
Фиона вернулась в школу в среду, и мы с Хизер от неё не отходили. Мы хотели, чтобы всё было настолько нормальным, насколько это только возможно, и ей абсолютно не нужно, чтобы люди о ней сплетничали или пялились на неё. По крайней мере Элейн ничего не написала об этом в школьной газете, что было довольно достойно с её стороны. _YaShA_ 30.06.15 в 15:29 |
||
|
Я направлялась на обед вместе с Майклом, когда заметила как Фиона рылась в своих книгах, стоя у шкафчика. Она уронила одну, и как только она подобрала её, то сразу же упала другая. На этот раз она не казалась депрессивной, но несколько людей хихикали над ней, сплетничая между собой. Было очевидно, что из-за этого она чувствовала себя некомфортно. _YaShA_ 30.06.15 в 15:38 |
||
|
— Мы должны пойти и поговорить с ней, — сказала я ему. — Возьму ее на обед. FJulia 30.06.15 в 14:30 - Нам нужно пойти и поговорить с ней, - сказала я ему, - взять её с нами на обед. _YaShA_ 30.06.15 в 15:38 |
||
|
— Подожди секунду, — сказал он. Когда я кинула на него вопросительный взгляд, он добавил, — ты увидишь. FJulia 30.06.15 в 14:32 - Подожди секунду, - сказал он. Когда я озадаченно на него посмотрела, он добавил, - сейчас всё поймёшь. _YaShA_ 30.06.15 в 15:39 |
||
|
— Ты собираешься взмахнуть волшебной палочкой или чем-то и сделать все это лучше? FJulia 30.06.15 в 14:33 - Ты собираешься махнуть волшебной палочкой или чем-то в этом духе и сделать всё лучше? _YaShA_ 30.06.15 в 15:40 |
||
|
Он прошептал мне на ухо: "Я ангел, не крестная фея". Жар его дыхания пробежал вниз по моей шеи, и мне пришлось бороться с желанием прижаться к нему. FJulia 30.06.15 в 14:35 |
||
|
Ариэль появилась в коридоре. Сначала я подумала, что она нам что-нибудь скажет, но она лишь кивнула Майклу и прошла мимо нас. _YaShA_ 30.06.15 в 15:43 |
||
|
Майкл поймал перехватил её. _YaShA_ 30.06.15 в 15:44 |
||
|
- Мы единственные, кто её сейчас видит? - я чувствовала себя совершенно глупой. Конечно, она работала. Она же не ходит в школу. _YaShA_ 30.06.15 в 15:45 |
||
|
Если меня кто-то и увидел, то они не задержали на этом своего внимания. Ариэль подошла к Фионе и коснулась её руки. Кажется, Фиона не заметила, но так всё это и работало. Ариэль незаметно нашепчет ей добрые слова, и Фионе станет лучше. Она уже засветилась. Улыбка появился у неё на губах. _YaShA_ 30.06.15 в 15:47 |
||
|
Майкл сжал мою руку и провёл меня вниз по коридору к кафетерию. Удивительно, как много для меня это значило, простое прикосновение, показывающее всю его заботу. _YaShA_ 30.06.15 в 15:49 |
||
|
Мы подошли к столу Хизер и Джесси, и он отпустил мою руку. Если они и видели, как мы держались за руки, то ничего не сказали. Мы с Майклом вели себя как друзья, но, должно быть, они заметили то, как я вела себя рядом с ним, то, как перехватывало моё дыхание, когда наши взгляды встречались, или то, как моя кожа начинала гореть, когда он сидел или стоял слишком близко. _YaShA_ 30.06.15 в 15:51 |
||
|
- Могу я к вам присоединиться? - это был Фарук. Вместе с ним была девушка. Её темно-карие глаза были такими напряженными, что казалось она смотрит прямо сквозь меня. _YaShA_ 30.06.15 в 15:53 |
||
|
— Это Фатима? — спросила я. FJulia 30.06.15 в 14:35 |
||
|
- Привет Мия, - сказала она. Хотя Фарук этого и не упомянул, она была юниоркой.ю как и он, что говорило о том, что они, должно быть, близнецы. Её акцент был менее заметен, чем акцент Фарука, но у неё были те же черные кудрявые волосы - только её были длинными и дикими, что предавало ей особую экзотическую красоту. _YaShA_ 30.06.15 в 15:55 |
||
|
— Твои волосы прекрасны, — сказала я. FJulia 30.06.15 в 14:38 |
||
|
— Спасибо. — Она потянула один из своих локонов, разглядывая его. — Они нуждаются в стрижке. FJulia 30.06.15 в 14:40 |
||
|
— Я рада, что у меня наконец появилась возможность поблагодарить тебя за ожерелье, — сказала я. FJulia 30.06.15 в 14:40 |
||
|
— Тебе рады больше. — Она улыбнулась мне, а затем наклонилась вперед, чтобы спросить, — Это помогло? FJulia 30.06.15 в 14:42 - Всегда рада тебе помочь, - улыбнулась она меня, а затем наклонилась вперёд, - это помогло? _YaShA_ 30.06.15 в 15:56 |
||
|
Я вспомнила Дамиэля у моей двери, ищеек вокруг моего дома, и как ожерелье вибрировало каждый раз, предупреждая. Оно должно давать мне знать, когда я была в опасности. FJulia 30.06.15 в 14:46 |
||
|
— Возможно, теперь, оно тебе не понадобиться. — Она понимающе взглянула на Майкла, который беседовал с Джесси. — Но ты никогда не узнаешь. FJulia 30.06.15 в 15:01 |
||
|
Она тоже может видеть Майкла? Как видела я? Я не знала, как спросить, не выдавая секрет, поэтому я молчала, почти неловко, и посмотрела в окно на дождь, который не прекращался. FJulia 30.06.15 в 15:05 |
||
|
Фатима и Фарук закончили обедать раньше, потому что они должны были подготовиться к экзамену по биологии. Они уехали, поскольку планы на выходные изменились. FJulia 30.06.15 в 15:07 Фатима и Фарук закончили обед раньше нас, потому что им нужно было подготовиться к экзамену по биологии. Они ушли, как только тема нашего разговора перешла к обсуждению наших планов на выходные. _YaShA_ 30.06.15 в 15:58 |
||
|
— Эй, на эти выходные родители Кевина Фостера уехали из города, и он устраивает большую вечеринку, — сказал Джесси. FJulia 30.06.15 в 15:09 |
||
|
— Насколько большую? — спросила Хизер. FJulia 30.06.15 в 14:43 |
||
|
— Приглашены все. У него огромный загородный дом, — сказал он, глядя на всех нас. — Вы, ребята, должны прийти. FJulia 30.06.15 в 15:11 |
||
|
Я кушала салат с курицей, который казался жирнее, чем обычно. Он скользнул в мое горло и осел в моем животе, как ком. FJulia 30.06.15 в 15:13 |
||
|
— Кто такой Кевин Фостер? — спросила я, неуверенная, что хотела пойти на вечеринку к незнакомцу. FJulia 30.06.15 в 15:14 |
||
|
— Он младше на год в Сеалфе, —ответил Джесси, а затем повернулся к Майклу. — Ты помнишь его брата Дэйва? Его команду? FJulia 30.06.15 в 15:25 |
||
|
— Да, — сказал Майкл, глядя в столовую, рассеянно держа часы. FJulia 30.06.15 в 15:27 |
||
|
— Чувак, ты должен придти. Это будет офигенно. FJulia 30.06.15 в 15:29 |
||
|
— Я так не думаю. FJulia 30.06.15 в 15:29 |
||
|
— Хлоя будет разочарована. — Джесси дал ему наводящую улыбку. FJulia 30.06.15 в 15:31 |
||
|
Майкл бросил взгляд на Джесси, который заставил его замолкнуть. Взгляд Джесси быстро метнулся в мою сторону, а затем сфокусировался на столе перед ним. FJulia 30.06.15 в 15:37 |
||
|
Кем была Хлоя? FJulia 23.06.15 в 19:05 |
||
|
Майкл заёрзал на стуле и сжал пакет с кетчупом, который лежал на его тарелке. Он почти не тронул свой бургер. Я собиралась спросить прямо здесь и сейчас о том, кто такая Хлоя, так как, казалось, все за столом хоть что-то о ней да знали. Но Фиона и Дин присоединились к нам, держась за руки, и Хизер ухватилась за возможность прервать неловкую тишину разговором с ними. Майкл вежливо извинился и ушёл. _YaShA_ 30.06.15 в 16:04 |
||
|
До конца обеда я слушала разговор Хизер и Джесси о предстоящей вечеринке с Фионой и Дином. Я ещё никогда не чувствовала себя настолько не в своей тарелке. Пока Хизер удавалось выглядеть недоумевающей - она ничего не знала о Хлое - Джеси полностью меня игнорировал. Будто место, на котором я сидела, больше не существовало. Как только обед подошёл к концу, он ушёл. _YaShA_ 30.06.15 в 16:07 |
||
|
Я спросила Хизер: FJulia 23.06.15 в 19:05 |
||
|
— Я никогда не слышала о ней, но могу спросить Джесси, если хочешь, —предложила она. FJulia 30.06.15 в 15:38 |
||
|
— Нет. Я первой попробую у Майкла. Я думаю, что мне нужно услышать это от него. FJulia 30.06.15 в 15:39 |
||
|
На английском Майкл прокрался в класс на несколько минут позже. Мы всё ещё читали Гамлета, и Мистер Бидвелл попросил меня прочесть реплики Офелии из третьего акта второй сцены. В этой сцене Офелия была расстроена тем, как Гамлет обращался с ней. Я могла это понять. В конце концов, кем была эта Хлоя, и почему Майкл ушел сразу же после того, как было упомянуто её имя. Джесси читал роль Гамлета. Реплики Офелии были короткими, но я читала их Майклу, ожидая хоть какой-то реакции. Я ничего не получила. _YaShA_ 30.06.15 в 16:11 |
||
|
После занятий Майкл догнал меня. FJulia 30.06.15 в 15:40 |
||
|
— Кто такая Хлоя? FJulia 23.06.15 в 19:04 |
||
|
Он оглядел переполненный коридор, чтобы увидеть, слушал ли кто-либо, и вздохнул, запустив пальцы в волосы. FJulia 30.06.15 в 15:43 Он осмотрел толпу в коридоре, желая убедиться, что никто нас не слушал, и пробежал рукой по волосам. _YaShA_ 30.06.15 в 16:14 |
||
|
— Ты знаешь, что я имею в виду! Почему заговорил — Насколько старше? FJulia 30.06.15 в 15:48 - Ты знаешь, о чём я! Почему этот разговор... насколько старше? _YaShA_ 30.06.15 в 16:14 |
||
|
— Я думаю, она уже третий год в колледже. FJulia 30.06.15 в 15:49 - Думаю, она на третьем курсе колледжа. _YaShA_ 30.06.15 в 16:15 |
