The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующее утро в школе было омрачено ссорой Хизер с Джесси и причиной прежде всего была Хлоя. К счастью, к обеду они помирились. По крайней мере у Фионы было всё хорошо. Люди вновь вели себя нормально рядом с ней, и она и Дин были близки как никогда. Она больше не флиртовала с другими парнями. И хотя я и была рада за неё, мне было всё ещё немного грустно. _YaShA_ 07.07.15 в 10:13 |
|
|
Майкла не было в школе, и из-за его отсутствия я чувствовала себя раздражающе подозрительной. Мои ночи были полны сумасшедшими ревностными снами о том, как он переспал со всеми девушками в школе, кроме меня - даже с Элейн - будто я ничего для него не значила. И хотя это и были всего лишь сны, они напоминали мне о том, что я никогда не буду так к нему близка. Так, как все мои подруги могли быть близки к своим парням. Мысль о том, что нам суждено быть только друзьями съедала меня изнутри. _YaShA_ 07.07.15 в 10:19 |
||
|
Когда я вернулась домой со школы, Мама только вставала с кровати, так как последние дни она провела, изменяя всё своё расписание, чтобы подготовиться к ночным сменам. Я приготовила для нас карри с курицей на ужин - о которой я недавно так сильно мечтала - и мы ели вместе в столовой, а не как обычно перед телевизором. _YaShA_ 07.07.15 в 10:33 |
||
|
— Мия, я думаю нам нужно поговорить, — сказала она, после того, как мы закончили кушать. FJulia 30.06.15 в 16:39 |
||
|
Я неловко поерзала на стуле. Беседы с мамой, которые начинались с "нам нужно поговорить" , обычно неприятны. Следующая реплика, как правило, про моего отца и на время я собираюсь жить отдельно, или мы переезжаем в Сиэтл. FJulia 01.07.15 в 17:41 |
||
|
— Ты знаешь, что сегодня вечером будешь одна дома, — сказала она. Когда я кивнула, ожидая падающей бомбы, она продолжила, — Я заметила, что ты и Майкл проводите много времени вместе. Я помню себя в твоем возрасте... FJulia 01.07.15 в 17:44 |
||
|
— Мам! FJulia 30.06.15 в 16:38 |
||
|
— Мия, — ответила она. — Я вижу, что тебе действительно нравится этот мальчик. Но я не хочу, чтобы ты торопилась только потому, что появилась возможность. FJulia 30.06.15 в 16:40 |
||
|
— Мам, это не так. — Я скорчилась, не в силах поверить, что был этот разговор, который начинался с "нам нужно поговорить" о моей несуществующей сексуальной жизни. После всего о чем мы с Майклом говорили о Хлое, это должно было быть злой шуткой. Я даже не знаю, как буду снова смотреть на него после школы. FJulia 01.07.15 в 18:12 |
||
|
— Хорошо. Я не хочу создавать правило, когда он сможет приходить. Я могу положиться на тебя, что ты будешь с ним разумной? Конечно, сделаешь так, чтобы он уходил в домой в порядочное время, когда он приходит? FJulia 01.07.15 в 16:56 |
||
|
— Да, мам, я буду благоразумной. — И если бы я не была, он бы убежал снова. FJulia 30.06.15 в 16:42 |
||
|
— В своей работе я видела много подростковых беременностей. FJulia 30.06.15 в 16:43 |
||
|
— Мы просто друзья. Правда. FJulia 30.06.15 в 16:43 |
||
|
— Ох, — сказала она, и на мгновение я подумала, что у нее есть достаточно здравого смысла, чтобы остановиться, но я была неправа. — Ну, если что-то измениться, ты помнишь наши разговоры об этом? Ты убедишься, чтобы вы были защищены? FJulia 01.07.15 в 17:49 |
||
|
Боже, этот разговор никогда не закончиться? FJulia 01.07.15 в 17:58 |
||
|
И вот, наконец, она решила, что ей пора идти. Не слышыв ничего от Майкла целый день, я приготовилась к длинной, скучной ночи с моими учебниками. Не в состоянии решить, что читать первым мою латынь или Правительственную Экономику, поэтому я свернулась калачиком на диване с ними обоими. Я только что закончила читать главу, когда позвонили в дверь. FJulia 01.07.15 в 18:24 |
||
|
Более раздражительный, чем я ожидала, я проверила, кто это был через кухонное окно, и когда я поняла, что это был Майкл, я бросилась к двери. До сих пор стыдясь о моем взрыве, я нервно поприветствовала его и предложила ему войти. FJulia 01.07.15 в 18:27 |
||
|
— Ты занята? — спросил он. FJulia 30.06.15 в 16:44 |
||
|
Я отрицательно покачала головой. FJulia 30.06.15 в 16:46 |
||
|
— Технически у меня нет выходных, но я только сегодня на дежурстве. FJulia 30.06.15 в 16:46 |
||
|
Никогда не было выходного? Бог должен быть адский работодатель. FJulia 30.06.15 в 16:47 |
||
|
Он направился в сторону кухни и прислонился к стойке. FJulia 30.06.15 в 16:49 |
||
|
— Да. Моя мама работает в ночную смену. FJulia 30.06.15 в 16:49 |
||
|
— Она так много работает? — спросил он. FJulia 30.06.15 в 16:50 |
||
|
Я облокотилась о стойку рядом с ним. FJulia 30.06.15 в 16:51 |
||
|
— А тебе бывает одиноко? — Сложив руки на груди, он посмотрел на меня сверху вниз, скрытыми и мягкими глазами. В тот момент, я не могла сказать что он просит, потому что ему было интересно или это была часть его работы ангелом. FJulia 01.07.15 в 18:33 |
||
|
В любом случае, я не хотела отвечать. Правда бы заставила меня стать нуждающийся, и Хизер говорила, что парни ненавидят этого. FJulia 01.07.15 в 18:38 |
||
|
Я пожала плечами. FJulia 30.06.15 в 16:52 |
||
|
Он не стал вдаваться в тему. FJulia 01.07.15 в 18:40 |
||
|
Мои щеки покраснели от его оценки. FJulia 01.07.15 в 18:42 |
||
|
— Мы будем снаружи рядом с водой. FJulia 30.06.15 в 16:53 |
||
|
Я вернулась в свою комнату, чтобы переодеться. В моем окне небо уже прояснилось, и кольцо синего цвета окружило почти полную луну. Думая о прогулке под луной на пляже было бы неплохо, я одела еще несколько слоев одежды, стараясь убедиться, что все подобрано и не выглядело громоздким. FJulia 02.07.15 в 15:11 |
||
|
Майкл сидел на кухне и читал газету. Когда я вышла, он посмотрел вверх. FJulia 01.07.15 в 18:43 |
||
|
— А что насчет тебя? — спросила я, отметив, что он носил только джинсы и рубашку, в то время, как я стояла в шерстяном свитере. FJulia 01.07.15 в 18:45 |
||
|
Он соскользнул со стойки таким образом, что сделал это грациозно. FJulia 01.07.15 в 18:48 |
||
|
Он снял толстовку и привязал ее вокруг его талии. Под ней он носил белый борцовку с т-образным вырезом на спине, которая показывала его мышцы на руках и плечах. Золотой свет искрился и мерцал между лопаток. FJulia 02.07.15 в 15:19 |
||
|
Он открыл дверь и придерживал ее для меня, ожидая. FJulia 30.06.15 в 16:54 |
||
|
— К чему? FJulia 30.06.15 в 16:54 |
||
|
— Я беру тебя летать. FJulia 30.06.15 в 16:55 |
||
|
— Летать? Подожди. Летать, летать? Ты не имеешь в виду самолет, не так ли? FJulia 30.06.15 в 16:56 |
||
|
— Нет. — Его улыбка стала ярче и полной, когда он наблюдал за моим поведением того, что он возьмет меня летать. — Ты действительно хочешь? — Я колебалась, прежде, чем кивнуть, он спросил. — Тебе страшно? FJulia 02.07.15 в 15:24 |
||
|
— Да. Немного. — На самом деле мне было очень страшно, но мысль увидеть его крылья решила за меня. FJulia 30.06.15 в 17:02 |
||
|
— Ты будешь в безопасности. Я обещаю, — сказал он, закрывая за мной дверь. FJulia 30.06.15 в 16:58 |
||
|
Когда я вышла во двор, он поднял меня на руки, как будто я была невесомой, как в тот день, когда я повредила лодыжку. Поражаясь силе, которая у него должна была быть, чтобы сделать это, я проглотила девичий визг. FJulia 02.07.15 в 18:38 |
||
|
— Готова? — спросил он. FJulia 30.06.15 в 16:56 |
||
|
Как только я кивнула в знак согласия, он слегка присел и подпрыгнул в воздух, захватив меня с собой. Беспокойство зародилась у меня внутри. Я боролась с желанием закричать, когда земля ушла из под нога, а дома и свет начали уменьшаться с головокружительной скоростью. _YaShA_ 07.07.15 в 10:41 |
||
|
— Расслабься. Ты в безопасности, — сказал Майкл. — Дыши. FJulia 30.06.15 в 16:57 |
||
|
Я была так сфокусирована на скорости, с которой мы отдалялись от земли, что каждый мускул в моём теле напрягся. Я забыла о том, что всё это время я сдерживала дыхание, когда вдохнула немного воздуха. И хотя руки Майкла позади меня всё ещё казались сильными и надежными, мне всё равно нужно было за что-нибудь держаться, поэтому я обняла руками его плечи. Даже в холодном воздухе, его кожа было всё ещё теплой. _YaShA_ 27.07.15 в 16:25 |
||
|
И тут я и увидела крылья. Раньше я видела вокруг него только слабое голубое очертание и голубую паутину вокруг Ариэль. Ничто, даже мои сны и воспоминания, не подготовило меня к настоящему виду крыльев. Они были огромными, не совсем белыми, более переливающимися, и с неким подобием перьев, покрытыми всеми цветами радуги, отражающимися даже в темноте.Вообще то это были не совсем перья, не то, что вы видели на птицах; они представляли собой нити из застывшего света. Соединяясь на его спине, они растянулись в длину по крайней мере на десять футов по обе стороны, начинаясь у его головы они заканчивались у кончиков его пальцев. Мощно взмахивая позади нас, они издавали такой звук в воздухе, будто ветер ударял по шелковым парусам. _YaShA_ 27.07.15 в 17:37 |
||
|
— Люди могут увидеть нас? — спросила я. Ветер свистел в моих ушах, и мне пришлось говорить громко, чтобы услышать даже себя. FJulia 01.07.15 в 18:50 |
