The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я плакала до самой ночи. Лежа в кровати со включенным светом, я старалась не думать о Майкле, но я не могла забыть вкус его губ. Или этот взгляд стыда в его глазах. Я пыталась сосредоточиться на своей домашней работе по Правительству и Экономике, надеясь утомить себя, чтобы уснуть, чтобы сбежать от того, как отвратительно и ужасно я себя чувствую. Я думала, он хотел меня. Я думала, что буду в безопасности, если откроюсь ему. Мы были предназначены друг для друга. Но он оттолкнул меня, и я не могла не задаться вопросом: Что теперь? Он будет избегать меня, когда он, наконец, впустил меня? FJulia 20.06.15 в 11:18 |
|
|
Послышался слабый стук в окно. Снаружи была Ариэль. FJulia 20.06.15 в 11:19 |
||
|
— Я видела, что ты не спала. FJulia 20.06.15 в 11:20 |
||
|
— Я не уверена, что я хочу говорить. — Я открыла окно и она перепрыгнула через него с грацией львицы. Падал небольшой дождь и капли сидели в ее волосах, как драгоценные камни, как будто она ими усыпана, а не промокшая. Ее длинный пиджак и футболка были почти сухими. Когда она повернулась, я заметила разрезы в задней части ее пиджака, но я слишком нервничала, чтобы спросить, где ее крылья. Она была пугающей. FJulia 24.06.15 в 17:19 |
||
|
Она мерила шагами мою комнату, захватывая полную книжную полку в углу, старое кресло из Икеи, мой белый комод и письменный стол. Видя ее там, я была рада, что в моей комнате был порядок. Если она заметила куртку Майкла, лежащую на моей кровати, то ничего не сказала. Она пахла им, и я не хотела говорить о том, что она утешает меня. Я даже не хотела думать об этом, в случае, если она может слышать мои мысли. В конце концов, если я могла бы слышать мысли ангелов, это только значило, что они могли слышать мои. Означает ли это, что Майкл мог слышать меня тоже? FJulia 27.06.15 в 08:27 |
||
|
Внезапно появился свет вокруг нее, я предположила, что это был нимб, сиял кольцом золотого пламени. Позади нее был тот же синий контур, который я видела у Майкла в ночь, когда он боролся с Дамиэлем. Но на Ариэль очертание было более ясным, легкая сетка синего цвета, проходящая свыше ее плеч и ниже колен. FJulia 27.06.15 в 08:37 |
||
|
— Крылья! — я сказала слишком громко, а затем прикрыла рот, надеясь, что моя мама не услышала. FJulia 20.06.15 в 11:22 |
||
|
— Ты можешь их видеть? — спросила она, когда она зашла в мою комнату. FJulia 20.06.15 в 11:23 |
||
|
— Я думала, у них есть перья, — сказала я, стараясь не выглядеть слишком удивленной, как ее крылья переливались и блестели, как украшенный свет позади нее. FJulia 20.06.15 в 11:26 |
||
|
— Прямо сейчас они замаскированны. Я расправляю их, когда летаю, или если мне надо доставить сообщение. Когда люди видят белые крылья с перьями, они знают, что ты делаешь это ради дела. — Она долго смотрела на меня через плечо. — Но с тобой мне нужно это делать, не так ли? Ты знаешь кто я. FJulia 23.06.15 в 16:18 |
||
|
— Нет, то есть, да. Я знаю, кто ты, — сказала я, все еще пугаясь ее. FJulia 20.06.15 в 11:24 |
||
|
— Большинство людей не могут их видеть, когда они замаскированы, — добавила она. Я заметила, что она прилагает усилия, чтобы оставить меня в покое. — Ты всегда видела такие вещи? FJulia 20.06.15 в 11:31 |
||
|
Я вспомнила, как Билл рассказывал мне, что будучи ребенком я увидела ангела, а потом цербера несколько недель назад, и мерцающие огни вокруг Майкла. Тем не менее, во все остальные года ничего не было. FJulia 24.06.15 в 06:19 |
||
|
Она перестала расхаживать и повернулась ко мне лицом. FJulia 20.06.15 в 11:29 |
||
|
— Я увидела первого адского пса. FJulia 20.06.15 в 11:21 |
||
|
— Майкл был рядом. Учитывая вашу связь, я не удивленна. — Наклонив голову, она закрыла глаза и улыбнулась. Этот жест сделал ее задумчивой, связанной с другим миром. — Зрение — это дар, который Бог дает людям, когда он хочет показать им правду. FJulia 24.06.15 в 06:23 |
||
|
Я задалась вопросом, какую правду я должна была увидеть, когда ее поведение изменилось. Она встала немного прямее, стала более формальной, вежливой. FJulia 20.06.15 в 11:34 |
||
|
— Я зашла посмотреть, как у тебя дела, — сказала она. FJulia 20.06.15 в 11:34 |
||
|
— Хорошо, — сказала я, хотя это было не так. FJulia 20.06.15 в 11:35 |
||
|
— Я сожалею, что тебе больно от того, что произошло. FJulia 20.06.15 в 11:37 |
||
|
Ее извинения заставили меня вспомнить мою печаль. Она знала, что Майкл бросил меня? Он сказал ей? Я накрыла одеялом свои ноги, хотя я не замерзла, и я боролась с желанием начать снова плакать. FJulia 20.06.15 в 11:41 |
||
|
Не желая делать это у нее на глазах, я сменила тему разговора, вспомнив, что она говорила раннее. FJulia 20.06.15 в 11:45 |
||
|
Она села рядом со мной на кровать, и мерцающий золотой свет от ее нимба, захлестнул меня, как весенний ветерок. FJulia 20.06.15 в 11:47 |
||
|
— Как ты помогла ему? FJulia 20.06.15 в 11:37 |
||
|
— Однако он нуждался во мне, что было довольно большой работой. — Она улыбнулась. — Перед этим у Майкла был трудный путь. Похоть была его слабостью, и он только что вернулся из ... лимбо, по существу. Ему повезло, что он не пал ниже. Мы никогда не возвращали Григори, поэтому Майкл был экспериментом, опытным образцом. Он первый настоящий ангел в человеческой форме. FJulia 20.06.15 в 11:56 |
||
|
— А ты разве нет? — Я хотела спросить ее, насколько пал Майкл, когда случились плохие вещи, я никогда ничего о них не знала, но что-то меня остановило. Что если он сделал что-то настолько ужасное, что я никогда не смогу простить его? FJulia 20.06.15 в 11:58 |
||
|
— Моя форма, — сказала он, указывая на себя, — сделана из света. Я могу ее сделать твердой, если захочу. У Майкла для этого нет сил. Иметь человеческое тело является новым для него и для всех нас. Она может дать ему силы, но она также может иметь неприятные последствия и стать слабостью. FJulia 20.06.15 в 12:38 |
||
|
— Я не понимаю, к чему ты клонишь. FJulia 20.06.15 в 12:39 |
||
|
— Ты будешь. Всему свое время. FJulia 20.06.15 в 11:27 |
||
|
Как будто, что-то вспомнив, она пристально посмотрела на меня, ее золотыми глазами, жесткими и прекрасными, как большая кошка. Поскольку ее нимб слегка вспыхнул, я услышала звук белого шума в ушах. FJulia 20.06.15 в 12:43 |
||
|
— Ты слышала что-нибудь? — спросила она. FJulia 20.06.15 в 12:43 |
||
|
— Только статическое, — ответила я. FJulia 20.06.15 в 12:44 |
||
|
— Ты больше не можешь слышать мои мысли, и это хорошо. — Она расслабилась и ее лицо смягчилась. — Ты поправишься. FJulia 20.06.15 в 12:46 |
||
|
— Я знаю, что буду, — сказала я. FJulia 20.06.15 в 12:47 |
||
|
— Ты не возражаешь, если я покажу тебе кое-что? — спросила она. — Я не знаю, получится это или нет, но мне любопытно и я подумала, что стоит попробовать. FJulia 20.06.15 в 12:49 |
||
|
— Что ты собираешь делать? — нервно спросила я. FJulia 20.06.15 в 12:50 |
||
|
— Возьму тебя в нашу связную сеть и покажу тебе, что делает Майкл. FJulia 20.06.15 в 12:51 |
||
|
— Вашу что? FJulia 20.06.15 в 11:27 |
||
|
— Как ты нашла нас в лесу, мы общаемся телепатически. Но это больше, чем это. Мы связаны друг с другом в сети так, что можем увидеть, что происходит друг с другом, когда нам нужно. FJulia 20.06.15 в 13:25 |
||
|
Так вот как она нашла нас тогда. FJulia 20.06.15 в 13:23 |
||
|
— Только, когда он работает, — ответила она быстро, как будто она прочитала мои мысли. FJulia 20.06.15 в 13:25 |
||
|
Может ли она слышать мои мысли? Я пристально посмотрела на нее. Слышит ли она сейчас? FJulia 20.06.15 в 13:26 |
||
|
Если она это делала, то не подавала вида. FJulia 24.06.15 в 06:32 |
||
|
— Ой. — Ее объяснение не дало мне полного представления о том, как мы можем увидеть, но по крайне мере, читать мысли она не может. — Как мы это сделаем? FJulia 24.06.15 в 06:36 |
||
|
Все еще сидя рядом со мной на кровати, он взяла обе мои руки в свои. FJulia 24.06.15 в 06:39 |
||
|
Я посмотрела в ее красивые золотые глаза, и свет вспыхнул за спиной позади них, словно солнечный свет сквозь янтарь. Я напряглась, у меня было ощущение, как будто я падала на нее. Я ахнула. FJulia 24.06.15 в 06:42 |
||
|
— Не бойся, — сказала она. — Просто дыши и позволь мне сделать все остальное. FJulia 20.06.15 в 13:27 |
||
|
Я продолжала смотреть в ее глаза, как моя спальня исчезла вокруг меня, и я полетела вниз в широкий туманный тоннель серебристого цвета. Я полетела через него, как он согнулся и скрутился несколько раз, а затем оказалась в грязной комнате, полуразрушенная квартира с потрескавшейся краской и пятнами на стене от воды. Это было настолько реалистично, как будто я действительно была там, и все же я знала, что не была. Присутствие Ариэль засверкало позади меня, когда я все поняла. FJulia 27.06.15 в 08:50 |
||
|
Там не было никакой мебели, даже раковина была вырвана из стены и ковер был запачкан кровью, рвотой, и Бог знает какими другими телесными жидкостями. На полу, среди рваной одежды и битого стекла, лежал рыжий парень лет двадцати с небольшим, не намного старше Билла. Его глаза были стеклянными, призрачные, и немного приоткрыты, и казалось, как будто он не выспавшийся и голодный уже несколько дней. Рядом с ним были разбросаны кусочки фольги, были разбросаны среди грязной одежды иглы, и потертая красная бандана. FJulia 27.06.15 в 08:58 |
||
|
Наиболее заметно, на — или скорее через — его груди сидело что-то нечеткое и черное, размером с половину человека. Это было похоже на линт, если линт мог бы быть живым, и у него были впадины вместо глаз. Что-то от этого вида заставило мой желудок скрутиться, моя грудь напряглась, как кожа барана. FJulia 27.06.15 в 09:02 |
