The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда огонь погас, Майкл признался, что он умирает от года, и на его машине мы отправились куда-нибудь перекусить. Он повернул ключ зажигания, и громкий и угрюмый звук гитары послышался из колонок. Это была песня местной инди группы, но я не помнила их названия. Сама же песня была о любви. _YaShA_ 10.05.15 в 16:56 |
|
|
Он заметил мою усмешку, поэтом спросил: _YaShA_ 10.05.15 в 16:57 |
||
|
- Значит, вот какую музыку слушают ангелы? Мне всегда было интересно. _YaShA_ 10.05.15 в 16:57 |
||
|
Он засмеялся, и теплый, располагающий звук полностью меня обвил. _YaShA_ 10.05.15 в 16:59 |
||
|
- Да. Что-то подобное, - я тоже засмеялась. Я была рада отвлечься. - Но это намного лучше. _YaShA_ 10.05.15 в 17:00 |
||
|
Я откинулась назад и позволила себе погрузиться в музыке, пока Майкл ехал вдоль по улице. Свет из домов и уличных фонарей проникал сквозь листья и был таким яркам, что у меня заболели глаза. Я глубоко вздохнула, чтобы расслабиться, но моё сознание не успокаивалось. Даже будучи ребенком, я хотела стать археологом, чтобы иметь возможность открывать новые цивилизации, и вот я помнила одну из них. Вместо артефактов у меня были воспоминания, фрагменты истории. Также просто я могла бы вспоминать сон. _YaShA_ 17.05.15 в 19:13 |
||
|
- Ты всё это время был жив: Ну ты знаешь с тех пор, как...? - я пыталась постигнуть идею бессмертия. _YaShA_ 17.05.15 в 19:15 |
||
|
Он посмотрел на меня, после чего вновь обратил своё внимание на дорогу. _YaShA_ 17.05.15 в 19:17 |
||
|
- И как это работает? Что-то вроде одержимости? _YaShA_ 17.05.15 в 19:17 |
||
|
- Одержимость предполагает отсутствие выбора, проникновение чего-то злого, - он повернул машину ны Западный мост Сиэтла с видом на город и порт Сиэтла, где краны, освещенные будто часовые, наблюдали за верфями внизу, - у нас же всё иначе. Когда я пришёл в эту жизнь, то считал себя человеком. Можно сказать, что моя душа была спящей душой. Так было до аварии, пока я не умер, тогда я вновь возродился и вернулся к своим обязанностям. _YaShA_ 17.05.15 в 19:27 |
||
|
Волоски на моей шее начали щекотать кожу. _YaShA_ 17.05.15 в 19:29 |
||
|
Он покачал головой. _YaShA_ 17.05.15 в 19:31 |
||
|
- Было странно? Сначала думать, что ты - человек, а затем..., - я замолчала. Неужели это как-то могло быть не странным? Мой вопрос сродни вопросу о том, мокрая ли вода. _YaShA_ 17.05.15 в 19:35 |
||
|
- Представь, что ты не знаешь о другой своей конечности, пока она не отрастает. И после ты сразу же понимаешь, что это и как ею пользоваться. _YaShA_ 17.05.15 в 19:37 |
||
|
Он припарковал машину у набережной. Огни города сверкали и светились на воде. Большие серые облака покрыли небо, оставив на виду лишь луну, которой удалось через них пробиться и рябью отражаться на волнах. _YaShA_ 17.05.15 в 19:44 |
||
|
- И почему ты сейчас вернулся? Спустя всё это время? - спросила я, когда мы вышли из машины. Морской воздух пах ламинарием и креозотом от доков, и из-за этой сырости кожу начало покалывать. _YaShA_ 17.05.15 в 19:49 |
||
|
- Я был... на восстановлении. У нас время протекает иначе, нежели здесь. Я понятия не имел, где и когда меня вновь вернут, но знал, что однажды мне придётся вернуться. _YaShA_ 17.05.15 в 19:50 |
||
|
- Для чего? _YaShA_ 17.05.15 в 19:51 |
||
|
Он смотрел вдаль на воду и ветер поймал его голос, из-за чего тот стал почти неслышимым. _YaShA_ 17.05.15 в 19:55 |
||
|
Мы пересекли улицу и направились в мексиканский ресторан, который располагался поблизости. Когда он открыл дверь, тёплый запах свежей сальсы, чили и трав накрыл нас, из-за чего у меня буквально потекли слюни. Флуоресцентные лампы были такими яркими, что мне пришлось прищурится, чтобы прочесть меню на стене. Майкл коснулся моей руки, он стоял так близко ко мне, что я могла чувствовать сладостный запах его кожи, смешанный с запахом свежего лайма, который витал в воздухе. В этот момент он казался очень даже нормальным, очень человеческим и очень сексуальным. _YaShA_ 08.06.15 в 15:33 |
||
|
Парень, который работал позади прилавка, принял наш заказ и предложил принести его к нашему столику. Мы сели у окна. Майкл пододвинул для меня стул, и хотя это и было обычным делом, мы всё же определенно ужинали вместе, как на свидании. _YaShA_ 08.06.15 в 15:36 |
||
|
Мой мобильный зазвонил, из-за чего я вздрогнула. Я вытащила его из сумочки и увидела номер Хизер. Сразу же решив, что причиной звонка была Фиона, я ответила: _YaShA_ 08.06.15 в 15:38 |
||
|
- Ты попросила меня тебе позвонить, помнишь? - сказала Хизер. Из-за всего произошедшего я абсолютно об этом забыла. - Знаю, я поздно, но, кажется, у тебя всё хорошо. _YaShA_ 08.06.15 в 15:39 |
||
|
Я посмотрела время. На часах было 8:45. Слишком поздно для моего плана использовать телефон в качестве способа сбежать от Дамиэля. Если бы Майкл не пришёл, к этому моменту я могла бы уже быть мертва. _YaShA_ 08.06.15 в 15:41 |
||
|
- Повеселись там, - сказала она и повесила трубку. _YaShA_ 08.06.15 в 15:42 |
||
|
Я и не осознавала, какой голодной была, пока еда не появилась прямо передо мной. Прежде чем я сама это осознала, мой рот уже был заполнен бобовым буррито. Пока Майкл жевал, яркие флуоресцентные лампы осветили его крохотный шрам на челюсти,недостаток, который совсем не умалял его внешность, а наоборот лишь подчеркивал её красоту. _YaShA_ 08.06.15 в 18:02 |
||
|
- Откуда у тебя этот шрам? - сказал я, указав на него. _YaShA_ 08.06.15 в 18:03 |
||
|
- Ох, этот, - уголки его губ растянулись в широкую улыбку, и шрам слегка искривился, - он у меня с шести лет. Кажется, тогда я попытался побриться. Взял бритву отца, но совсем забыл о креме для бритья. _YaShA_ 08.06.15 в 18:06 |
||
|
Не уверена, что было этому причиной мысль о нём шестилетнем или об ангеле с бритвой, но мне захотелось рассмеяться. Я подавила смех, что мне не особо удалось. _YaShA_ 08.06.15 в 18:16 |
||
|
Он проглотил свой кусок и заметил моё выражение лица: _YaShA_ 08.06.15 в 18:19 |
||
|
- Конечно. Демоны не могут тебе навредить, а вот бритье уже опасно? _YaShA_ 08.06.15 в 18:31 |
||
|
- Почему ты думаешь, что демоны не могут мне навредить? - он откусил ещё немного тако. _YaShA_ 08.06.15 в 18:33 |
||
|
Конечно, они могли. Но если они могли навредить ему, то я даже думать боюсь, что они могут сделать со мной. _YaShA_ 08.06.15 в 18:33 |
||
|
Я зачерпнула немного гуакамоле с кукурузными чипсами. _YaShA_ 08.06.15 в 18:37 |
||
|
- Григори. Это род ангелов, к которым я принадлежал. _YaShA_ 08.06.15 в 18:38 |
||
|
- А сейчас нет? _YaShA_ 08.06.15 в 18:38 |
||
|
Он задумчиво жевал. _YaShA_ 08.06.15 в 18:39 |
||
|
- На реабилитации? Что-то вроде клуба Анонимных Ангелов? _YaShA_ 08.06.15 в 18:41 |
||
|
На мою шутку он безнадежно покачал головой. _YaShA_ 08.06.15 в 18:44 |
||
|
- Жизнь в трущобах? _YaShA_ 08.06.15 в 18:46 |
+1 | |
|
- Есть места намного хуже. _YaShA_ 08.06.15 в 18:47 |
||
|
- Хуже средней школы? _YaShA_ 08.06.15 в 18:52 |
||
|
Это его рассмешило. _YaShA_ 08.06.15 в 18:52 |
||
|
*** _YaShA_ 08.06.15 в 18:53 |
||
|
Несмотря на мои протесты, он оплатил счет за ужин, и мы направились к двери, в этот момент ресторан заполнился новоприбывшим народом. Я не хотела чтобы наш вечер завершался, поэтому задержалась на выходе, его рука коснулась моей поясницы, чтобы проводить меня вперед, отчего по моим ногам пробежала мелкая дрожь. _YaShA_ 08.06.15 в 18:59 |
||
|
Всё ещё согретая его прикосновением, я заметила холодный морской воздух только тогда, когда мы вышли наружу, и он пробился через мою одежду. Я оделась по моде, а не по погоде. Майкл снял свою куртку и накинул её мне на плечи; стало тепло и почувствовала запах молний и травы после дождя. _YaShA_ 08.06.15 в 19:03 |
||
|
- Куда теперь? - спросила я, надеясь, что он не скажет домой. _YaShA_ 08.06.15 в 19:03 |
||
|
- Для прогулки слишком холодно, - пока он говорил, его дыхание образовало облако пара. _YaShA_ 08.06.15 в 19:04 |
||
|
- Если тебе это не мешает, то и мне тоже. _YaShA_ 08.06.15 в 19:06 |
||
|
Он провёл меня через несколько кварталов к набережной и причалам. Туристические магазины уже были закрыты, но одна из тропинок, которая вела к докам, была хорошо освещена. Неподалеку группа молодых ребят практиковали трюки на своих скейтбордах, а один уличный музыкант временно отложил свою гитару в сторону. _YaShA_ 08.06.15 в 19:09 |
