The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Майкл вышел на улицу, чтобы подобрать журналы с порога, пока я бродила по гостиной и пыталась собраться с мыслями. Дамиэль был демоном. Если бы я не видела то, как окружавший его черный дым пытался напасть на меня, как обычно показывают в фильмах ужасах, я бы никогда в это не поверила. И что это были за странные видения? Они сменяли друг друг слишком быстро и были абсолютно бессмысленны. _YaShA_ 14.04.15 в 16:30 |
|
|
Фиона постоянно говорит, что она была бы не прочь, если бы парень боролся за неё, но так как я оказалась в этой позиции, могу сказать, что всё это жутко пугает. Майкл мог пострадать. Он пытался меня предупредить, но я не слушала. _YaShA_ 14.04.15 в 16:33 |
||
|
Майкл вернулся с охапкой журналов и положил их перед нашим старом каменным камином. Он присел рядом с ними, взял лист газеты и скомкал его своими гладкими, сильными руками. _YaShA_ 14.04.15 в 16:38 |
||
|
Я знала, что на его руках есть мозоли. Но откуда мне это знать? Мама рассказывала, что люди, которые однажды пережили психиотический срыв, начинали видеть то, чего на самом деле не было. Может, это и происходило со мной? _YaShA_ 14.04.15 в 16:41 |
||
|
Свет внезапно стал слишком ярким. Я потерла глаза. И теперь я даже не знала, с чего начать разговор. _YaShA_ 14.04.15 в 16:42 |
||
|
- Нет, - ответил он. _YaShA_ 14.04.15 в 16:43 |
||
|
Я продолжила ходить туда обратно, каблук моих туфель громко стучал по дубовому паркету. И как язык всегда возвращается к тому месту, где ты сломал зуб, так и и продолжаю возвращаться к мыслям о том маленьком наполовину отштукатуренном доме. Розовато-желтый свет утреннего солнце просачивался сковзь дверной проём. Майкл был снаружи, на нём было что-то вроде плаща. Он был таким высоким, что ему пришлось наклониться, чтобы войти. _YaShA_ 14.04.15 в 18:23 |
||
|
- Почему я продолжаю видеть все эти вещи? Такое ощущение, как будто я тебя знаю, но не только настоящего. Всё..., - я поняла, что даже не могу объяснить то, чем мне всё казалось, - абсолютно другое. _YaShA_ 18.04.15 в 12:09 |
||
|
Майкл провел рукой по волосам и посмотрел в коридор, чтобы убедиться, что мама была вне зоны слышимости. Дверь комнаты была закрыта, и я слышала как вода течет в ванной. _YaShA_ 18.04.15 в 12:10 |
||
|
- Это воспоминания, - ответил он. _YaShA_ 18.04.15 в 12:10 |
||
|
Воспоминания? Одно дело иметь галлюцинации, но узнать, что всё это правда - совершенно другое. Изображения с ним пролетели передо мной, их было слишком много, чтобы сосчитать. Темные и светлые. Некоторые были связаны с настоящим, как, например, драка с Дамиэлем. Другие же, казалось, принадлежат другому времени. _YaShA_ 18.04.15 в 12:13 |
||
|
Я потрясла головой, будто это поможет мне от них избавится. _YaShA_ 18.04.15 в 12:14 |
||
|
Он сидел спиной ко мне и начал складывать бревна вокруг бумаги в камине, чтобы создать некое подобие вигвама. _YaShA_ 18.04.15 в 12:15 |
||
|
- Реальность не такая, как ты думаешь. _YaShA_ 18.04.15 в 12:16 |
||
|
- Я не знаю, во что верить. Такое чувство, будто это совсем другая жизнь. _YaShA_ 18.04.15 в 12:16 |
||
|
- Она была давным давно, - сказал он. _YaShA_ 18.04.15 в 12:17 |
||
|
- Что это значит? Как давно? - продолжала наседать я. _YaShA_ 18.04.15 в 12:17 |
||
|
Майкл чиркнул спичкой и поднес огонь к бумаге. Пламя охватило новости с первой страницы вчерашней газеты, цветная фотография Спейс-Нидл начала сжиматься и чернеть. _YaShA_ 18.04.15 в 12:20 |
||
|
Я закрыла глаза, чтобы задержаться на том, что я видела. Это было до Римской Империи, до Китайских Династий, даже до Месопотамии, я пыталась изо всех сил, но так и не смогла уловить то, как давно это было. Мой разум закрутило. Я восторгалась античными культурами большую часть своей жизни, чтобы потом узнать, что я жила в одной такой. Я была там. _YaShA_ 18.04.15 в 12:22 |
||
|
Моя голова загудела, будто я перепила кофе, и я упала на диван. _YaShA_ 18.04.15 в 12:23 |
||
|
- Нет, не невозможно, - произнёс он, - маловероятно. Не осталось никаких следов говорящих о том времени, никаких артефактов, никаких письменных записей. Всё, что тогда существовало, было смыто океаном. Люди не могут вспомнить свои прошлые жизни в те временам. Если бы Дамиэль не пытался вытеснить из тебя воспоминания об этой жизни и вернуть о прошлой, то... _YaShA_ 18.04.15 в 12:27 |
||
|
- Что пытался сделать Дамиэль? - я нахмурилась. _YaShA_ 18.04.15 в 12:28 |
||
|
- Я его остановил. _YaShA_ 18.04.15 в 12:28 |
||
|
- Майкл. Расскажи мне уже, что происходит! _YaShA_ 18.04.15 в 12:28 |
||
|
Вздохнув, он начал дуть на огонь, пока тот не охватит ещё один лист журнала. Свет от пламени придавал его волосам оранжевый сверкающий свет. _YaShA_ 18.04.15 в 12:33 |
||
|
- Второй шанс на что? _YaShA_ 18.04.15 в 12:33 |
||
|
Воздух между нами становился спокойным и холодным, а от огня исходило слишком мало тепла. Я начала дрожать. _YaShA_ 18.04.15 в 12:35 |
||
|
Майкл встал и сел на диван рядом со мной. Локтями он облокотился о колени и сплел пальца своих рук вместе, которые стали серыми из-за чернил с газет. _YaShA_ 18.04.15 в 12:36 |
||
|
- Я был отправлен наблюдать, - сказал он, - я много чего видел за прошедшие годы, и сначала я даже начал думать, что этот мир полон лишь болезнями, смертями и жестокостью. _YaShA_ 18.04.15 в 12:38 |
||
|
Он на глазах стал становится сильнее, и его кожа начала светится золотым светом, будто этот свет исходил изнутри. _YaShA_ 18.04.15 в 12:47 |
||
|
Мурашки пробежали по моей руки и принялись щекотать мою шею, пока он говорил. То, что он сказал, должно быть правдой. Я никогда не рассказывала ему о том ткацком станке. Как ещё он мог узнать? _YaShA_ 18.04.15 в 12:48 |
||
|
- Я хотел быть с тобой. Хотел, чтобы ты меня увидела, - продолжил он, - и хотя я и знал, сколько уже пало по той же причине до меня, я думал, что на этот раз всё иначе, что я другой. Думал, что если я позволю тебе увидеть себя, то... _YaShA_ 18.04.15 в 12:50 |
||
|
Образ луга пришел ко мне на ум. Желтый солнечный свет струился сквозь весенние листья, купая всё в своём свете. Майкл стоял там, на нём была одета роба, в которой я его уже видела. _YaShA_ 18.04.15 в 12:53 |
||
|
- И однажды я появился. Ты была не намного старше, чем сейчас. _YaShA_ 18.04.15 в 12:53 |
||
|
Я оставалась с тем видением. Позади Майкла были крылья - реальные крылья - те же, что мне снились. Неужели мне снился он? К этому времени мурашки уже давно перешли к моим ногами. Я вспомнила, как мирно и хорошо я чувствовала себя рядом с ним- также как и сейчас. _YaShA_ 18.04.15 в 12:55 |
||
|
- У тебя были крылья. _YaShA_ 18.04.15 в 12:56 |
||
|
- Твоя мать умерла. Ты попросила меня остаться на лугу, чтобы составить тебя компанию. Обязанность ангела. _YaShA_ 18.04.15 в 12:56 |
||
|
- Ты ан..., - я и слова сказать не могла. Но это так многое объясняло: вспышки света в тот день в лесу, то как он иногда светился и его неземная красота. _YaShA_ 18.04.15 в 12:57 |
||
|
- Встречаться людьми для нас было запретом. _YaShA_ 18.04.15 в 12:57 |
||
|
Грусть обвила моё сердце. Наши чувства были запретны? _YaShA_ 18.04.15 в 12:58 |
||
|
- Другие Смотрители начали замечать, что у меня неприятности, и уговаривали меня попросить переназначения. Мне нужно было оставить тебя одну... но вместо этого я приходил к тебе всё чаще и чаще. _YaShA_ 18.04.15 в 13:00 |
||
|
Я помню, как возвращалась на луг поздно днем, когда солнце все ещё танцевало на листьях, чтобы дождаться его. _YaShA_ 18.04.15 в 13:01 |
||
|
- И даже в этот раз, когда я впервые тебя встретил... будто меня снова заставили выбираться между небесами и тобой. _YaShA_ 18.04.15 в 13:02 |
||
|
- Мне жаль, - сказала я. _YaShA_ 18.04.15 в 13:02 |
||
|
- Не надо, - огрызнулся он, но затем быстро продолжил, - то, что тогда я был с тобой, сделало этот мир для меня более терпимым. _YaShA_ 18.04.15 в 13:03 |
||
|
Я поверить не могла в то, что слышу. Слёзы счастья подошли к моим глазам. Я сморгнула их и улыбнулась ему. _YaShA_ 18.04.15 в 13:04 |
||
|
- Не смотри на меня так, - сказал он, хмурясь, - тебе было нужно присутствие ангела. Я был поглощен похотью. То, чем я стал, что сделал... _YaShA_ 18.04.15 в 13:05 |
||
|
Воспоминания в моей голове ускорились, и я не могла ухватиться за них, из-за чего у меня закружилась голова - но я увидела, как Майкл стоял на коленях на выжженной солнцем траве, держал и целовал мои руки. Это воспоминание было таким сильным, что я ахнула. _YaShA_ 18.04.15 в 13:07 |
||
|
Он взял обе мои руки в свои, сжав их, и ощутимая злоба прошла через него. _YaShA_ 18.04.15 в 13:10 |
||
|
Я не знала, что сказать, поэтому молчала, пытаясь всё это осмыслить. Я помнила лишь любовь. _YaShA_ 18.04.15 в 13:11 |
