The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Примерно через неделю или чуть позже, в совершенно обычный пасмурный день, в школе появился новый парень. Хизер, Фиона, Джесси и я болтали снаружи перед нашим первым уроком, когда громкий, винтажный мотоцикл въехал на школьную стоянку. FJulia 07.03.15 в 12:05 |
|
|
— Кто это? — спросила Фиона, оживляясь при виде кожано-одетого всадника. FJulia 07.03.15 в 12:09 |
||
|
— Это...? — Джесси сел, удивленно оживленный увиденным этим утром. — О Боже мой, это так! FJulia 07.03.15 в 12:19 |
||
|
— Ты знаешь его, Джесс? — спросила Хизер. Потягивая свое кофе из кружки, она взяла его под руку. FJulia 07.03.15 в 12:25 |
||
|
— Нет, но он катается на Norton Rotary Classic 1988 года. — Когда мы не удивились, он добавил, — Это коллекционный мотоцикл. Их сделали всего лишь 100 штук. Вы знаете, как их тяжело достать? FJulia 07.03.15 в 12:58 |
||
|
— Я думаю, что Фиона спрашивала, кто, а не что, — сказала Хизер. FJulia 07.03.15 в 12:59 |
||
|
К тому времени, как он припарковал и освободил свой мотоцикл, некоторые из нас остановились, чтобы понять, кем был этот новый парень: учитель, студент или замена? Когда он снял свой шлем, я предположила, что он приблизительно нашего возраста. Все в этом парне излучало сексуальность, начиная с его длинного худощавого тела, одетого в обтягивающую кожанку, и заканчивая каштановыми волосами, почти доходившими ему до плеч, и мерцающими карими глазами. _YaShA_ 08.03.15 в 12:07 |
||
|
Несколько второкурсниц встали рядом с ним на парковке, и он улыбнулся им идеальной улыбкой, что заставило их начать смущенно хихикать и краснеть. Все смотрели на него, и, казалось, ему на это было всё равно. На самом же деле он улыбался всем нам одинаково, будто наслаждаясь такими вниманием. _YaShA_ 09.03.15 в 10:00 |
||
|
Когда он пошёл по направлению к нашей группе, Джесси крикнул ему. _YaShA_ 09.03.15 в 10:02 |
||
|
Он осмотрел каждого из нас, и когда его взгляд остановился на мне, уголки его губ изобразили некую полу-усмешку. _YaShA_ 09.03.15 в 10:04 |
||
|
- Ты просто обязан рассказать мне, как ты его достал. _YaShA_ 09.03.15 в 10:04 |
||
|
Он указал на своё кожаную куртку и подмигнул. _YaShA_ 09.03.15 в 10:06 |
||
|
После этого он вошёл в школу, оставив благовейнного Джесси и буквально истекающую слюнями Фиону позади. _YaShA_ 09.03.15 в 10:07 |
||
|
Его приезд произвёл в школе настоящий фурор. К середине дня мы уже все знали его имя: Дамиэль Лукас. Все говорили о нём. _YaShA_ 09.03.15 в 10:09 |
||
|
Дамиэль был вместе со мной на уроке английского, и атмосфера из-за его взаимодействий с Майклом была напряженной, хотя точнее будет сказать из-за отсутствия этих взаимодействий. Они не разговаривали, но Майкл сразу же выпрямился, как только Дамиэль зашёл в класс, и его глаза сощурились так, как сжимаются кулаки. Но Дамиэль просто улыбнулся ему волчьей усмешкой, будто между ними была какого-то рода игра - игра, правила которой я не понимала, но очень хотела бы понять. _YaShA_ 09.03.15 в 10:14 |
||
|
К концу дня почти все в школе в каком-то роде тянулись к Дамиэлю. Он был таинственным и интересным и, в отличие от Майкла, у него не было прошлого. Пытаясь изо всех сил, никто так и не смог откопать никаких слухов о нём. Мы даже не знали, откуда он приехал, и людям это даже нравилось. Вместе с ними пришло чувство тайны и приключения, которого так не хватало в жизни старших классов, не говоря уже обо всей школе. _YaShA_ 09.03.15 в 10:19 |
||
|
- Он так горяч, - услышала я, как сказала одна девушкой одной из своих близких подруг в коридоре. _YaShA_ 09.03.15 в 10:20 |
||
|
*** _YaShA_ 09.03.15 в 10:20 |
||
|
На следующее утро всё те же девушки, младшие школьницы, стояли группой рядом с кабинетом, пока звонок ни прозвенел. _YaShA_ 09.03.15 в 10:22 |
||
|
- Готова поспорить, он отлично целуется, - сказала одна из них, вздохнув. Трое девушек захихикало. _YaShA_ 09.03.15 в 10:23 |
||
|
- Сто процентов, он - плохиш, - сказала другая, теребя свои длинные блондинистые волосы. У неё была фарфоровая кожа и глаза почти королевского голубого цвета. Я не могла не подумать, что она бы хорошо смотрелась с Дамиэлем. - Думаете, он с кем-нибудь встречается? _YaShA_ 09.03.15 в 10:26 |
||
|
- Эй, Триша, встань в очередь! - сказала первая девочка. - Он мой. _YaShA_ 09.03.15 в 10:31 |
||
|
Я прошла мимо них, направляясь в свой класс. Неужели я была единственной, кто не падал в обморок от мысли о Дамиэле? Девушки стекались к нему. Каждый день на его плече висела новая. Блондинки или брюнетки, высокие или маленькие, это не имело значения. Он холил и очаровывал каждую из них, доводил одну девушку до безумия, а затем переходил к другой. Думаю, он всё-таки был привлекательным, но я могла думать лишь о Майкле. _YaShA_ 09.03.15 в 10:35 |
||
|
Я всё ещё не могла понять, что произошло между нами в том походе. Мне показалось, что нас что-то связало, что он заботился обо мне - пока он ни прочитал статью Элейн. С тех пор мы не разговаривали. Иногда он смотрел на меня взглядом, который я не понимала. Глубоким и напряженным, как будто он и правда меня знал. Иногда мне даже казалось, что он подойдет чтобы поговорить, но затем он начинал колебаться и уходил. _YaShA_ 09.03.15 в 10:38 |
||
|
Я больше не видела никаких странных аномалий - никаких тёмных собак и вспышек света. Но чем бы это ни было, это отложилось у меня в подсознании, как откладывается работа по дому, которую я забыла сделать. Мне нужно было узнать, есть ли этому какую-нибудь объяснение, но спросить у Майкла явно было не вариантом. Поэтому во время свободного времени после обеда в пятницу, я решила провести несколько исследований. Не зная с чего начинать, я отправилась в школьную библиотеку. Но там не было книг, которые касались бы призрачных собак и вспышек света, и я едва ли собиралась просить о помощи библиотекаря. _YaShA_ 09.03.15 в 10:50 |
||
|
Я даже не знала, как описать то, что я видела. Было бы проще, если бы я хоть как-то могла называть увиденное, или если бы здесь была какая-нибудь закономерность. Впервые свет появился, когда Майкл нёс меня, но эти вспышки были непостоянны. В другой раз свет замигал в кафе, когда я была с Биллом. _YaShA_ 09.03.15 в 10:53 |
||
|
Я решила воспользоваться интернетом и начала искать "видение световых вспышек", что даже дало результат. Я нашла много информации о проблемах с глазами и отслоившейся сетчатки. Обо всём этом было даже страшно думать. Я поклялась, что как только вновь увижу вспышки, то сразу же обращусь к доктору. _YaShA_ 09.03.15 в 10:57 |
||
|
Я была в середине поиска темы "вижу тени", когда Дамиэль сел рядом со мной. _YaShA_ 09.03.15 в 11:05 |
||
|
- Домашняя работа? - спросил он. _YaShA_ 09.03.15 в 11:07 |
||
|
Изумленная, я инстинктивно закрыла веб-страницу, которую смотрела. _YaShA_ 09.03.15 в 11:47 |
||
|
Если он и увидел, о чём я читала, то не подал виду. Его голос бал таким же мягким и богатым, как черный атлас. _YaShA_ 09.03.15 в 12:08 |
||
|
Я кивнула, польщенная тем, что он знает моё имя. _YaShA_ 09.03.15 в 12:11 |
||
|
- Я Дамиэль. Не думаю, что мы официально знакомы, - он протянул мне руку, и я её пожала. - Что ты здесь делаешь вместо того, чтобы развлекаться в пятницу вечером? _YaShA_ 09.03.15 в 12:23 |
||
|
- Ничего, - сказала я, внутренне съежившись. Учитывая, что и Хизер и Фиона обе ходили на свидания, моя личная жизнь особо не существовала на данный момент. Но это не было тем, о чём ему нужно было знать. _YaShA_ 09.03.15 в 12:27 |
||
|
Он подъехал на стуле ко мне и наклонился ближе. _YaShA_ 09.03.15 в 12:28 |
||
|
Я опустила взгляд на клавиатуру. Из-за того, что он так близок находился ко мне, у меня перехватило дыхание, чему я немного удивилась. _YaShA_ 09.03.15 в 12:30 |
||
|
Он откинулся назад, но положил свою руку на стол, в результате чего она оказалась в несколько дюймах от моей. Приподняв брови и открыв рот, он драматично замолчал, прежде чем начал говорить, будто уверяясь, что он завладел моим вниманием. _YaShA_ 09.03.15 в 12:42 |
||
|
- О загробной жизни? - я поерзала в кресле и убрала свою руку, не желая давать ему ложных мыслей. _YaShA_ 09.03.15 в 12:44 |
||
|
- Да. Ты ведь в неё веришь, да? Рай? Ад? Реинкарнация? Илу ты думаешь, что после смерти всё кончается? _YaShA_ 09.03.15 в 12:45 |
||
|
- Я... я не знаю, - запнулась я. Многие древние культуры верили в жизнь после смерти, но я не уверена, вот что я сама верю. - Я не была выращена религиозной или что-то в этом духе, - моё подсознание вернулось к комментарию Фарука об опыте Майкла нахождения между жизнью и смертью, и о том, что Майкл мог стать другим. Что это значило? _YaShA_ 09.03.15 в 12:48 |
||
|
- Ну некоторые культуры верили, что во время смерти, вместо того, чтобы судить тебя по тому, как ты воздерживался от радостей жизни, - он пододвинулся ближе, - тебя судят по тому, как хорошо ты наслаждался ею. _YaShA_ 09.03.15 в 12:52 |
||
|
- Интересно, - сказала я, удивленная, как быстро я среагировала. Никто никогда меня так раньше не трогал. Вся кровь отошла от моей головы, что оставило мне легкое головокружение и небольшой страх перед ним. - Г... где ты об этом услышал? _YaShA_ 09.03.15 в 12:54 |
||
|
- Прочёл где-то, - он пожал плечами, - во имя почтения Богов, они верили, что они должны насладиться своей жизнью сполна. _YaShA_ 09.03.15 в 12:55 |
||
|
- Правда? - спросила я, пытаясь восстановиться от полуобморочного состояния, которое принесло его прикосновение, которое также затуманило мне мысли. Я вспомнила шоу об акулах, которое я видела по телевизору. Существует способ загипнотизировать их, его называют “тоническая неподвижность". Некоторые акулы используют это для вязки, когда самец кладет самку на спину, и она будут парализована, находясь в серотонинно-индуцированном состоянии. В шоу , когда люди научили делать такое с ними, акулы сами начали искать их, чтобы почувствовать это блаженство, погружаясь воду до такой степени, пока человек больше не сможет её удержать. _YaShA_ 09.03.15 в 13:03 |
||
|
В данный момент я знала, как именно чувствуют себя эти акулы. _YaShA_ 09.03.15 в 13:11 |
||
|
- Так что насчёт тебя Мия? - спросил он, медленно на его губах показалась обольстительная улыбка. - Ты наслаждаешься каждой секундой своей жизни? _YaShA_ 09.03.15 в 13:12 |
||
|
Я подумала о Майкле,о том, как я надеялась, что он поговорит со мной, и о Дамиэеле, который сидит здесь и предлагает мне то, о чём я могла только мечтать. Несмотря на мои чувства к Майклу, голос в моей голове сказал: конечно нет. Покажи мне как это делается! Весь жар в сторону, десять минут назад он был просто очередным парнем в школе, а сейчас он приглашает меня провести время вместе, и я в восторге от него. Как он это делает? _YaShA_ 09.03.15 в 13:17 |
||
|
На другой стороне библиотеки Майкл облокотился об одну из стоек, скрестив руки на груди, он был таким же красивым и недосягаемым как всегда, его губы были сложены в четкую линию. Почему он сейчас так смотрит на меня, когда в последние дни я так мало его волновала? Судил ли он меня за то, что я флиртовала с Дамиэлем, когда сам он почти не говорил со мной? _YaShA_ 09.03.15 в 13:19 |
||
|
Мои губы высохли, и я сглотнула, не уверенная в том, что мне нужно сказать дальше. _YaShA_ 09.03.15 в 13:47 |
||
|
- Расслабься, - сказал Дамэль, ошарашив меня, - я ничего не сделаю, пока ты не захочешь. _YaShA_ 09.03.15 в 18:07 |
