The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 9

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я пропустила школу во вторник. Мама была на работе, поэтому я прикинулась больной. Даже спустя пятнадцать часов сна мне пришлось буквально стаскивать себя с кровати. Черные пятна окружали мои глаза, и мой нос был таким красным после ночи полной рыданий, что это можно было легко списать на простуду. Учитывая все эти вирусы, ходящие по миру последние несколько лет, политика школы была такова, что ты должен оставаться дома, пока врач не проверит всей твои симптомы. Сегодня это правило сыграло мне на руку.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:10

0

Но я правда не могла встретиться с Майклом. Не после того, как рассказала ему о своих чувствах. Не тогда, когда он встречается с кем-то другим.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:17

0

Я лежала на диване и смотрела старое черное кино по телевизору, когда позвонила Хизер. Я посмотрела на часы; её обед подходил к концу.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:18

0

- Ты будешь жить? - спросила она.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:21

0

Я не могла не улыбнуться.
- Буду.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:21

0

- Тебе что-нибудь нужно? Я знаю, что твоя мама вернутся поздно. Куриный суп?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:22

0

Мне бы хотелось поговорить о том, через что я прохожу, но я не смог и слова сказать не разревевшись. Я сглотнула ком, образовавшийся в горле.
- Ты мне скажешь, что сегодня проходили по математике?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:23

0

- Конечно, - ответила она, - кстати, Дамиэль спрашивал о тебе.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:23

0

Точно. Дамиэль. По крайне мере хоть кто-то считал меня привлекательной.
- Ох? Что он хотел?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:24

0

- Узнать, где ты, конечно. Я думала, Фиона в обморок упадет, когда он подошёл, она практически онемела. Он и правда горяч.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:25

0

- Правда? - я пыталась звучать беспечно. Она не знала, что он пригласил меня встретиться с ним в пятницу.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:26

0

- Девочка, ты мертва? Половина школы говорит о нём. Вся наша женская половина и даже несколько парней.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:26

0

- Что ты ему сказала? - спросила я, польщенная тем, что он продемонстрировал свои интерес во мне моим друзьям.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:27

0

- Что сегодня ты осталась дома.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:27

0

- И что он ответил?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:27

0

- Ничего особенного. В этот момент подошёл Майкл, чтобы пообедать с Джесси, и Дамиэль был рядом. Атмосфера была странной.
Её заявление повисло в воздухе. Она пыталась добыть информацию.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:29

0

Даже слышать имя Майкла было тяжело. А мысль о том, что он обедал с моими друзьями, пока меня нет, задевала. Неужели он ждал момента, когда меня не будет рядом, чтобы он смог поговорить с Джесси?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:31

0

- Да, у них есть в каком-то роде своя история, - думаю, нет ничего страшного, если расскажу немного того, что слышала.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:32

0

- Ох, - я практически могла слышать, как шестеренки завертелись у неё в голове. Уверена, ей хотелось узнать, откуда я об этом знаю, но я не была готова рассказывать. - Кажется, ты ему нравишься, Мия. Тебе следует за это уцепиться.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:33

0

- Кому? - спросила я, моё подсознание всё ещё вращалось вокруг мыслей о Майкле.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:34

0

- Дамиэлю, конечно, - усмехнулась она, - ты на таблетках или что вообще?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:34

0

Я рассмеялась.
- В каком то роде.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:34

0

- Майкл тоже о тебе спрашивал.
Она прочла мои мысли? Узнала, о ком я действительно думала?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:35

0

- Ох, - сказала я, пытаясь скрыть замирание своего сердца и странную смесь надежды и отчаяния, которыми нагрузил меня Майкл, - а что ему было нужно?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:36

0

- Тоже узнать, где ты, - сказала она, - это всё, что он сказал.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:37

0

Я могла бы воспринять его вопрос как небольшую заботу обо мне, но на самом деле мне бы хотелось, чтобы он обо мне забыл. Или по крайне мере забыл обо всем, что я вчера сказала в машине. Как я могу встретиться с ним после этого?

_YaShA_ 15.03.15 в 20:39

0

Когда я ничего не ответила, Хизер добавила:
- Эй, обед закончился. Мне нужно идти на урок. Я отправлю тебе домашку по математике по почте.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:41

0

Я поблагодарила её и повесила трубку. Я просидела в своей пижаме весь день и мне нужно было помыться, поэтому я налила себе ванную. Я не могла не вспомнить о восторженных словах Хизер о Дамиэеле. Он был горяч. Ситуация с Майклом была печальной, но у меня всё ещё есть шанс на социальную жизнь.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:47

0

Я лежала в ванной, пытаясь представить черты лица Дамиэля, не Майкла, не те голубые глаза, которые прожигали мои мысли. Я сосредоточилась на Дамиэле, на том, как он смотрит на меня, будто я единственная девушка в комнате. Это было не так просто, как я надеялась. Мысли о Майкле постоянно мешали, и я начинала смотреть на его лицо, а не на лицо Дамиэля. Но я была намерена запечатлить Дамиэля в своей памяти. Вода ванной остывала, поэтому мне приходилось доливать её несколько раз. Когда моя кожа полностью сморщилась,я выбралась.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:52

0

После этого я решила, что Майкл вряд ли решит вновь связаться со мной.

_YaShA_ 15.03.15 в 20:53

0

***

_YaShA_ 15.03.15 в 20:53

0

На следующий день Дамиэль нашёл меня у моего шкафчика перед математикой. Его черные кашемировый свитер выглядел таким мягким, что мне сразу же захотелось в нём укутаться.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:30

0

- Чувствуешь себя лучше? - спросил он, незаметно подкравшись ко мне.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:32

0

- Теперь да, - я осмелилась встретиться с его взглядом.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:33

0

Он немного приблизился ко мне и положил руку на моё бедро. Рефлекторно я задержала дыхание. Я и забыла, каким обезоруживающим он может быть. Позади него две второкурсницы смотрели на нас, что-то шепча друг другу. Куда-то бы он ни шёл, он всегда привлекал внимание, и я не знала, что в этом случае нужно делать мне. Я лишь надеялась, что это останется вне газеты.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:37

0

- Ничего серьезного? - спросил он улыбаясь.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:37

0

- Ничего смертельного.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:37

0

Он осмотрела меня сверху вниз с такой теплотой, что она сразу же согрела меня.
- О, уверен, ты была бы при смерти, если бы сама этого захотела, - наклонившись ближе, он прошептал, - хочешь встретиться позже?

_YaShA_ 17.03.15 в 05:39

0

Я не знала, как отреагировать. Я кувыркалась в океане, пытаясь научиться плавать, и была сбита своей первой большой волной.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:41

0

Мне... мне всё ещё нужно многое догнать после вчерашнего пропуска. Много домашней работы.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:42

0

Будто чувствуя моё опасение, он шагнул назад и взял меня за руку, наполовину умоляя и наполовину дразня.
- Тогда встретишься со мной во время обеда?

_YaShA_ 17.03.15 в 05:43

0

Это я сделать могла. Кроме того, если Майкл обедает с Джесси и Хизер, то, кто я такая, чтобы нарушать его жизнь, обедая со своими собственными друзьями? Также мне помогала мысль о том, что на публике Дамиэль не будет слишком торопить события. В конце концов, ему сложно отказать.
- Конечно, - сказала я, - увидимся в кафетерии?

_YaShA_ 17.03.15 в 05:47

0

Он пожал мою руку.
- Увидимся.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:47

0

Во время обед Дамиэль занял столик почти в середине комнаты. Три девушки, которые пару дней назад говорили о нём, стояли рядом со своими подносами, будто желая к нему присоединиться. Когда он увидел меня и помахал, то они одарили меня грязными взглядами. Это выглядело пугающе. Еда Дамиэля уже лежала на столе, поэтому я указала на стойку, где раздобуду свои обед, и он кивнул.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:53

0

Иоропясь я схватила сэндчив с панини и чай со льдом. Хизер столкнулась со мной в очереди. Её волосы были уложена в неаккуратный хвост, на ней были джинсы и большая мешковат толстовка, что не подходит под её обычный стиль. Серый круги красовались под её глазами.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:55

0

- Что с одеждой? - спросила я.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:55

0

Она покраснела и виновата сказала:
- Это Джесси. Я всю ночь готовилась в серьезному тесту по Испанскому, и теперь немного трясусь. Вот и пролила кофе на свою рубашку.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:56

0

- И как дела с тестом?

_YaShA_ 17.03.15 в 05:57

0

- Думаю, неплохо, - для Хизер неплохо было как минимум "пять". Я не очень от неё отставала, но всё же не паниковала из-за учебы так, как это делает она.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:58

0

- Я сегодня обедаю с Дамиэлем, и он занял нам другой столик.

_YaShA_ 17.03.15 в 05:58

0
Минутку...

Следующая страница →