Идеальный порядок / ---: 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава восемь. regalita 10.11.16 в 11:27 |
|
|
На следующий день я закинула сумку на заднее сиденье своей Ауди, щеголяющей новым колесом. Бринн села на пассажирское сиденье и посмотрелась в зеркальце. regalita 10.11.16 в 11:28 |
||
|
- Ты выглядишь превосходно, - успокоила я ее. regalita 10.11.16 в 11:29 |
||
|
- Takk, - вздохнула она, - спасибо. - Затем проинструктировала меня: - Едь в сторону главной дороги и затем по направлению к лесу, парни живут на холмах. regalita 10.11.16 в 11:30 |
||
|
- Где же еще, они же так любят природу. - Из рассказов Хенрика я вынесла, что наши семейные походы меркли по сравнению с их приключениями. regalita 10.11.16 в 11:32 |
||
|
Мы проехали еще милю и углубились в холмы. regalita 10.11.16 в 11:33 |
||
|
- Но здесь нет дороги. regalita 10.11.16 в 11:33 |
||
|
- Я знаю. Полный galen. - Бринн смотрела в окно. regalita 10.11.16 в 11:34 |
||
|
- Takk? Galen? Бринн, ну в самом деле! Тебе придется дать мне пару уроков шведского, чтобы мы дотянули до конца года. regalita 10.11.16 в 11:34 |
||
|
- Прости, - рассмеялась она, - Takk означает "спасибо", вообще-то это норвежское слово, а galen по-шведски будет "сумасшедший". Мы часто смешиваем языки. regalita 10.11.16 в 11:36 |
||
|
- Тир упоминал об этом. И, кстати, да, здесь полный galen! - Следуя ее команде, я притормозила у раздвоенного дерева. regalita 10.11.16 в 11:37 |
||
|
- Осталось еще приблизительно пол-мили. regalita 10.11.16 в 11:37 |
||
|
Мы ехали, пока впереди не показался просвет, а еще через минуту я увидела дом. Здание выглядело громоздким, почти что как дом моих родителей в Бакшире, но дышало сельским очарованием. На фоне секвой двух-этажное здание казалось меньше, чем на самом деле, но оно все же было достаточно большим. С серого каменного фасада смотрели большие окна со ставнями. Алая дверь с кованым дверным молотком выделялась на фоне перил, опоясывающих просторное крыльцо, а импровизированная подъездная дорожка делала круг перед домом и вела к четырехместному гаражу. regalita 10.11.16 в 11:45 |
||
|
И этим домом владели двое двадцатилетних студентов по обмену? regalita 10.11.16 в 11:45 |
||
|
- Мы здесь, - крикнула Бринн, - Домик, милый домик! regalita 10.11.16 в 11:46 |
||
|
- Это совсем не похоже на домик. - я наклонилась к рулю, чтобы взглянуть на дом через лобовое стекло. regalita 10.11.16 в 11:46 |
||
|
Открывая дверь, Бринн бросила на меня любопытный взгляд. regalita 10.11.16 в 11:48 |
||
|
- Ну разве что если в Швеции "домик" означает парадную усадьбу. - Я вышла из машины и взяла сумку. - Там где вы живете, все дома такие? regalita 10.11.16 в 11:49 |
||
|
- Ну да, - пожала плечами Бринн. regalita 10.11.16 в 11:49 |
||
|
Интересно. regalita 10.11.16 в 11:49 |
||
|
- Hei hei, девчонки. Добро пожаловать в нашу скромную хижину. - Хенрик распахнул алую дверь своего королевского "домика". Одетый в свободные джинсы и футболку с Red Hot Chili Peppers, он был одновременно похож на члена студенческого братства и горца, а очки в серебряной оправе, которые он поправлял одной рукой, придавали ему нотку интеллигентности. regalita 10.11.16 в 11:52 |
||
|
- Hei! - Бринн взбежала на крыльцо и остановилась прямо перед Хенриком. regalita 10.11.16 в 11:53 |
||
|
- Hei sötnos. - Хенрик коснулся ее плеча. Я до сих пор не знала перевод этого слова, но это явно было что-то приятное, улыбка Бринн смогла бы осветить весь лес. regalita 10.11.16 в 11:54 |
||
|
- Спасибо, что пустил нас пожить, Хенрик. - Я подошла к входной двери и протянула ему подарок - белую коробку, перетянутую красной лентой. - Я приготовила их для тебя, надеюсь, ты любишь "Красный бархат". regalita 10.11.16 в 11:56 |
||
|
Глаза Хенрика засияли. regalita 10.11.16 в 11:56 |
||
|
- Печенье. - Он придержал дверь, пока мы входили. - Рецепт моей прабабушки по материнской линии. regalita 10.11.16 в 11:57 |
||
|
- Takk, Миа. Съедим их на десерт. - Хенрик вошел следом за нами, держа коробку в руках. - Ну что ж, добро пожаловать в наш скромный дом, по крайней мере, на эти выходные. Как вам? regalita 10.11.16 в 11:59 |
||
|
Если под "скромным" имелось в виду "недооцененный", то он попал в самую точку. Цвета и обивка были выбраны с потрясающим вниманием к деталям, что создавало расслабляющую обстановку с ноткой сельского шика. Прихожая была оформлена в бело-бежевых тонах, нижняя треть стен была обшита белыми панелями. Располагавшаяся слева гостиная смогла бы стать темой месяца в прошлом выпуске "Современного загородного дома": огромный темный кожаный диван, низкие металлические светильники на столиках из красного дерева и домашний кинотеатр с огромным плоским экраном, кроме того в углу был устроен камин, облицованный тем же серым камнем, что и фасад. regalita 10.11.16 в 12:14 |
||
|
- Я не знала, что ты увлекаешься дизайном. - покачала головой я, - Серая "гусиная лапка" особенно впечатляет. regalita 10.11.16 в 12:16 |
||
|
Хенрик принял мой комплимент, кивнув. regalita 10.11.16 в 12:17 |
||
|
Серьезно? Я была достаточно знакома с каталогом Pottery Barn, чтобы понимать уровень цен. Должно быть семьи Хенрика и Тира весьма состоятельны. При мысли о Тире по венам растекся жар, и я оглянулась, чтобы понять, дома ли он. regalita 10.11.16 в 12:20 |
||
|
- Тира нет дома, - верно истолковал мой взгляд Хенрик, - Он вернется позже. regalita 10.11.16 в 12:21 |
||
|
- Неважно. - прикинулась беззаботной я. Он меня подвез. Мы можем существовать рядом друг с другом. regalita 10.11.16 в 12:21 |
||
|
Кого я пытаюсь обмануть? 48 часов с парочкой влюбленных, строящих друг другу глазки, и парнем, у которого я не должна была болтаться под ногами, обещали стать самыми неловкими в моей жизни. regalita 10.11.16 в 12:25 |
||
|
- Спокойно, Миа. Все будет хорошо. - Хенрик ободряюще хлопнул меня по плечу и двинулся по коридору. - Предлагаю устроить тур по дому, а потом заказать пиццу, умираю с голоду. regalita 10.11.16 в 12:26 |
||
|
- Хорошо, - отозвалась я слабым голосом. regalita 10.11.16 в 12:27 |
||
|
- Миа, это будет твоя комната. - Хенрик свернул в ближайшую комнату, и я последовала за ним. В центре помещения стояла двуспальная кровать в виде саней, заправленная кремовым бархатным покрывалом. На расположенных у изголовья ночных столиках стояли кованые лампы, плотные синие шторы, свисающие с черных карнизов, были отдернуты, позволяя послеполуденному свету проникать внутрь. Хенрик махнул рукой в сторону примыкающего помещения. - Ванная там. Полотенца лежат на раковине. Если понадобится что-то еще, просто дай мне знать. Пойдемте дальше. - Он вышел из комнаты, и мы последовали за ним. regalita 10.11.16 в 12:35 |
||
|
- Бринн, а вот и твоя спальня. - указал он на открытую дверь. Кровать в ее комнате была с четырьмя столбиками и темно-синим постельным бельем, окно выходило на фасад. - Я сплю с другой стороны холла, а комната Тира там, в конце. Кабинет тут, - показал он, -но держитесь от него подальше. Страшное мужское логово. regalita 10.11.16 в 12:39 |
||
|
- Боишься, что мы будем играть на ваших айпадах? - поддразнила я его. regalita 10.11.16 в 12:39 |
||
|
- Типа того, - хмыкнул Хенрик. regalita 10.11.16 в 12:39 |
||
|
Бринн задержалась, чтобы тихо сказать мне: regalita 10.11.16 в 12:40 |
||
|
- Принято к сведению. regalita 10.11.16 в 12:41 |
||
|
- Кухня внизу. - Перед тем, как начать спускаться, Хенрик бросил на Бринн быстрый взгляд. Можете брать все, что найдете в холодильнике. Тарелки и стаканы здесь. - Он указал на кристально чистый стеклянный шкафчик с рядами аккуратно расставленных белых тарелок и сверкающих чашек. regalita 10.11.16 в 12:48 |
||
|
- Сразу понятно, что здесь живет инженер. - Продуманность мелочей восхитила меня. regalita 10.11.16 в 12:49 |
||
|
- Благодарю, но это заслуга Тира. Я спокойно отношусь к беспорядку, но его он приводит в бешенство. Иногда я даже специально двигаю один из стаканов и жду, когда же он заметит. Он ничего не говорит, но если проверить, оказывается, что он снова выставил все в идеально ровную линию. - ухмыльнулся Хенрик. regalita 10.11.16 в 13:04 |
||
|
- Очень похоже на кое-кого из моих знакомых, - поддразнила меня Бринн. regalita 10.11.16 в 12:50 |
||
|
- Порядок приносит чувство полного покоя, - вздернула подбородок я, - особенно, когда речь идет о кухне. regalita 10.11.16 в 12:50 |
||
|
- Может быть вы найдете общий язык на основе мании к порядку. Будете, например, сортировать запасы по размеру контейнеров. Игры в домохозяйку помогут вам расслабиться. - захихикала Бринн. Стоило мне представить домашние дела в обществе Тира, по шее побежали мурашки. regalita 10.11.16 в 13:07 |
||
|
- Я... эээ... regalita 10.11.16 в 12:49 |
||
|
- Серьезно. просто расслабься. - Бринн рванула за Хенриком, - Мы здесь всего лишь на два дня, что плохого может произойти? regalita 10.11.16 в 12:51 |
