Идеальный порядок / ---: 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ОДИННАДЦАТЬ regalita 18.11.16 в 10:43 |
|
|
КОГДА МЫ ПОДЪЕХАЛИ, дом Тира был залит теплым закатным светом. Оно обогнул машину, чтобы открыть мне дверцу и с легкостью приподнял меня, задержав руку на моей талии на долю секунды дольше, чем требовалось. Знакомый жест. Я отступила назад. regalita 18.11.16 в 10:45 |
||
|
- В чем дело, Миа Альстром? Ты покраснела? - Легкая улыбка Тира была очаровательна и ужасно раздражала. regalita 18.11.16 в 10:47 |
||
|
- Нет. - солгала я. regalita 18.11.16 в 10:47 |
||
|
- Жаль. Готова? regalita 18.11.16 в 10:47 |
||
|
Тир подал мне руку, и я загляделась на блик вечернего света на его пальцах. Его вопрос остался без ответа. Между нами повисло ощутимое напряжение. Вот оно. Не традиционное свидание с ужином, но все-таки свидание. Наше. И это оказалось страшнее, чем надетые на меня наручники, наставленный пистолет и тот факт, что мой потенциальный ухажер скрывал мрачную тайну. regalita 18.11.16 в 10:51 |
||
|
В этот момент я дала шанс парню, которого едва знала. Парню, который, судя по всему, работал в шведской секретной службе и мог в любой момент исчезнуть на задание, прихватив с собой мое сердце. Парень, которого моя соседка недавно просила "быть милым", и кто, по его собственному признанию, никогда не сможет полностью довериться мне. Парень, совершенно не подходящий на роль бойфренда, даже если мы когда-то дойдем до этой стадии. regalita 18.11.16 в 10:53 |
||
|
Нарушай правила. Под грохот пульса в ушах прозвучали слова Джейсона. Договорились, старший братец. Но лучше бы ты понимал, о чем говоришь. regalita 18.11.16 в 10:55 |
||
|
Я вложила ухоженную ладонь в слегка огрубевшую руку Тира. Наши пальцы переплелись, он слегка пожал их и поцеловал меня в макушку. regalita 18.11.16 в 10:56 |
||
|
Мы дошли до крыльца, и Тир распахнул входную дверь: - После вас. regalita 18.11.16 в 10:56 |
||
|
Внутри нас встретил сногсшибательный аромат свежеприготовленной лазаньи. Святые угодники, Альстром, ты умеешь готовить! Тир закрыл дверь, снова взял меня за руку и повел на кухню. regalita 18.11.16 в 10:58 |
||
|
- Пахнет восхитительно. Точно не Бринн готовила. - пошутил Тир. regalita 18.11.16 в 10:58 |
||
|
- Ха-ха. - Бринн показала ему язык. - Я поставила ее в духовку, это вполне считается за помощь. Миа, запах обалденный. regalita 18.11.16 в 10:59 |
||
|
- Это рецепт бабули. - развела руками я. regalita 18.11.16 в 11:00 |
||
|
- Поделишься им? - рядом возник Хенрик в фартуке с надписью "Поцелуй повара" и с салатниками в руках. Взглянув на мою руку, все еще лежащую в руке Тира, он расплылся в ухмылке: - Ну, привет вам. regalita 18.11.16 в 11:02 |
||
|
Бринн немедленно включилась, опершись на столешницу с видом налопавшегося сметаны кота. - Как раз вовремя! regalita 18.11.16 в 11:03 |
||
|
Я попыталась высвободить руку, но Тир крепко держал меня. - Давай, детка, пора накрыть на стол. regalita 18.11.16 в 11:04 |
||
|
Мой желудок исполнял танец, достойный Большого театра. Последовав за Тиром, я взяла тарелки, которые он достал, а в моей голове крутились его слова. "Давай, детка." Ласковое обращение, произнесенное с мягким мелодичным акцентом, слетело с его языка, как будто так и должно быть. Мое сердце радостно колотилось. Я прижала тарелки к груди. regalita 18.11.16 в 11:09 |
||
|
- Миа, ты в порядке? - Хенрик взглянул на меня поверх очков. regalita 18.11.16 в 11:09 |
||
|
- Лучше не бывает. - Я подлетела к столу и начала расставлять посуду, пока Тир раскладывал ножи, вилки, ложки и льняные салфетки. Хенрик принес салат, Бринн вынула лазанью из духовки и поставила на подставку. regalita 18.11.16 в 11:11 |
||
|
- Ой, я забыла про чесночный хлеб! - Бринн подскочила и подбежала к духовке, откуда с помощью рукавицы достала завернутую в фольгу половинку бездрожжевого хлеба и принесла его на стол. regalita 18.11.16 в 11:12 |
||
|
Хлеб обуглился. regalita 18.11.16 в 11:12 |
||
|
Тир было открыл рот, чтобы съязвить, но, увидев выражение лица Бринн, промолчал. regalita 18.11.16 в 11:13 |
||
|
- Ребята, простите. - пробормотала она. regalita 18.11.16 в 11:13 |
||
|
Хенрик похлопал ее по руке. - Sötnos, мне всегда нравился поджаристый хлеб. regalita 18.11.16 в 11:14 |
||
|
Он выбрал для меня наименее подгоревший кусок из середины буханки, затем предложил такой же Тиру. Бринн в это время раскладывала лазанью, а я делила салат. Вскоре мы радостно жевали. regalita 18.11.16 в 11:15 |
||
|
- Мммм, хлеб на закваске, - я откусила кусочек. - Как чудесно жить в Калифорнии. regalita 18.11.16 в 11:17 |
||
|
- Душа патриота требует признать, что имбирный хлеб куда вкуснее заквасочного. А лучший имбирный хлеб пекут в Швеции. - жуя лазанью, сообщил Хенрик. regalita 18.11.16 в 11:18 |
||
|
- Расскажите мне больше о месте, откуда вы родом. regalita 18.11.16 в 11:18 |
||
|
- Что ты хочешь знать? - Тир проглотил кусочек. - Миа, это божественно. regalita 18.11.16 в 11:19 |
||
|
- Спасибо. - смутилась я. - Я не знаю, например, как вы росли вместе. regalita 18.11.16 в 11:20 |
||
|
Тир и Хенрик переглянулись. Тир заговорил первым. - Ну, это было... интересно. regalita 18.11.16 в 11:20 |
||
|
- Интересно? - фыркнула Бринн. - Это был постоянный бунт. Я жила по соседству с Андерссонами, а Тир и Эльза росли в нескольких домах оттуда до.. ну, короче, они всегда были рядом. У меня нет ни одного воспоминания, в котором не присутствовали бы Тир и Хенрик, молотящие друг друга до бесчувствия палками, мечами, тупчаками... regalita 22.11.16 в 11:29 |
||
|
- Нунчаками, - поправил Хенрик. regalita 22.11.16 в 11:30 |
||
|
- Неважно. Суть в том, что с первого по шестой класс они вытрясали дух друг из друга. regalita 22.11.16 в 11:31 |
||
|
- Совсем не всерьез. - Тир откинулся, положив приборы на тарелку. regalita 22.11.16 в 11:31 |
||
|
- Добавки? - подняла я лопатку. regalita 22.11.16 в 11:32 |
||
|
- Может, позже. - подмигнул мне он. regalita 22.11.16 в 11:32 |
||
|
- Твой брат колотил друзей, пока рос? - Бринн положила в рот ложку салата. regalita 22.11.16 в 11:33 |
||
|
- Друзей. Меня. Джейсон был тот еще забияка. - Тир ощетинился, но я рассмеялась. - Не переживай, папа научил меня паре приемов. Скажем так, друзья Джейсона обожали историю о том, как он потерял первый зуб, задирая маленькую сестренку. regalita 22.11.16 в 11:35 |
||
|
Бринн наклонилась к столу. regalita 22.11.16 в 11:36 |
||
|
- Вы братья? - я переводила взгляд с одного на другого. Ничего себе генофонд. regalita 22.11.16 в 11:37 |
||
|
- Нет. Когда наших родителей убили, Андерсены взяли меня и Эльзу к себе. Всю среднюю школу мы жили с Хенриком и Гуннаром. Они стали нашей семьей. - пожал плечами Тир. regalita 22.11.16 в 11:38 |
||
|
- Хенрик, а где теперь живет твой брат? - спросила я. regalita 22.11.16 в 11:38 |
||
|
- Переехал в Уэльс примерно тогда же, когда мы поселились здесь. Он учится в магистратуре в университете Кардиффа вместе со своей женой, Ингой, и их лучшим другом, Уллем. regalita 22.11.16 в 11:39 |
||
|
- Твой брат еще учится, но уже женат? - удивилась я. regalita 22.11.16 в 11:40 |
||
|
- Ja. Они с Ингой знакомы тысячу лет. Наша семья достаточно консервативна. - Хенрик проигнорировал смешок Тира. regalita 22.11.16 в 11:41 |
||
|
- О, да. - сверкнула глазами Бринн. regalita 22.11.16 в 11:47 |
||
|
- А их друг, как ты сказал его зовут - Ол? regalita 22.11.16 в 11:47 |
||
|
- Улль, - поправил Хенрик. regalita 22.11.16 в 11:48 |
