Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [6 сезон, 7kingdoms.ru]: House.Tarly

Рендилл:
Большинство домов избрали своим гербом диких чудищ,

Narwen 03.01.17 в 20:58

и стали называть себя медведями, львами и оленями,

Narwen 03.01.17 в 20:58

будто бы ими становятся благодаря нашивке на одежде.

Narwen 03.01.17 в 20:59

Дом Тарли не таков.

Narwen 03.01.17 в 20:59

Наш герб — охотник, натягивающий лук,

NobbyNobbs 05.01.17 в 20:19

и это не какая-нибудь прихоть.

NobbyNobbs 05.01.17 в 20:19

Едва научившись держать ложку,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:10

сын дома Тарли получает лук.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:11

Едва научившись держаться в седле, он отправляется с отцом на охоту.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:13

И возвращаются они с добычей, будь то олень, кабан или пара фазанов.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:15

Пусть на это уйдет день,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:16

пусть неделя,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:18

пусть даже вся жизнь мальчика.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:18

Наша вотчина — Рогов Холм.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:20

Как и подобает одному из самых древних и уважаемых родов Простора.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:24

Согласно легенде,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:27

замок воздвигли в Век Героев сыновья Гарта Зеленой Руки,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:28

Харлон Охотник и Герндон Охотничий Рог.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:30

И прожили они в нем целый век с одной женой на двоих.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:31

Многие великие дома плодят небылицы о своем происхождении.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:33

В отличие от них, мой род не претендует ни на какую якобы утерянную давным-давно корону.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:36

Дом Тарли рождает воинов, а не королей.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:37

Когда Простором правил дом Гарденеров, мы служили им верой и правдой.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:38

Когда дом Гарденеров угас,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:40

а Эйегон передал Простор их стюардам, Тиреллам,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:40

мы служили верой и правдой им.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:41

Мы знаем свое место,

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:41

в отличие от женщин дома Тиреллов.

NobbyNobbs 06.01.17 в 13:43

Когда Король-Стервятник из Дорна восстал против сына Эйегона,

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:32

мой предок, Свирепый Сэм Тарли, руководил Охотой на Стервятника.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:36

И Губитель Сердец, наш родовой меч из валирийской стали,

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:38

обагрился от острия до рукояти кровью мятежников.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:38

Когда Роберт Баратеон поднял восстание против Эйериса,

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:41

я командовал авангардом войска Тиреллов,

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:42

и у Эшфорда нанес Роберту его единственное поражение.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:42

Но охотник знает, что моргни он глазом — и дичь уйдет.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:47

Не один великий дом пал из-за слабого наследника.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:49

В младенчестве Сэмвелл еще походил на мальчика,

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:50

но с возрастом все больше напоминал нежную, пухлую девчонку.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:51

Не раз я ловил его на кухне за пожиранием пирогов,

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:52

или за чтением в саду вместо тренировок.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:53

Я приводил мастеров над оружием со всего Вестероса, чтобы сделать из него мужчину.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:54

Он у меня спал в кольчуге, купался в бычьей крови,

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:55

ходил по замку в материнских платьях.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:56

Но даже стыд не сподвиг его на храбрость.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:58

Он лишь становился все жирнее

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:58

и трусливее.

NobbyNobbs 06.01.17 в 14:59

Я все больше беспокоился за будущее нашего дома, пока у меня не родился Дикон.

NobbyNobbs 06.01.17 в 15:05

Настоящий сын и достойный наследник.

NobbyNobbs 06.01.17 в 15:05

Достойный, если бы Сэм не преграждал ему путь своей тушей.

NobbyNobbs 06.01.17 в 15:07