Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [6 сезон, 7kingdoms.ru]: Little.Birds

Варис: Люди называли меня Пауком
задолго до того, как я оказался в Вестеросе.

Narwen 03.01.17 в 21:30

Казалось что у меня, юного пентошийского воришки,
восемь рук — и каждая шарит в чужом кармане.

Narwen 03.01.17 в 21:32

Но другие воры не принимали во внимание мое мастерство,

Narwen 06.01.17 в 11:44

у них самых были рост и сила,
на которые я не мог и рассчитывать.

Narwen 06.01.17 в 11:45

Когда они все же заметили меня,

Narwen 06.01.17 в 11:45

то побили со словами, что евнушонку
самое место в борделе, а не на улице —

Narwen 06.01.17 в 11:47

это каждый рабовладелец знает.

Narwen 06.01.17 в 11:48

Я ухитрился сбежать от них:

Narwen 06.01.17 в 11:49

днем спал в клоаке, ночью — бродил по крышам,

Narwen 06.01.17 в 11:51

едва сводил концы с концами, почти что раб.

Narwen 06.01.17 в 11:52

А потом я встретил Иллирио Мопатиса —

Narwen 06.01.17 в 11:52

брави, зарабатывающего на жизнь мечом,

Narwen 06.01.17 в 11:52

но ум его был куда острее клинков.

Narwen 06.01.17 в 11:53

Я предложил план:

Narwen 06.01.17 в 11:55

я буду выслеживать и обворовывать мелких воришек,

Narwen 06.01.17 в 11:56

а Иллирио — помогать их жертвам

Narwen 06.01.17 в 11:56

возвращать украденное за вознаграждение.

Narwen 06.01.17 в 11:57

Скоро Иллирио стал знаком всякому честному человеку,

Narwen 06.01.17 в 11:58

а ко мне со всего города стекались карманники:

Narwen 06.01.17 в 11:59

половина — чтобы сбыть украденное,

Narwen 06.01.17 в 12:02

половина — чтобы перерезать мне горло.

Narwen 06.01.17 в 12:03

К их несчастью их глотки были Иллирио
не так нужны, как моя.

Narwen 06.01.17 в 12:04

Подобно большинству мужчин большинство воров — глупцы,

Narwen 06.01.17 в 12:04

способные лишь спустить добычу на вино.

Narwen 06.01.17 в 12:05

По счастливому случаю я не был мужчиной,

Narwen 06.01.17 в 12:08

как мне напомнили другие воры.

Narwen 06.01.17 в 12:09

Не были мужчинами и те, кого я
нанял на заработанное золото.

Narwen 06.01.17 в 12:10

Я выбрал самых юных сироток —

Narwen 06.01.17 в 12:10

таких же юрких и тихих, как я сам —

Narwen 06.01.17 в 12:11

и научил их взбираться на стены
и проникать в дома по дымоходам.

Narwen 06.01.17 в 12:12

Мои пташки оставляли блестящие побрякушки обычным ворам,

Narwen 06.01.17 в 12:13

забирая письма, бухгалтерские книги и чертежи.

Narwen 06.01.17 в 12:15

Секреты стоят дороже серебра и сапфиров.

Narwen 06.01.17 в 12:15

Позже я научил моих пташек читать письма,

Narwen 06.01.17 в 12:18

оставляя их там, где они находились, чтобы
проникновение осталось незамеченным.

Narwen 06.01.17 в 12:18

Мы с Иллирио стали так богаты,
что Иллирио женился на принцессе Пентоса,

Narwen 06.01.17 в 12:20

а слухи о моих талантах

Narwen 06.01.17 в 12:20

дошли до ушей одного
очень подозрительного короля за Узким морем.

Narwen 06.01.17 в 12:21

Он не доверял ни сыну, ни жене, ни деснице.

Narwen 06.01.17 в 12:21

И справедливо —

Narwen 06.01.17 в 12:22

так я сказал королю по прибытии,
и стал взращивать новых пташек.

Narwen 06.01.17 в 12:23

Они считали это самой замечательной игрой —

Narwen 06.01.17 в 12:24

находить секретные проходы в Красном замке

Narwen 06.01.17 в 12:24

и подслушивать из-за стен перешептывания,
не предназначенные для чужих ушей.

Narwen 06.01.17 в 12:26

Хотел бы я знать, что стало с моими пташками,
когда я покинул Королевскую Гавань.

Narwen 06.01.17 в 12:29

Скорее всего, они вернулись в Блошиный Конец,

Narwen 06.01.17 в 12:29

или еще хуже — выросли.

Narwen 06.01.17 в 12:29

Настанет день, и я снова услышу их трели.

Narwen 06.01.17 в 12:30

Пока же… В мире никогда не будет недостатка в сиротах.

Narwen 06.01.17 в 12:30

Пташки поют на западе, поют и на востоке,

Narwen 06.01.17 в 12:30