ROMAN CRAZY / Рим: глава 2

Глава 2.

- Ну, и где ты где пропадала?

alena_me 19.02.17 в 14:00

- Что ж, и тебе привет. Полагаю, ты всё еще жива. Иисусе, девять пропущенных звонков, четыре е-мэйла и бессчетное количество смс...боюсь предположить, что же произошло. - Добродушно проворчала моя лучшая подруга. - Рада обнаружить, что ты всё еще дышишь.

alena_me 19.02.17 в 14:05

- Дейзи, если бы я умерла, тогда бы ты не получила всех этих звонков, писем и смс.

alena_me 19.02.17 в 14:05

- Не надо мне тут "Дейзить" в таком тоне. Забыла, что я была в Патагонии?

alena_me 19.02.17 в 14:06

- Типа в компании по продаже одежды? (прим. переводчика Patagonia - компания, которая представляет бренд спортивной одежды)

alena_me 19.02.17 в 14:09

- Типа в Аргентине; помнишь, я сказала, что поеду туда по работе, а ты в течение нескольких минут пела песни из "Эвиты" (прим. переводчика Эвита - мюзикл). Кстати, никогда ничего не пой из "Эвиты". Ни одной малюсенькой песенки. В общем, неважно, Патагония. Ты хоть понимаешь насколько это далеко отсюда? Если взять центр Земли и чуть-чуть сдвинуть влево, вот там будет Патагония. Там практически нет электричества, не говоря уже о сотовой связи. - Я слушала, держа телефон подальше от уха, потому что она всё больше распалялась. - Я была на обратном пути домой, полёт длился целую вечность, затем приехала домой, рухнула на кровать и только-только начала приходить в себя. Я всё еще с трудом понимаю, в каком часовом поясе нахожусь.

alena_me 19.02.17 в 14:10

Аргентина. "Эвита". Я помнила это. Но сейчас. Я была настолько погружена в спешное согласование встреч с адвокатом по разводам, что всё остальное просто вылетело из головы.

alena_me 19.02.17 в 14:34

Вау. Адвокат по разводам. Никогда не думала, что подобное произойдет со мной.

alena_me 19.02.17 в 14:34

Серьезно? Никогда даже в голову не приходило?

alena_me 19.02.17 в 14:35

Слава Богу мне не придется отвечать на этот вопрос прямо сейчас. Дэйзи всё еще говорила что-то в трубку про часовые пояса и про детей, которых нельзя пускать в первый класс самолета во время трансатланических перелетов. В общем, речь шла о тех вопросах, в которых она безоговорочно считала себя правой.

alena_me 19.02.17 в 14:38

Моя лучшая подруга Дэйзи, по профессии архитектор, в данный момент проживающая в Риме. Она специализировалась на защите окружающей среды, реконструировании и экологичных технологиях, которые позволяли старым строениям существовать в современном мире без потери их исторической ценности и внешнего вида. Последнее я подглядела на её визитке во время одного из путешествий по стране. Она ездила по всему миру, встречалась с интересными людьми, была невероятно предана своим друзьям и, вообще, являлась самым обожаемым мною человечком.

alena_me 19.02.17 в 14:49

- Я пытаюсь привести организм в порядок после разницы в часовых поясах при помощи бега, поэтому сейчас я заканчиваю пробежку по садам Боргезе. В это время дня они бесподобно безлюдны, поэтому я решила позвонить тебе. Ну, так что заставило тебя оборвать мне телефон?

alena_me 19.02.17 в 17:40

- Я ухожу от Дэниела. - Бросив бомбу, я замерла в ожидании, одновременно кинув ключи парковщику и направляясь в загородный клуб, чтобы встретиться со свекровью. Она дала указание своей экономке позвонить мне и назначить встречу. На её территории. Вообще-то она не произносила этого вслух, но однозначно имела в виду.

alena_me 19.02.17 в 17:46

- Секунду, что? Не думаю, что ты сказала именно то, что мне послышалось, будто ты сказала.

alena_me 19.02.17 в 17:47

- Ты меня слышала. Я ухожу от Дэниела. Или, вернее, технически уже ушла.

alena_me 19.02.17 в 17:47

Широко улыбнувшись швейцару на входе, я вошла в помещение. В ответ я получила самую неубедительную улыбку на свете. Без сомнений, я была кем-то вроде посетителя из черного списка, и могла предположить, что причиной этого служила новость о том, что у одного из членов клуба возникли семейные проблемы. Семья Дэниела состояла в этом клубе со дня его основания. Разумеется, вся шайка встала на их сторону.

alena_me 19.02.17 в 17:57

Пара студентов в гардеробе чуть шеи не свернули, словно были готовы вылезти из-за стойки. Возможно, чтобы остановить меня? Но воспитание не позволило им этого сделать, и я уверенно прошла мимо них. Тем не менее, администратор спортивного магазина поспешил скрыться из виду где-то за стойкой.

alena_me 19.02.17 в 18:06

Грёбаные трУсы.

alena_me 19.02.17 в 18:06

- Погоди, погоди секунду. - Задыхаясь, начала Дэйзи. - Дай мне отдышаться. - Я представила, как она бежит по мощеным улицам одетая в облегающие штаны для йоги, и как с каждым её шагом вслед поворачиваются симпатичные итальянские головы мужчин. - Ох, Эвери. - Вздохнула она. Она всегда была не в восторге от Дэниела, даже тогда, когда мы начали встречаться еще в колледже, но она никогда не пожелала бы ты такого для меня.

alena_me 19.02.17 в 18:08

- Угу. - Я обвела взглядом Закатный Зал в поисках гостьи. - Если сказать точнее, то я выкинула всё его грёбаное барахло в бассейн.

alena_me 19.02.17 в 18:20

Женщина поблизости бросила на меня Да-как-Вы-смеете взгляд, в то время как её муж пытался включить свой слуховой аппарат. Я заняла место в баре и стала ждать.

alena_me 19.02.17 в 18:21

- Не может быть! - Всё еще задыхаясь воскликнула Дейзи, но в голосе улавливалась определенной нотка волнения. - Прямо в бассейн?

alena_me 19.02.17 в 18:24

- Точно, прямо туда. И это было восхитительно.

alena_me 19.02.17 в 18:24

- Окей, но что, чёрт побери, могло произойти, что ты взяла и бросила его? - На секунду она замолчала. - Вау, это звучит очень странно.

alena_me 19.02.17 в 18:25

- Что я бросила Дэниела? - И тут я поняла, что сказав это один раз, мне хотелось повторять эту фразу снова и снова. И снова. Я бросила Дэниела. Вот черт, это звучит просто великолепно. Про себя я даже пропела эту фразу словно Этель Мерман (прим.перев.Этель Мерман - американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц XX века). Я даже зачитала фразу словно Эминем.

alena_me 19.02.17 в 18:29

Я понимала, что в конце концов вся моя ненависть выльется в жуткую печаль, но в данный момент меня полностью окутала дикая злость. Я даже подумала о том, что кто-то мог бы подпеть мне более высоким...

alena_me 19.02.17 в 18:35

Кстати, о высоком, "Кровавая мэри" в высоком стакане как обычно появилась передо мной. А по ту сторону барной стойки одновременно с черешком сельдерея появилась ободряющая улыбка барменши. Первая улыбка с момента моего появления в клубе, говорившая о том, что хоть кто-то находится на моей стороне в данной ситуации.

alena_me 19.02.17 в 18:42

- Не отступайте. - Прошептала она и кивнула в сторону двери.

alena_me 19.02.17 в 18:43

Словно только что вернувшаяся с Недели высокой моды, рядом со мной стояла моя почти-что-бывшая свекровь. Её шиньон был низко уложен, груди высоко подняты, а улыбка смертоносной. Ах, да, она вся сияла. Не потому что она была такой великолепной женщиной, источающей позитивную энергию, а потому что была полностью покрыта драгоценностями. По правде, это выглядело так, словно она надела все свои украшения. Сразу.

alena_me 19.02.17 в 18:49

Где-то в мире Мистер Т. умер от зависти.

alena_me 19.02.17 в 18:50

- Битси пришла. Я перезвоню тебе. - Прошептала я в трубку.

alena_me 19.02.17 в 18:50

- Нет, нет, нет! Не смей! Я должна услышать это! Не отключайся! Я буду подслушивать, словно тайный агент. Или тинейджер. Или тинейджерский тайный агент! Мы могли бы...

alena_me 19.02.17 в 18:53

- Господи, не могла бы ты помолчать. - Попросила я, закатив глаза, но, тем не менее, включила беззвучный режим. Положив телефон на стойку бара, я повернулась, готовая к расстрелу.

alena_me 19.02.17 в 18:54

- Эвери. - Произнесла она, сузив глаза при взгляде на барменшу.

alena_me 19.02.17 в 19:43

Выпрямившись на стуле, я отпила напиток.
- Могу я угостить тебя?

alena_me 19.02.17 в 19:44

Она еле заметно хмыкнула, опустив свой длинный аристократический нос, посмотрев на стул, но, в конце концов решила все-таки присесть. Гразиоцно опустившись на место, она повернулась ко мне и расплылась в ботоксной улыбке. Должно быть она только что вернулась со встречи.

alena_me 19.02.17 в 19:46

- Направляетесь в ломбард? - Саркастически заметила я, сделав еще один глоток. Рядом громко хмыкнула барменша, ставя чистый стакан на полку.

alena_me 21.02.17 в 20:01

Еще одна фальшивая улыбка.
- Знаешь, меня никогда не задевали твои экивоки.

alena_me 21.02.17 в 20:02

Вот. Вот оно. Экивоки. Неужели кто-то, чёрт побери, еще использует подобные слова? Уже по первым выпадам в мою сторону, тем не менее, я могла сказать, что это был один из этих разговоров. Это напомнило мне, как мы впервые встретились на День Благодарения, когда я училась на втором курсе Бостонского университета. Я жутко нервничала. Меня просто сковало от страха, потому что они были Бостонскими Ремингтонами, а я была той, кто встречался и проделывал определенно грязные штучки с их драгоценным сыночком. Моя семья совсем не бедная, но, не поймите меня неправильно, это как сравнивать Опру Уинфри и Билла Гейтса. Какие деньги тут, и какие ДЕНЬГИ там.

alena_me 21.02.17 в 20:16

- Еще бы. Уверена, Дэниел именно о моих экивоках думал в то время, пока раздавал их своему секретарю. - Тем же высокомерным тоном парировала я.

alena_me 21.02.17 в 20:24

- Я постоянно забываю, что ты возомнила себя забавной, Эвери. Дэниел всегда восхищался твоим чувством юмора. - С этим словами она обхватила своими инкрустированными пальцами появившийся перед ней бокал с Шардоне. По выражению лица было понятно, что она была не в восторге от моего остроумия.

alena_me 21.02.17 в 20:33

Легким взмахом руки она дала барменше понять, что пока не нуждается в её услугах.

alena_me 21.02.17 в 20:37

Недовольство попыталось - естественно, безрезультатно - отразиться с помощью её бровей. Скорее всего, её брови уже никогда не сделают ни движения. Но несомненно она была готова выложить мне всё, с чем пришла.
- Иногда в браке может случиться и подобное. В любом браке. Я была бы сильно удивлена, узнав, что ты приняла это близко к сердцу. Взять и бросить все на полпути только из-за чего-то подобного.

alena_me 21.02.17 в 20:48

- "Чего-то подобного"? Вы имеете ввиду, в вашем мире тот факт, что я застала своего мужа и его секретаря вместе, не является причиной, чтобы взять и бросить всё? - скептически спросила я.

alena_me 24.02.17 в 12:00

Она сделала глоток шардоне и невозмутимо окинула взглядом помещение. По эмоциям на её лице могло показаться, что мы обсуждаем какой-нибудь рецепт суфле.
- Это и твой мир тоже. Не забывай, что Ремингтоны не разводятся.

alena_me 24.02.17 в 12:04

- Битси, мне непонятно, почему Вы пришли сюда сегодня, но могу заверить Вас, если это как-то связано с тем, чтобы вернуть Дэниела, Вы обратились не по адресу.

alena_me 24.02.17 в 12:06

- Я пришла, чтобы пояснить некоторые вещи. - Она заёрзала на стуле, наклоняясь ближе, чтобы отгородиться от любопытных взглядов. -

alena_me 24.02.17 в 12:11

- Видишь это? - Она приложила руку к горлу, к точной копии "Сердце Океана". Ожерелье размером в десять карат или больше, из платины, бриллиантов и Бирманских сапфиров. - Это мне подарил отец Дэниела.

alena_me 24.02.17 в 12:19

- И что?

alena_me 24.02.17 в 12:20

- Видишь ли, я получила его после того, как обнаружила, что инструктор моего мужа по теннису выполняла чуть больше обязанностей, чем от него требовалось.

alena_me 24.02.17 в 12:21