ROMAN CRAZY / Рим: глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я вернулась в Рим после недели, проведенной в Пиенза. Вместе со своим итальянцем. Который меня любит! alena_me 02.05.18 в 19:18 |
|
|
И его семья. Которая тоже меня любит! alena_me 02.05.18 в 19:18 |
||
|
Сегодня у меня не было занятий, и также не нужно было идти на работу, поэтому я решила прогуляться по магазинам. alena_me 02.05.18 в 19:19 |
||
|
Виа Кондотти. Это улица, похожая на Бонд стрит в Лондоне, или на Родео Драйв в Беверли хиллс, общем, в каждом большом городе есть такая улица, на которой расположены лучшие магазины: Gucci, Ferragamo, Zegna, Bulgari, конечно, Prada, но еще и Jimmy Choo, Louis Vuitton, La Perla, в общем, лучшие. Расположенная рядом с Испанской лестницей, Виа Кондотти практически всегда была заполнена туристами за исключением раннего утра. alena_me 02.05.18 в 19:23 |
||
|
Хех. Смотрите-ка. Я уже избегаю туристов. alena_me 02.05.18 в 19:23 |
||
|
Вообще, я бы так поступила и в этот раз, предпочитая ходить по брендовым магазинам в районе Монти, но сегодня мне хотелось немного веселья что ли. Мне хотелось зайти в конкретный магазин. Ощущение праздника не покидало меня. alena_me 03.05.18 в 20:22 |
||
|
Утром пришло письмо от адвоката Дэниела, в котором сообщались те новости, которые я так ждала. Дэниел не собирался оспаривать развод, также он не собирался оспаривать мои права на жилье. По этому поводу у меня были смешанные чувства. Не важно, что оно символизировало, не важно, нравился ли мне дизайн, основной смысл этого пункта заключался в том, что я оставила свою карьеру ради его. Я поддерживала его на все 100%. Именно я старалась сделать наш дом уютным, и это мне приходилось организовывать званые вечера, налаживать отношения с гостями и играть свою роль так, чтобы помочь Дэниелу подняться по карьерной лестнице. Высококвалифицированным адвокатам в известных юридических фирмах очень даже неплохо платили, так что мне всего-лишь хотелось того же. alena_me 03.05.18 в 20:45 |
||
|
Я отказалась от запроса о том, чтобы он выплачивал мне ежемесячно сумму до тех пор, пока я не выйду замуж, потому что было похоже, словно мой единственный способ выжить, это найти себе очередного мужа, который смог бы обо мне позаботиться. Я попросила пять лет. alena_me 03.05.18 в 20:49 |
||
|
Его семья была в бешенстве. Моя семья обеспокоена. alena_me 03.05.18 в 20:50 |
||
|
Он двигался дальше. Я была счастлива. alena_me 03.05.18 в 20:50 |
||
|
С момента как мы вернулись домой из Пиенза, те волшебные слова, которые Марчелло произнес, когда мы были наедине, всё еще наполняли моё сердце воздушными облачками счастья, и я порхала от каждой детали вокруг. alena_me 06.05.18 в 20:02 |
||
|
И сегодня я собиралась добавить в свою жизнь еще немного счастья.Проходя мимо магазинов, я успела поглазеть на витрины, остановилась чуть подольше снаружи La Perla, делая в голове пометку заглянуть сюда в следующий раз, в конце концов я остановилась у магазина, который так искала. alena_me 06.05.18 в 20:08 |
||
|
Hermès. alena_me 03.05.18 в 20:50 |
||
|
Всё бы отдала за него. Не подумайте, что я отношусь к тем фанатам, которые охотятся за лейблами, скорее, я оправдываю свою страсть к шарфам Hermès не погоней за модой, а считаю это данью уважения к истории бренда. Одри Хепберн, Софи Лорен, Грейс Келли - легенды кинематографа, которые носили эти самые легендарные шарфики. alena_me 09.05.18 в 19:40 |
||
|
Я прошествовала мимо витрины с сумками Birkin. В отношении Birkin у меня были специфические взгляды. У моей свекрови было две таких сумки. Дэниел попытался купить мне одну такую, точнее, даже купил в магазине на Бойлстон стрит. Я поцеловала его, поблагодарила, а затем послала его обратно в магазин, чтобы вернуть покупку. Для меня было нелепо тратить пятнадцать тысяч на вещь, в которой ты носишь телефон и тампоны. alena_me 09.05.18 в 19:44 |
||
|
Но шарф от Hermès? Возможно, причиной такой любви к этому бренду был тот факт, что первый такой шарф мне подарила моя мама на окончание школы. Возможно, потому что она надевала их каждое воскресенье для похода в церковь, комбинируя цвет с сумочкой или туфлями. А может быть, потому что у моей бабушки таких шарфов было несколько десятков, и она собирала их в течение многих лет, путешествуя вместе с дедушкой по всему миру. И каждый такой шарф служил воспоминанием об определенной поездке.. alena_me 09.05.18 в 19:48 |
||
|
Мой взгляд упал на очень милый кашемировый шарф, красивого розово-красного цвета с вкраплениями оранжевого. alena_me 09.05.18 в 19:50 |
||
|
Я как раз была в путешествии, в другой стране, и к тому же практически без споров разведена. Тройная удача! alena_me 09.05.18 в 19:51 |
||
|
Полчаса спустя я разглядывала красные, розовые и оранжевые завитки, обернутые вокруг моей шеи, и, выходя их магазина, натолкнулась на прохожего. alena_me 09.05.18 в 20:04 |
||
|
- Merde, - ругательство было произнесено женским голосом, в то время как я пыталась устоять на ногах. alena_me 09.05.18 в 20:06 |
||
|
- Ох, простите, mi scusa. - произнесла я, схватившись за ручку двери и пытаясь удержать на месте и её. Подняв взгляд я увидела черные как смоль волосы, стянутые в гладкий модный хвостик, огромные миндалевидной формы глаза, точёные скулы и великолепный рот с опущенными от недовольства уголками. alena_me 09.05.18 в 20:07 |
||
|
Она выглядела очень знакомо. Почему она казалась такой знакомой? alena_me 09.05.18 в 20:10 |
||
|
В течение нескольких секунды мы рассматривали друг друга, пытаясь понять, почему мы кажемся друг другу знакомыми. Узнавание настигло нас обеих одновременно. alena_me 09.05.18 в 20:13 |
||
|
Симона, женщина, которая была с Марчелло в мою первую ночь в Риме. alena_me 03.05.18 в 20:51 |
||
|
- Симона. - пробормотала я, тут же желая забрать вылетевшее слово обратно, но шок от столкновения с ней задел меня за живое. alena_me 09.05.18 в 20:17 |
||
|
Она сделала шаг ко мне, блокируя выход, её сумочка от Dior свисала на изгибе руки. Невозможно было перепутать ни с чем тот гнев, который исходил от нее. Она могла бы сойти за стандартную итальянскую шикарную женщину, которая прогуливалась по модному району, если бы не потоки чистой ненависти, которые буквально лились из каждой клеточки её тела. Я попыталась обойти её, чтобы избежать столкновения, но она не собиралась отпускать эту ситуацию, поэтому снова сделала шаг в сторону, снова оказавшись ко мне лицом. Знала ли она про нас? О том, что теперь мы вместе, что это я та девушка, которая... alena_me 09.05.18 в 20:19 |
||
|
- Трахалась с моим итальянцем. - с презрением прорычала она. alena_me 12.05.18 в 20:33 |
||
|
О, да. Она точно в курсе. alena_me 12.05.18 в 20:33 |
||
|
Она подалась вперед, удерживая свой взгляд на мне, девушке, которая... alena_me 12.05.18 в 20:35 |
||
|
- Трахалась с моим итальянцем. - зашипела она. alena_me 12.05.18 в 20:35 |
||
|
Черт побери! Мне нужно перестать ассоциировать её с этой фразой! alena_me 12.05.18 в 20:49 |
||
|
- Если ты меня извинишь...- начала я, делая шаг назад и тем самым налетев на кучку туристов. Толпа обходила нас, словно река текущая мимо пары валунов. Народ наслаждался прекрасным днем, и даже не подозревал, что прямо у них под носом на самой шикарной улице города намечается разборка в стиле Дикого Запада. alena_me 12.05.18 в 20:53 |
||
|
- Не извиню. Нам надо поговорить, только ты и я. Женщина с женщиной. - крикнула она, заработав осуждающие взгляды от проходящей мимо парочки. alena_me 12.05.18 в 20:54 |
||
|
В поисках способа снизить её гнев, я отошла к краю тротуара, встав между двумя пальмами. Всё происходящее было невероятно похоже на серию из сериала "Отчаянные домохозяйки", только происходило всё в Риме посреди толпы туристов, собирающихся взобраться по Испанской лестнице, или среди скромных семей, которые всего лишь решили купить мороженое. И последнее, чего мне хотелось, это привлечение внимания со стороны зевак. alena_me 12.05.18 в 20:59 |
||
|
- Даже не смей произносить моё имя после того, как увела его у меня. - перебила она, произнося эту фразу с более сильным акцентом, чем я помнила. alena_me 12.05.18 в 21:00 |
||
|
Французский, возможно? Я не могла определить точно. Хотя, если быть честной, в тот раз я не замечали практически ничего, кроме Марчелло и его прекрасного лица. Да, и на самом деле, в этот раз я задумалась, а были ли они в ту ночь вообще вместе? Её поведение было настолько собственническим, но ведь любая женщина вела себя подобным образом рядом с таким привлекательным мужчиной как Марчелло, а особенно в случае, если она пыталась заарканить его. Ха! Этот жеребец был более упрямым. alena_me 12.05.18 в 21:09 |
||
|
- Не знаю, что ты подумала о произошедшем, но могу тебя заверить, что ... alena_me 12.05.18 в 21:09 |
||
|
- Помолчи. Я слышала достаточно о тебе от Челло. Я подозревала, что в ту ночь что-то происходит. Он повел себя так странно, когда в тот вечер ты появилась из ниоткуда, глупая американка, упавшая со своего стула - ты выглядела так нелепо. Я не могла понять, почему он не переставая смотрел на тебя! alena_me 12.05.18 в 21:12 |
||
|
- Мы с Марчелло знакомы достаточно давно. Нас очень много чего связывает. - ответила я, произнося каждое слово спокойным и ровным тоном, хотя в тот момент сердце буквально готово было выпрыгнуть из груди. И тот факт, что у нас двоих была своя история, делала всё происходящее более настоящим. Реальным. Я была его tesoro, его сокровищем. А его французская подруга-стерва так и не хотела этого понимать. alena_me 12.05.18 в 21:16 |
||
|
- Это у меня и Марчелло была история. - попыталась доказать она, но голос её дрогнул, обнажая ту боль, которую она испытывала. - Между нами что-то было до того момента, как ты...- голос её окончательно надломился. - по моей спине прошелся холодок. О чем она вообще говорит? - Сначала я этого не замечала. Пропущенный ужин, отмененный концерт. Он и раньше был постоянно занят, особенно, когда начинался новый проект, но тем не менее, Челло всегда находил время для меня и моих нужд. А когда он сообщил, что слишком занят, и поэтому не может повести меня на тот вечер, посвященный открытию нового банка? Я подумала, возможно...но тогда он вернулся. Он не мог оставаться в стороне долго от меня. alena_me 12.05.18 в 21:19 |
||
|
. alena_me 12.05.18 в 21:19 |
||
|
. alena_me 12.05.18 в 21:20 |
||
|
. alena_me 12.05.18 в 21:27 |
||
|
- Погоди. Погоди секунду. - начала я, качая головой и пытаясь понять только что произнесенную ею фразу. - Ты и Марчелло были тогда вместе? Ну, вместе-вместе? - она выглядела озадаченной. alena_me 12.05.18 в 21:28 |
||
|
- Почему ты произносишь это дважды? alena_me 12.05.18 в 21:28 |
||
|
- Просто ответь на вопрос. - её щеки покрылись румянцем. alena_me 03.05.18 в 20:49 |
||
|
- Конечно, мы были. Мы встречались уже несколько месяцев, прежде чем ты появилась. Я пыталась убедить его, что всё это временно - твое нахождение здесь. И почему он должен был прекратить наши отношения только из-за того, что у него появилась надежда, что ты останешься? alena_me 12.05.18 в 21:31 |
||
|
- Я хочу сказать, после моего появления. Вы были вместе? Во всех смыслах? - спросила я, уже зная ответ, но не в силах остановить себя. alena_me 12.05.18 в 21:32 |
||
|
- Конечно, во всех смыслах. - ухмыльнулась она, но тон изменился. Она перешла от презрения к самой смертной казни. - Ох...начала глумиться она, обходя меня со спины. - Ты хочешь понять, трахались ли мы? Тебя беспокоит незнание того, что происходило между нами. Считаешь, что он мог бы бросить всё ради тебя? alena_me 12.05.18 в 21:36 |
||
|
- Я...- мне хотелось ответить "Да, меня беспокоит именно это". Конечно, я считала, раз мы не обсуждали это, следовательно она была кем-то несущественным, но одновременно мне не хотелось подтверждать насколько сильно сказанные ею слова разрывают меня изнутри. alena_me 12.05.18 в 21:38 |
