ROMAN CRAZY / Рим: глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ты должен знать, что я сожалею как всё закончилось между нами. Я...- alena_me 16.04.17 в 20:42 |
|
|
Он поднял палец, прерывая меня в тот момент, когда к нашему столу подошла официантка с тарелкой бискотти. Я повернула голову в сторону большого окна и стала наблюдать за тем, как утренний ветерок колыхал фестонные края тента, одновременно в ожидании пока официантка уйдет, а Марчелло мог бы продолжить то, что начал. Я хотела, чтобы всё было под его контролем. Я задолжала ему это. alena_me 22.04.17 в 19:53 |
||
|
Как только девушка отошла, он сцепил руки вместе и опустил их себе на колени. alena_me 22.04.17 в 19:54 |
||
|
Я резко повернула голову в его сторону. alena_me 22.04.17 в 19:54 |
||
|
- Ты солгала. - Он повторил уже медленнее, наконец взглянув мне в глаза. В его взгляде не было ни капли теплоты. Романтическая часть меня надеялась, что он будет рад видеть меня по прошествии такого количества времени. alena_me 22.04.17 в 20:00 |
||
|
Он перегнулся через стол и еще раз повторил то, что сказал ранее, а затем откинулся обратно и скрестил на груди руки, выглядя самодовольно и удовлетворенно. Тогда как я не могла вспомнить и четверти тех извинений, которые мне хотелось высказать ему, он же, казалось, не испытывал никаких проблем и всем своим видом показывал, что его не волнует всё, что когда-то было между нами. alena_me 22.04.17 в 20:09 |
||
|
- Если ты не собираешься дать мне возможность всё объяснить, тогда нет смысла продолжать этот разговор. - Я схватила сумочку со спинки стула и попыталась встать. - Как бы там ни было, я была рада увидеться с тобой. И я очень извиняюсь. alena_me 22.04.17 в 20:18 |
||
|
Он вскочил, резко отодвинув стул позади себя. alena_me 22.04.17 в 20:49 |
||
|
При взгляде на него можно было понять, что он взбешен, но в то же время, под этим внешним фасадом я увидела боль. Понимая, что причиной этого являюсь я, мне хотелось утешить его, не заботясь о себе самой. Также я иногда чувствовала себя и с Дэниелом во время споров. Иногда мне было проще уступить, свести спор на "нет". За это я медленно начинала себя ненавидеть. Больше такого не повторится. alena_me 22.04.17 в 20:57 |
||
|
- Ты прав. Я исчезла, но для этого были причины, Марчелло. Причины, связанные с работой, личные причины...другие причины. Мне же был всего двадцать один год, люди совершают множество глупых поступков в двадцать один, знаешь ли. Мне следовало связаться с тобой, и я хотела это сделать, но по возвращению домой жизнь потекла так быстро, а затем...Всё, что я могу сделать это извиниться. То, что я сделала, было просто ужасно, и я всю жизнь буду сожалеть о том, каким образом я прекратила наши с тобой отношения. Точнее о том, как я их НЕ прекратила. Я знаю, что слова не так много значат, но я хочу сказать, что на самом деле очень, очень сожалею. alena_me 22.04.17 в 21:19 |
||
|
Его взгляд скользил по моему лицу, пока не встретился с моим. Возможно, он пытался найти во мне какие-то изменения, точно также как делала я по отношению к нему прошлым вечером. Или он мог пытаться прочитать меня, понять, действительно ли я сожалею о том, что случилось много лет назад, или же все мои слова, как он, видимо, и предполагал, были полной ложью. Я не стала спрашивать, а он не рассказал. alena_me 23.04.17 в 16:49 |
||
|
Наконец, он кивнул и вернулся обратно на свое место. Усевшись, он замолчал и его взгляд вернулся к шумному трафику за окном. Я окинула взглядом посетителей кафе; взгляды сидящих разом вернулись к своим собеседникам. alena_me 23.04.17 в 18:14 |
||
|
Держа руку на спинке стула, я ждала. Чего я ждала, было непонятно, но я надеялась, что рано или поздно он даст какое-то подтверждение того, что он понял. Возможно, прощение не являлось тем, что могло случиться между нами, но я верила, что он может, как минимум, осознать, что всё сказанное мой было правдой. alena_me 23.04.17 в 18:17 |
||
|
Наконец, он кивнул на стул, давая понять, что я могу, и должна, сесть обратно на место. Зная его характер, я понимала, что это бОльшее, на что я могу рассчитывать. alena_me 23.04.17 в 18:18 |
||
|
Закатив глаза, я скользнула обратно на стул. И стала ждать. Я уставилась на чашку кофе, наблюдая, как медленно исчезает пенка, и ждала, когда Марчелло начнет говорить. Хоть что-то. От меня не ускользнул тот факт, что мы находились рядом менее получаса, но ругались за этот период столько, сколько я не ругалась с Дэниелом в течение многих лет. alena_me 23.04.17 в 19:21 |
||
|
- Я не хочу ссориться. - Наконец, призналась я; молчание сводило меня с ума. - Возможно, нам следовало бы, но я действительно просто не хочу. Всё, чего мне хочется, это извиниться. alena_me 23.04.17 в 19:22 |
||
|
Он кивнул, сфокусировавшись на том как я без остановки заламывала пальцы. Интересно, заметил ли он белую полоску от кольца на моем безымянном пальце? Лично по мне, это было словно свет от маяка который буквально кричал "Посмотрите, я тут, вот она я! Замужняя женщина, бегающая по всему Риму без обручального кольца!" alena_me 23.04.17 в 19:25 |
||
|
. alena_me 26.04.17 в 18:10 |
||
|
Но даже если он и заметил, то не подал виду. alena_me 26.04.17 в 18:11 |
||
|
- Мне не нужны извинения. Я хотел получить их тогда, но... alena_me 26.04.17 в 18:11 |
||
|
- Они нужны мне. - Произнесла я, одновременно убеждаясь, что он точно не пропустил эту фразу. - Ты этого заслуживаешь. Тогда и сейчас. Мне не следовало уходить подобным образом. Я должна была все объяснить, а не...Господи, а не паниковать. Когда я вернулась домой, то была уверена, что всё будет так, как мы планировали, но...эммм...произошли незапланированные вещи и всё изменилось, и... alena_me 26.04.17 в 18:14 |
||
|
- Я не понимаю. - Ответил он, потянувшись ко мне рукой, но быстро её одернув. alena_me 26.04.17 в 18:15 |
||
|
. alena_me 26.04.17 в 18:16 |
||
|
- Дэйзи интересуется, где мы сейчас, и она...эммм...она хочет знать, что я планирую с тобой сделать. - Я пропустила один удар сердца, затем второй, желая, чтобы сердце прекратило так дико биться. Скажет ли он "Рад был с тобой увидеться, будь счастлива"? Или обхватил меня своими невероятно сильными руками, прижмет к груди и прошепчет те слова, которые я так давно хотела услышать, о том, как он сожалеет, о том, как сильно скучал, о том, как благодарен Богу за то, что я вернулась? alena_me 26.04.17 в 18:17 |
||
|
. alena_me 26.04.17 в 18:59 |
||
|
- Еще кофе? - Вместо этого спросил он. alena_me 26.04.17 в 19:01 |
||
|
Лучшее, что он мог произнести! Возможно, для других, это был обычный вопрос, но для нас - тех, кого связывала такая запутанная история - эта фраза значила очень много. Ни один из нас не отвел взгляд. На долю секунды мне показалось, что он выглядит огорченным, но затем крошечный намек на улыбку появился на его лице, когда он стал набирать ответ. alena_me 26.04.17 в 19:07 |
||
|
Я хотела спросить, что он написал. alena_me 26.04.17 в 19:07 |
||
|
Но в тот момент я была просто счастлива провести с ним еще несколько следующих мгновений, сидя за чашечкой кофе и задавая ему ему кое-какие интересующие лично меня вопросы, если он позволит. alena_me 26.04.17 в 19:08 |
||
|
- Как давно ты работаешь с Дэйзи? alena_me 26.04.17 в 19:09 |
||
|
Казалось, что мой вопрос застал его врасплох. alena_me 26.04.17 в 19:10 |
||
|
- Да, она говорила мне об этом. Старый банк. Множество фресок, мозаики, верно? alena_me 26.04.17 в 19:11 |
||
|
Его лицо озарилось волнением и возбуждением. Марчелло всегда был влюблен в свою работу. alena_me 26.04.17 в 19:13 |
||
|
- Да, здание являлось банком в течение 150 лет, но в четырнадцатом веке это был монастырь. Банк был основан в 1870-х годах, а затем снова в 1950-х - в нем были проведены ужасные изменения. В этот раз мы сотрудничали с организацией с целью открытия нескольких новых комнат и воспроизведения первоначальной обстановки. alena_me 26.04.17 в 19:19 |
||
|
Когда Марчелло рассказывал о работе, его акцент слегка размывался, и меньше всего был похож на акцент человека из небольшого городка Тосканы. Я легко могла представить его, презентующего планы работ в кабинете для совещаний с невероятно красивой обстановкой и среди своих же единомышленников. Это и был взрослый Марчелло...и это стоило увидеть. alena_me 26.04.17 в 19:23 |
||
|
- Звучит восхитительно. Возможно, я как-нибудь приду посмотреть на вашу работу. - Пробормотала я себе под нос. Я знала, что увижу вазу в офисе, но сам банк...для нас двоих это может быть слишком. alena_me 27.04.17 в 19:16 |
||
|
- И как долго ты собираешься задержаться тут? - Почти неслышно спросил он. alena_me 27.04.17 в 19:17 |
||
|
Я тяжело вздохнула. alena_me 27.04.17 в 19:19 |
||
|
- А почему миллион долларов поможет тебе остаться здесь в Италии? - Он выглядел озадаченным. alena_me 27.04.17 в 19:20 |
||
|
- Это всего лишь крылатая фраза. Понятия не имею сколько времени проведу тут. Может, пару недель, возможно, месяц, а может...- Я позволила окончанию фразы повиснуть в воздухе, не желая думать о причине, которая могла бы меня заставить остаться, alena_me 27.04.17 в 19:25 |
||
|
Его телефон снова издал звук. Взглянув на него, он сделал глубокий вдох и задержал дыхание, а губы сжались в прямую линию. Его глаза пробежались по тексту сообщения еще несколько раз прежде, чем он посмотрел в мою сторону. alena_me 27.04.17 в 19:28 |
||
|
- О...тебе нужно идти? alena_me 27.04.17 в 19:30 |
||
|
Зачем ты даешь ему шанс сбежать? Лучше займи его беседой! alena_me 27.04.17 в 19:31 |
||
|
- Нет, это Дэйзи, кажется, она нашла подходящего волонтера. alena_me 27.04.17 в 19:31 |
||
|
Заставь его говорить о чем угодно, кроме этого! alena_me 27.04.17 в 19:32 |
||
|
- Это же всего несколько ваз. - Выпалила я. alena_me 27.04.17 в 19:32 |
||
|
Блестящая работа, Эвери. alena_me 27.04.17 в 19:33 |
||
|
- Что? - Спросил он, кладя телефон рядом с чашкой alena_me 27.04.17 в 19:33 |
||
|
Когда к нашему столику подошла официанта, чтобы узнать, не желаем ли мы еще что-то кроме кофе, я была благодарна ей за то, что прервала нас. Это дало мне время подумать о том, как сказать ему, что мы возможно будем, а возможно и нет, работать вместе в офисе. Всё это длилось до тех пор, пока девушка не оставила два меню на краю столика. alena_me 27.04.17 в 19:38 |
||
|
В зависимости от того, как будет проходить этот разговор, я задумалась над тем, выпьем ли мы хотя бы еще одну чашку кофе, не говоря уже об ужине. alena_me 27.04.17 в 19:40 |
