ROMAN CRAZY / Рим: глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я слышала, что он и его жена живут здесь бОльшую часть года. Это правда? - спросила я, листая итальянский журнал с новостями про знаменитостей, который заставила Марчелло купить, когда мы делали остановку, чтобы приобрести кое-что в дорогу. alena_me 23.10.17 в 19:24 |
|
|
Он рассмеялся, забирая его из моих рук и откладывая на край стола. alena_me 23.10.17 в 19:25 |
||
|
- А должно бы. Она красивая. Он горяч.И оба они безумно сексуальны. Они могли бы быть здесь сейчас. Возможно, даже в соседнем доме. И мы могли бы попросить у них сахар. - поддразнила я, проходя через огромное окно в пол на кухне, чтобы полюбоваться видом. alena_me 23.10.17 в 19:27 |
||
|
Сам дом располагался в буквальном смысле на озере. Или скорее НА ОЗЕРЕ, именно так это слово звучало в моей голове. Всё в озере Комо было было слишком. Италия сама по себе великолепна, но Комо было местом номер один среди всех достопримечательностей, и это совсем не потому, что здесь мы могли бы встретить (или даже стать лучшими друзьями) Джорджа Клуни. alena_me 24.10.17 в 21:01 |
||
|
Всё вокруг было каким-то волшебным. Во всем присутствовал дух сказки, эти каменные виллы, покрытые одеялами из цветов, и окружавшая нас вода, которая мерцала под лучами солнца. Чистый воздух, будивший во мне неведомые ранее ощущения, которые было невозможно игнорировать. alena_me 24.10.17 в 21:04 |
||
|
Я витала в мыслях о потенциальном соседстве со звездой Голливуда, когда Марчелло подошел ко мне за стойку. Его руки обхватили меня сзади, чтобы затем повернуть кран и включить воду. Проводя губами по моей шее, он одновременно мыл руки, а затем вытер их полотенцем. alena_me 24.10.17 в 21:10 |
||
|
Это выглядело так по-домашнему. Прижиматься друг к другу, совершая какие-то бытовые вещи. Хотя на самом деле ничего простого во всем этом не было. Скорее, это вносило в наши отношения что-то более важное. Больше комфорта, больше открытости. Мы были еще больше похожи на пару. alena_me 24.10.17 в 21:13 |
||
|
Но официально я всё еще была связана с Дэниелом, так что мысль о комфорте быстро испарилась, позволяя сожалению просочиться в мысли. alena_me 24.10.17 в 21:14 |
||
|
- Что с тобой только что произошло? Твоё умиротворенное состояние куда-то исчезло. - произнес Марчелло, потирая ладонями мои руки. alena_me 24.10.17 в 21:16 |
||
|
Я развернулась и прижалась лицом к его груди. Ранее я гадала, когда же наступит этот момент. Честно говоря, я даже была удивлена, что мне удавалось так долго избегать этот разговор. Но каким бы терпеливым не был Марчелло, позволяя мне увиливать от разговора о Дэниеле, наша беседа рано или поздно должна состояться. alena_me 24.10.17 в 21:20 |
||
|
- Своди меня поужинать сегодня, хорошо? - попросила я, поднявшись на носочки и быстро чмокнув его в подбородок. Губами я спустилась ниже к адамову яблоку, а затем к небольшой выемке у основания шеи, отчего его тело задрожало от возбуждения. alena_me 24.10.17 в 21:23 |
||
|
- В этом случае я займусь с тобой сексом прямо под звездами, а свежий воздух с озера будет нашим одеялом. alena_me 24.10.17 в 21:27 |
||
|
Теперь вам понятно, как итальянец может решить вопрос одной лишь подобной фразой... alena_me 24.10.17 в 21:28 |
||
|
*** alena_me 24.10.17 в 21:29 |
||
|
И вот мы здесь, сидим в прекрасном ресторане на берегу, и я готова поделиться подробностями своей жизни с ним. Расположившись напротив, его глаза цвета расплавленного шоколада наблюдали за мной, мерцая в свете свечей. И в этот момент я поняла, что это могло стать моей обычной жизнью еще много лет назад. Если бы я принимала другие решения. Если бы я слушала свое сердце, а не голову. Если бы... alena_me 24.10.17 в 21:33 |
||
|
- Ты прикончила хлебную палочку. alena_me 24.10.17 в 21:34 |
||
|
- А? Что? - резко спросила я, возвращаясь на землю из воспоминаний. Он указал на кучку крошек, которые некоторое время назад представляли собой хлебную палочку, прежде чем мои пальцы начали сжимать её, превращая в мелкие крупинки. - О, упс. alena_me 24.10.17 в 21:37 |
||
|
Он вопросительно наклонил голову. alena_me 24.10.17 в 21:39 |
||
|
Забавно, что он упомянул беспорядок... alena_me 24.10.17 в 21:39 |
||
|
Я сделала глубокий вдох. alena_me 24.10.17 в 21:40 |
||
|
- В Риме? - спросил он, и эта фраза заставила все моё тело затрепетать от понимания, что, возможно, Рим мог стать нашим общим домом. alena_me 24.10.17 в 21:42 |
||
|
- Нет, другой дом. Который в Бостоне. alena_me 24.10.17 в 21:43 |
||
|
Он покрутил пальцами ножку бокала, прежде чем поднёс его к губам, сфокусировав взгляд на мне. Перед тем, как сделать глоток, он ответил. alena_me 24.10.17 в 21:45 |
||
|
- Разве тебе неинтересно? alena_me 24.10.17 в 21:45 |
||
|
Он продолжил. alena_me 24.10.17 в 21:47 |
||
|
Я отпила вино из своего бокала. alena_me 24.10.17 в 21:47 |
||
|
Он придвинулся поближе к столу и накрыл мою руку своей. alena_me 24.10.17 в 21:50 |
||
|
- Хочешь знать всё? - переспросила я. alena_me 24.10.17 в 21:50 |
||
|
- Хочу. Думаешь, что у тебя есть что-то такое, что... alena_me 24.10.17 в 21:51 |
||
|
- Я замужем, Марчелло. - выпалила я. alena_me 24.10.17 в 21:52 |
||
|
Помните, я говорила о том, как мне нравится, когда я становлюсь причиной, благодаря которой меняется выражение его лица? В тот момент я думала о тех моментах, которые делают этого мужчину счастливым. Но я определенно не подумала об обратной ситуации. alena_me 24.10.17 в 21:54 |
||
|
Он уставился на меня совершенно ничего не выражающим взглядом. Его тело замерло, делая его похожим на статую. Всё в нем было неподвижно, не считая его челюсти, желваки которой перекатывались под кожей. alena_me 24.10.17 в 21:58 |
||
|
Расскажи ему остальное! alena_me 24.10.17 в 21:58 |
||
|
- Но я собираюсь разводиться. Я, можно сказать, рассталась. Да, наверное, именно так ты бы мог это назвать. alena_me 24.10.17 в 22:00 |
||
|
- Так ты в процессе первого или второго? - спросил он, сжав челюсть. alena_me 24.10.17 в 22:01 |
||
|
- Полагаю, что и то, и другое. Я рассталась. И я собираюсь развестись. Сейчас я в процессе этого, но это довольно сложно. Хотя, думаю, любой развод достаточно запутанный процесс, да? alena_me 24.10.17 в 22:04 |
||
|
- Не знаю, я никогда не разводился. - он произнес это с ноткой упрека. alena_me 24.10.17 в 22:10 |
||
|
Я кивнула. alena_me 24.10.17 в 22:12 |
||
|
- Я никогда бы не хотел, чтобы мою жену посещали подобные мысли. alena_me 24.10.17 в 22:12 |
||
|
- Твоя жена никогда и не будет чувствовать подобное. - прошептала я, чувствуя, как подступают слезы. - Какой женщине вообще могло бы прийти в голову уйти от такого мужчины как ты? alena_me 24.10.17 в 22:15 |
||
|
На какое-то время мы замолчали, удерживая взгляды и тем самым безмолвно задавая друг другу вопросы. Наконец, он заговорил. alena_me 24.10.17 в 22:16 |
||
|
- Да. - я сделала очередной глоток вина. alena_me 24.10.17 в 22:17 |
||
|
- Почему? alena_me 24.10.17 в 22:17 |
||
|
- Он мне изменял. alena_me 24.10.17 в 22:17 |
||
|
Он чуть слышно выругался на итальянском. alena_me 24.10.17 в 22:18 |
||
|
- Я не знаю. Хотела бы я ответить, что в любом случае ушла бы от него по ряду других причин. Но дело в том, что если бы я не застала его за процессом погружения по самые яйца в секретаршу, тогда сейчас я определенно не находилась бы на этом прекрасном озере, и не ела бы эту восхитительную пищу, собираясь затем вернуться на великолепную виллу с великолепным мужчиной, чтобы заняться необузданным, диким, чувственным сексом. alena_me 24.10.17 в 22:22 |
||
|
Он улыбнулся, практически незаметно приподняв уголок рта. alena_me 24.10.17 в 22:23 |
||
|
Я закатила глаза. alena_me 24.10.17 в 22:28 |
||
|
Было легко вдалеке от всего мира признаваться самой себе, что моя жизнь могла быть другой, что я могла быть чем-то бОльшим. И идея того, чтобы вернуться домой, с головой уйти в загородные приёмы и обеды в клубах, означала бы, что я снова вернусь к фальшивой жизни. Та жизнь теперь казалась мне чем-то вроде каменного кардигана, который тянул меня на дно "скучного-почти-забытого" ада. alena_me 24.10.17 в 22:35 |
||
|
- У меня были друзья, которые занимали достаточно высокое положение в обществе. И друзья, чей бокал или два шардонне после пяти часов вечера превращался в три или четыре бокала во время ужина. Я не изменяла, не пила и не пыталась заполнить свою жизнь всякой дрянью. Вместо этого я стала той, которой думала, что хотела быть, и бросила то, что действительно любила. alena_me 24.10.17 в 22:43 |
