ROMAN CRAZY / Рим: глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Самые важные события в вашей жизни всегда связаны с определенными эмоциями. Некоторые эмоции настолько сильные и мощные, что при воспоминании, вы практически переноситесь в тот конкретный период времени. alena_me 07.03.17 в 23:00 |
|
|
Радость: мой первый урок рисования в четыре года. Даже в таком юном возрасте, я ощутила прилив радости от того, что мне удалось взять тот красиво заточенный карандаш. alena_me 07.03.17 в 23:18 |
||
|
Смущение: во время своего балетного номера, когда мне было восемь, я сделала шпагат в воздухе, забравшись на пианино. Ну не могла я вынести, чтобы не собрать вокруг себя толпу во время исполнения "Вальса снежинок". alena_me 07.03.17 в 23:25 |
||
|
Неуверенность: тот момент, когда я впервые вошла на территорию Бостонского университета в качестве первокурсницы, это было началом моей полувзрослой жизни. alena_me 07.03.17 в 23:27 |
||
|
Страсть, надежда, восторг...любовь: мой выпускной год в БУ, когда я училась в Барселоне, Испания, и встретила Марчелло Биянчи, кандидата в магистры архитектуры и очень привлекательного мужчину. Он также приехал на обучение, и я мгновенно потеряла голову. У нас была очень тайная, полная страсти-надежды-восторга любовная история, о которой никто никогда так и не узнал. alena_me 07.03.17 в 23:34 |
||
|
Я не видела его с тех пор, как мне исполнился двадцать один. Где-то глубоко в душе у меня была малюсенькая надежда, что когда-нибудь, где-нибудь наши пути пересекутся. В моих самых оптимистичных мечтах я однозначно никогда не представляла, что в момент нашей встречи я буду сидеть на полу прямо посреди вечеринки. alena_me 07.03.17 в 23:38 |
||
|
Двадцать пар глаз уставились на меня. alena_me 07.03.17 в 23:38 |
||
|
Пока я смотрела в ответ на эти двадцать пар глаз, часть их обладателей давилась от смеха; остальные же интересовались, могут ли они как-то помочь мне. alena_me 07.03.17 в 23:41 |
||
|
Я опустила взгляд. Платье задралось до середины бедра, а лямка платья соскользнула с плеча. Мне пора было что-то сделать с этим. Перекатиться. Прикрыться клетчатой льняной салфеткой. Хоть как-то уменьшить то смущение, которое я ощущала. alena_me 07.03.17 в 23:47 |
||
|
Вместо того, чтобы смягчить свое унижение, я сосредоточилась на паре широко раскрытых, в той же мере шокированных итальянских глаз, смотрящих на меня через стол. Глаза, которые я узнаю где угодно, и именно они смотрели на меня сверху. На сорок процентов с потрясением, на десять процентов с интересом и на остальные пятьдесят - со злостью. alena_me 07.03.17 в 23:53 |
||
|
У него было полное право сердиться на меня, учитывая то, как все закончилось после Барселоны. alena_me 07.03.17 в 23:53 |
||
|
Несмотря на то, что он очевидно был раздражен, глаза Марчелло всё еще были чистейшего глубокого карего цвета. Сродни коньяку - неудивительно, потому что они тоже опьяняли меня своей любовью. К тому в этом взгляде всегда присутствовала искорка озорства. И всё, что вам оставалось делать в такие моменты, это гадать, о чем же он думает. Крапинки черного и золотого во взгляде, а ресницы были такими длинными и черными, что казалось, будто глаза подведены углем. alena_me 09.03.17 в 16:12 |
||
|
Я рисовала их сотни, а возможно и тысячи раз, пока мы были вместе. Наш маленький мирок был источником моих самых счастливых воспоминаний в течение нескольких последующих лет после нашего расставания. Я берегла память о том, что у нас было в Испании, словно редчайший библиотечный экземпляр. Мы с самого начала знали, что ограничены во времени, но все эти четыре месяца я была настоящей как никогда ранее. Он научил меня летать. alena_me 09.03.17 в 16:19 |
||
|
Какая же вероятность того, что он мог оказаться здесь? alena_me 09.03.17 в 16:20 |
||
|
Если мыслить логически, то в этом был какой-то смысл. Дэйзи постоянно окружали специалисты в её области. Но даже если и так, он... alena_me 09.03.17 в 16:21 |
||
|
- Ты в порядке? - Наконец спросила Дэйзи, прерывая моё оцепенение и беря меня за руки, чтобы помочь подняться с пола. alena_me 09.03.17 в 16:23 |
||
|
Я моргнула, покачала головой и прервала контакт в Марчелло. Я стояла и потирала свой больной зад, одновременно отряхивая себя от пыли. alena_me 09.03.17 в 16:25 |
||
|
Стук моего сердца громко отдавался в ушах. Легкая головная боль смешалась с чувством тошноты. БОльшая часть гостей за столом переключила свое внимание на что-то другое, но только не он. Не было сомнений, это точно был он. Мне словно нужно было еще раз убедить свой мозг в том, в чем точно было уверено сердце. Он действительно был здесь и, судя по его взгляду, он был в ярости. alena_me 09.03.17 в 16:31 |
||
|
Очевидно, что время не залечило полностью все раны к моменту моей встречи с этим гордым Итальянским мужчиной. alena_me 09.03.17 в 16:34 |
||
|
Один из друзей Дэйзи пододвинул стул и усадил меня в него - на этот раз без каких-либо инцидентов. Поблагодарив его, я устроилась поудобнее. Мне не следовало смотреть на Марчелло, но я просто не могла не смотреть на него. Так как я ничего не могла с собой поделать, то я хотя бы надеялась увидеть хотя бы частичку того парня, которого я знала. Любила. И уж точно я не ожидала увидеть сердитого мужчину, который смотрел на женщину, которая когда-то улетела, чтобы больше не встретиться. alena_me 09.03.17 в 16:40 |
||
|
Его оливкового цвета кожа приобрела бледный оттенок. Он осушил бокал, удерживая на мне взгляд через край бокала. Когда он сделал глоток, то мой взгляд непроизвольно опустился на его горло. С каждым глотком адамово яблоко двигалось вверх-вниз под небритой кожей, alena_me 09.03.17 в 16:46 |
||
|
Он быстро крикнул что-то на итальянском сквозь весь шум разговоров гостей, после чего официант подошел к нашему столу. В его руках была бутылка красного вина и бокал, который он поставил прямо передо мной. alena_me 09.03.17 в 16:50 |
||
|
- Симона? - Он указал на бутылку вина. alena_me 09.03.17 в 16:55 |
||
|
Симона. Даже её имя было прекрасное. Её черного цвета волосы свободно падали на плечи, а милые кудри были растрепаны ветром. Взгляд её ярко-зеленых глаз был направлен поверх пустого бокала и полностью сфокусирован на нем. Вместе они представляли собой идеальную пару. alena_me 09.03.17 в 17:03 |
||
|
Марчелло обожал вино. Я помнила это. Посмотрев на него, я вопросительно наклонила голову в сторону. Проигнорировав это, он повернулся обратно к своей прекрасной гостье. alena_me 09.03.17 в 17:05 |
||
|
Ну, вот как-то так. Я кивнула скорее для себя, чем ему в ответ, все еще ошеломленная, все еще смотря в упор на него не в состоянии оторвать взгляд от этого призрака прошлого. alena_me 09.03.17 в 18:21 |
||
|
Марчелло взял бутылку. Его огромная ладонь обхватила её, когда он поднес горлышко ко рту. Зубами он вытащил пробку. Словно Клинт Иствуд с сигаретой он держал пробку между зубов, а затем на его лице появилась самодовольная улыбка. Она предназначалась только мне. Я прекрасно помнила, что означала подобная улыбка и всё, что за ней следовало. Всё мое тело обдало жаром, когда в сознании всплыло воспоминание о той ночи, когда он захотел поменяться местами. Я рисовала его портрет десятки раз, но в тот вечер он захотел нарисовать меня при помощи бутылки самого крепкого красного вина, которое я когда-либо пробовала. После трех бокалов его желание было исполнено. alena_me 09.03.17 в 18:34 |
||
|
С пробкой в зубах он расписывал моё голое тело при помощи домашнего Кьянти. Оставляя приятную красную жидкость на каждом сантиметре моей кожи, покрывая ею все вершины и впадины, он одновременно наблюдал за происходящим с...возбуждением. alena_me 09.03.17 в 18:44 |
||
|
- Воды! - Хриплым голосом произнесла я, накрывая салфеткой пылающую кожу. - Agua? Aqua? Как, чёрт возьми, будет по-итальянски вода? - Вместо этого я схватила бокал и залпом выпила всё вино. alena_me 09.03.17 в 18:49 |
||
|
- Может стоить пока повременить с выпивкой, не забывай про разницу во времени. - Произнесла Дэйзи, отодвигая бокал подальше от меня. alena_me 09.03.17 в 18:51 |
||
|
Марчелло хмыкнул и небрежно закинул руку на спинку стула, на котором сидела его подруга. Он полностью отвернулся от меня. Да уж, игнор он и в Африке игнор. alena_me 09.03.17 в 19:02 |
||
|
Кто-то на другом конце стола что-то крикнул ему, отчего от улыбнулся. Пока он отвечал, мне открылся прекрасный вид на его губы. Профиль лица, от которого всё внутри меня сжималось, а сердце... alena_me 09.03.17 в 19:05 |
||
|
Пока я была полностью поглощена мыслями о призраках из прошлого, коллеги Дэйзи решили напомнить о себе. Как Дэйзи и предупреждала, Томмасо был опытным соблазнителем. Он однозначно был красивым. Кроме того, что он мило выглядел, этот его акцент,...о, боже. Уж я-то знаю что это такое. alena_me 09.03.17 в 19:10 |
||
|
Если бы в моей жизнь не творился такой беспорядок, возможно, он мог бы стать моим итальянский увлечением, но в данный момент... я в буквальном смысле сидела напротив своего последнего увлечения. Господи, эту было похоже на сюжет одной из тех мелодрам, которые показывают по ТВ. Всему этому должно быть какое-то другое описание. Развлечение? Неосторожность? Всё, что произошло тем летом, всё это время эти воспоминания преследовали меня, были рядом со мной, Боже правый, каждый момент.... alena_me 09.03.17 в 19:20 |
||
|
Я собрала все силы, чтобы постараться вести себя нормально. Я не могла позволить, чтобы хоть кто-то в этом ресторане понял, что мы знаем друг друга. И были в близких отношениях. alena_me 09.03.17 в 19:22 |
||
|
Рядом со мной появился официант и ловко поставил тарелку с закусками. Все были заняты обсуждением различных проектов. Говорили о работах по реставрации Латеранской церкви, какое-то наведение порядка в здании рядом с Форумом. Со ртом, набитым вкуснейшими томатами, которые я когда-либо пробовала, я слушала, смотрела и впитывала всё происходящее вокруг. alena_me 09.03.17 в 19:34 |
||
|
Слушая разговоры, взгляд мой постоянно возвращался к Марчелло. Сначала пыталась игнорировать желание, скрытое глубоко внутри побуждение изучить его. Чем больше я пыталась подавить его, тем чаще мой взгляд останавливался на нем. Моему сопротивлению совсем не помогал тот факт, что он сидел как раз напротив меня и выглядел дико сексуально. Марчелло было чуть за тридцать, и выглядел он просто великолепно. alena_me 09.03.17 в 19:40 |
||
|
Его темно-коричневые волосы были чуть большей длины, чем я помнила, они слегка вились около ушей, что делало завитки еще более заметными. Если когда-то в нем и были какие-то мягкие линии, то сейчас они полностью исчезли, открывая сильное и точеное лицо. На его носу, который я всегда считала самой привлекательной частью его лица, появилась еще одна горбинка. Бьюсь об заклад, это травма после очередной игры в футбол. Серьга , которую он когда носил, тоже исчезла. Сейчас на шее висел небольшой серебряный медальон, выглядывающий через расстегнутую белую рубашку. Когда он говорил, то я буквально наслаждалась глубиной его голоса и тем, как он перескакивал с английского на итальянский. alena_me 09.03.17 в 19:46 |
||
|
Пока божественный теплый суп наполнял мой нервный желудок, я рассматривала его руки. Длинные загорелые пальцы были испещрены мелкими шрамами - никакого кольца я не заметила. Трудолюбивые руки, которые, я не сомневалась, были такими же грубыми и сильными как и раньше. Я подавилась вышеупомянутым супом - из прекрасно обжаренной летней спаржи - в тот момент, когда представила себе эти руки на моём теле. alena_me 09.03.17 в 20:37 |
||
|
Даже сидя за столом, я могла с уверенностью сказать, что его итак мускулистое тело сильно изменилось. Грудь стала шире и рельефнее. Благодаря загару его оливкового цвета кожа переливалась при мерцании свечей, а угловатые черты его лица казались более рельефными. Мне хотелось подойти к нему поближе и в то же время отодвинуться подальше, чтобы побороть желание прильнуть к нему и вдохнуть запах его кожи. Несмотря на то, что так много в нем изменилось мне жутко хотелось знать, имеет ли его кожа точно такой же запах, как и тогда или нет. alena_me 09.03.17 в 20:46 |
||
|
В итоге всё внимание вернулось к его глазам. Эти юношеские искорки всё еще мерцали во взгляде, хотя он уже был старше и мудрее. Кроме тех случаев, когда она смотрел на меня. В эти моменты в его взгляде читалась полная безучастность. alena_me 09.03.17 в 21:15 |
||
|
Когда вы думаете о примирении, то обычно в голову приходят какие-то счастливые моменты. Крепкие объятья, обмен новостями радость от того, что увидели этого человека снова. Но Марчелло выглядел каким угодно, только не счастливым от того, что увидел меня. Хотя, по правде говоря, я не могла винить его. alena_me 09.03.17 в 21:20 |
||
|
Я не могла отогнать от себя мысль о том, что он старательно избегал смотреть на меня. Его тело было полностью обращено к рядом сидящей ошеломляющей подруге. alena_me 09.03.17 в 21:22 |
||
|
Я застонала от тающих во рту гноччи, и это был единственный раз, когда он непроизвольно взглянул на меня. alena_me 09.03.17 в 21:23 |
||
|
- Черт побери, это просто нереально вкусно. alena_me 09.03.17 в 21:24 |
||
|
Марчелло повернулся и уставился на вилку, которая исчезла у меня во рту вместе с очередным кусочком. Его взгляд замер на моих губах, пока его пассия не отвлекла его, взяв за руку, и вернула его обратно с беседе. alena_me 09.03.17 в 21:28 |
||
|
Всё это уже слишком. Слишком много вина, слишком много пасты, слишком много милых мерцающих огоньков над головой, слишком много теплой атмосферы, слишком много великолепных, талантливых тридцати-с-чем-то-летних с их милым и эксцентричным тщательно продуманным поведением по отношению к сидящим напротив, слишком много напряжения и безусловно, слишком много прошлого, которое свалилось на мою еще не привыкшую к разнице во времени и убежденную в том, что весь мир остановился, милую маленькую голову. alena_me 09.03.17 в 21:37 |
||
|
Я уже упомянула про "слишком много вина"? alena_me 09.03.17 в 21:38 |
||
|
Чувствовать его - его взгляд, его руки и губы, и рот и всё остальное - когда нас отделяло всего несколько дощечек из древнего Римского дерева, всё это было слишком. Мне нужно было выйти, прогуляться, убежать, улететь, или... alena_me 09.03.17 в 21:40 |
||
|
- Извините, мне нужно в дамскую комнату. Пойдешь со мной? - Вопросительно выгнув бровь, я обратилась к Дэйзи, давая понять, что она определенно должна пойти со мной. alena_me 09.03.17 в 21:41 |
