ROMAN CRAZY / Рим: глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Остолбенев, я замерла на месте. Пока люди обходили меня с обеих сторон, я стояла, уставившись на Дэниела. alena_me 31.10.17 в 21:20 |
|
|
Он всегда выглядел великолепно. Сейчас я смотрела на него тем же взглядом, который можно было увидеть в нашу первую встречу. В тот день я направлялась домой, обдумывая лекцию о Писсаро, которая только что закончилась, и поэтому практически не обращала внимания на импровизированный футбольный матч на поле перед зданием. Дойдя до двери, я остановилась, когда услышала крики и оглянулась посмотреть на группу парней, которые играли. Но что заставило меня замереть, так это парень на краю поля, который разговаривал с толпой девчонок, очаровывая их и заставляя приспустить трусики каждую девушку в радиусе мили. alena_me 31.10.17 в 21:27 |
||
|
Он был буквально золотым мальчиком. Высокий, с роскошными волосами медового цвета со слегка вьющимися кончиками, спадавшими на край воротника его рубашки. Ямочки на щеках, мерцающие голубые глаза и даже несмотря на то, что была середина октября, его кожу покрывал загар, который ясно давал понять, что этот ребенок провел лето где-то на лодке. alena_me 31.10.17 в 21:30 |
||
|
Какое-то время я смотрела на него, ошеломленная таким неожиданным появлением. Хотя он и стоял на другом конце двора, без сомнения, можно было сказать, этот парень обладает "тем самым" - той чертой его характера, благодаря которой он всегда добивался того, чего желал, и благодаря которой всё это давалось ему невероятно легко. alena_me 20.11.17 в 16:56 |
||
|
А затем он повернулся. И посмотрел на меня. И улыбнулся. И когда взгляд его голубых глаз встретился с моими карими, меня в очередной раз накрыла мысль, что он особенный. alena_me 20.11.17 в 18:39 |
||
|
И вот я стою посреди итальянской улочки, наблюдая за этим мужчиной, который всё еще невероятно красив. Его плечи стали ещё шире, а тело казалось мощнее, словно за то время, что мы не виделись, он подрос. Волосы его были того же медового оттенка, возможно, их было меньше на макушке, а на висках уже появились седые волоски. Кончики волос больше не касались воротника рубашки, полагаю, он недавно подстригся, но несколько прядей торчали в стороны из-за повышенной влажности воздуха. alena_me 20.11.17 в 18:50 |
||
|
Ямочки? Что ж, технически они все еще были на месте, но это была та деталь, которую я так редко замечала в выражении его лица, и поэтому практически не запомнила. Возможно, причиной тому было давление на работе, возможно, тот факт, что он суёт свой пенис во всевозможные места, возможно, в конце рабочего дня последним человеком, которого он хотел бы увидеть, была я - но он очень редко улыбался мне. alena_me 20.11.17 в 18:56 |
||
|
Я была рада тому, что у меня было несколько секунд чтобы рассмотреть его, потому что когда он заметил меня, то улыбнулся, а у меня как раз было время, чтобы подготовиться к этому. Но когда ямочки на щеках так и не появились, даже несмотря на широкую улыбку на его лице, я осознала, кем он являлся в тот момент. alena_me 20.11.17 в 19:02 |
||
|
Это был мужчина, которому было необходимо оставаться женатым для вида. alena_me 20.11.17 в 19:03 |
||
|
Сделав глубокий вдох, я прошла остальной путь через двор под его пристальным взглядом. Глаза его обшарили моё тело снизу вверх, но взгляд этот был не оценивающим, а скорее...подмечающий. Я подошла к основанию лестницы, на которой он стоял. alena_me 20.11.17 в 19:08 |
||
|
- Ты сменила прическу. - вместо приветствия произнес он. alena_me 20.11.17 в 19:08 |
||
|
- Здесь в Италии утюжок для выпрямления волос совершенно бесполезная вещь. - я взглянула на сумку, стоявшую у его ног. - Ты только приехал? alena_me 20.11.17 в 19:10 |
||
|
Он кивнул, засовывая руки в карманы. alena_me 20.11.17 в 19:12 |
||
|
- Почему не из Логана? - спросила я, гадая, почему он решил лететь из Нью-Йорка. alena_me 20.11.17 в 20:16 |
||
|
- В Логане не было свободных мест. Всё, что мне смогли предложить это место в середине ряда в задней части самолета. - он печально улыбнулся, пожимая плечами. Серьезно? Видимо, полет в первом классе - обязательное условие для решения важных вопросов. alena_me 20.11.17 в 20:39 |
||
|
Я была настолько озабочена тем, что хотела поскорее убраться из Бостона, что села в конец самолета в самую середину ряда. Я сделала еще один шаг в его сторону. - alena_me 20.11.17 в 20:40 |
||
|
- Я летел American Airlines. Хотел заработать баллы. alena_me 20.11.17 в 20:41 |
||
|
Я кивнула. alena_me 20.11.17 в 20:44 |
||
|
- У Delta появилась новая программа, где ты можешь заработать... alena_me 20.11.17 в 20:45 |
||
|
- Что ты тут делаешь, Дэниел? - прервала я. - Ты же не проделал весь этот путь до Рима только для того, чтобы сравнить программы лояльности авиакомпаний? alena_me 20.11.17 в 20:46 |
||
|
- Нет. alena_me 20.11.17 в 20:46 |
||
|
- И как, чёрт побери, ты меня нашел? Я никому не давала адрес Дэйзи. alena_me 20.11.17 в 20:46 |
||
|
- Из тех бумаг, которые ты прислала моему адвокату. Обратный адрес был указан на конверте. - его взгляд опустился на брусчатку. - Не уверен, что должен был это видеть, но тем не менее. alena_me 20.11.17 в 20:48 |
||
|
- Значит, ты увидел обратный адрес на конверте, в котором находились бумаги с советами о том, как лучше решить вопрос о нашем разводе, и поэтому ты решил сесть на самолет? alena_me 20.11.17 в 20:50 |
||
|
- Я хотел увидеть тебя. - он тяжело сглотнул, подняв на меня свой взгляд. - Мне нужно было тебя увидеть. alena_me 20.11.17 в 20:50 |
||
|
- Дэниел. - выдохнула я, и в этот момент какая-то часть испытываемого мною напряжения ушла. alena_me 20.11.17 в 20:53 |
||
|
- Я только хотел несколько минут поговорить наедине, объяснить кое-какие вещи. Просто выслушай меня, хорошо? - теперь он умолял, и я впервые слышала, чтобы он говорил таким тоном. Он нервничал, я уверена, но в голосе было что-то еще. Паника? Нет, не может быть. И тут я почувствовала, что жутко устала. Всё моё хорошее впечатление от прошедших выходных исчезло, и я поняла, что определенно не хочу устраивать разборки стоя на ступенях. alena_me 20.11.17 в 20:58 |
||
|
Я схватилась за ручку сумочки, чтобы поправить её на плече, но он вежливо забрал её из моих рук. Вечный джентльмен, словно при рождении с молоком матери впитавший привычку придерживать двери, носить сумку и пододвигать стул. Жаль, что его так и не приучили держать свой член подальше от юбок чужих женщин. alena_me 21.11.17 в 18:34 |
||
|
Я прошла мимо него к двери. alena_me 21.11.17 в 18:36 |
||
|
*** alena_me 21.11.17 в 18:38 |
||
|
Я отнесла сумочку в свою комнату и вернулась обратно, где Дэниел неуклюже устроился на краю дивана. В руках он держал стакан воды, который я предложила ранее. Он делал глоток, держал его какое-то время, затем снова отпивал. Он нервничал. alena_me 21.11.17 в 18:41 |
||
|
А вот это очень интересно. alena_me 21.11.17 в 18:41 |
||
|
Я постаралась сдержаться, чтобы не улыбнуться и села напротив него. alena_me 21.11.17 в 18:42 |
||
|
- Что случилось? - повторил он. - Серьезно, что случилось? alena_me 21.11.17 в 18:42 |
||
|
- А что ты хочешь, чтобы я сказала? Что я могу для тебя сделать? Как я могу помочь? Ты потерялся? Прости, что оставила тебя разбираться с химчисткой? alena_me 21.11.17 в 18:44 |
||
|
- Случилось то, что я хотел тебя увидеть. - прервал меня Дэниел, ставя стакан с резким глухим стуком. - Я хотел поговорить с тобой и убедиться, что мы всё делаем правильно. alena_me 21.11.17 в 18:46 |
||
|
- Сомневаюсь, что ты думал о правильности, когда находился внутри своей секретарши. - я подалась вперед. - Ты на самом деле решил, что можешь вот так неожиданно появиться, всего лишь улыбнуться, и всё встанет на свои места? Ты спал с другой женщиной! Даже с несколькими! Боюсь предположить, сколько их было на самом деле! alena_me 21.11.17 в 21:35 |
||
|
- Я осознаю это, - спокойно произнес он. - Но если бы мы могли... alena_me 21.11.17 в 21:35 |
||
|
- Мы точно ничего больше не можем! Я видела, как ты трахал другую женщину, Дэниел! Думаешь, мне когда-нибудь удастся избавиться от этой картинки в своей голове? Думаешь, я смогу спокойно сидеть напротив тебя во время ужина, или открывать подарок на день рождения, или петь Рождественские песенки вместе с нашими родителями, и всё это время не представлять, как у тебя был секс с другой женщиной? - я так сильно скрестила ноги, что, должно быть, растянула связки. - Да, что с тобой не так? Как ты вообще мог решить, что я смогу забыть о случившемся? alena_me 21.11.17 в 21:40 |
||
|
- Мне так жаль, детка. Так жаль. - начал он, опустившись на колени напротив и взяв меня за руки. - Я очень сожалею. Даже не представляю, что ты сейчас чувствуешь. alena_me 21.11.17 в 21:41 |
||
|
Он страдал. Он чувствовал себя отвратительно, я была уверена. alena_me 21.11.17 в 21:42 |
||
|
- А что если бы ты вот так вот явился ко мне в офис? А? - выпалила я, разозленная тем, что снова пришлось вспоминать эту ситуацию, заново переживать сцену, когда я застала их вместе, хотя я только-только избавилась от этих мыслей. - Представь, если бы ты увидел как мои ноги лежат на плечах садовника, что бы ты почувствовал? Или, к примеру, тренер стоял бы позади меня, страхуя, пока я поднимаю свободные веса. О, нет, я придумала, возможно, я бы наконец позволила твоему начальнику задрать мою юбку. Как тебе такая мысль? alena_me 21.11.17 в 21:47 |
||
|
. alena_me 21.11.17 в 21:51 |
||
|
- Эвери, так нечестно. - его руки были сжаты в кулаки. Отлично. Я хотела, чтобы эта картинка стояла у него перед глазами.. alena_me 21.11.17 в 21:52 |
||
|
- Когда я вошла в тот офис и увидела, что происходит, знаешь, что я почувствовала в первую очередь? - шепотом спросила я. - Это была не злость, не ненависть или страх. Это была печаль. alena_me 21.11.17 в 21:54 |
||
|
- Мне очень жаль. alena_me 21.11.17 в 21:54 |
||
|
- Печаль от того, что я даже не могла вспомнить последний раз, когда ты трахал меня подобным образом. alena_me 21.11.17 в 21:55 |
||
|
- Мне очень, очень...что??? alena_me 21.11.17 в 21:55 |
||
|
- А затем печаль сменилась...безразличием. Как белый шум. Я смотрела, как ты вдалбливаешься в ту девушку с такой страстью, желанием и возбуждением; это был хороший старомодный грязный, грубый секс...но я ничего не почувствовала. - я взяла в руки его озадаченное лицо. - Просто мне было всё равно. alena_me 21.11.17 в 22:02 |
||
|
- Но бейсбольная бита, ты же пыталась... alena_me 21.11.17 в 22:02 |
