ROMAN CRAZY / Рим: глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ты что, шутишь? - Спросила она, взглянув на конверт со скептицизмом и не веря своим глазам. alena_me 09.07.17 в 21:05 |
|
|
- Слушай, я не знаю, где он живет. И я не собираюсь караулить его у офиса, поэтому мне нужно, чтобы ты сделала это. alena_me 09.07.17 в 21:06 |
||
|
Если там листок с вопросом нравишься ли ты ему и рядом две клеточки с ответами "Да" и "Нет", то я надеру тебе задницу, когда вернусь домой. alena_me 09.07.17 в 21:07 |
||
|
Я не удостоила её ответа. alena_me 09.07.17 в 21:07 |
||
|
Извинение было просто необходимо, поэтому я поступила так, как поступила бы уважающая себя, практически разведенная тридцатилетняя женщина. Я послала ему письмо через свою лучшую подругу, с просьбой позвонить, отправить мне электронное письмо или ответить такой же запиской. Я предоставила ему всевозможные способы. alena_me 09.07.17 в 21:09 |
||
|
Я совсем не планировала торчать дома весь день, но я не хотела пропустить момент, если он вдруг решит послать мне е-мэйл. Моя почта была заполнена входящими письмами от любознательных друзей, еще больше писем было простых знакомых, которых определенно интересовала только "грязная" часть истории, и как минимум четыре письма пришли от мамы. alena_me 14.07.17 в 19:30 |
||
|
Мама не одобряла мой побег в Рим, хотя и она и папа были полностью на моей стороне, когда я решила бросить Дэниела. Но уйти от Дэниела совсем не означало уехать из страны, или как-то так было сказано в первом письме от нее. alena_me 14.07.17 в 19:32 |
||
|
Во втором она интересовалась, почему я просто приехала к ним домой; в такой момент мне не следовало быть одной. Она бы приготовила мою любимую грудинку, взяла бы для нас в прокате смешные фильмы, купила бы мне шоколадное мороженое (да, моя мама любила решать проблемы способами, взятыми непосредственно из мелодрам с Джулией Робертс), и, Богом клянусь, она бы вытащила меня из этого кризиса. alena_me 14.07.17 в 19:33 |
||
|
В третьем письме она предполагала, что мне все же нужно какое-то время побыть одной, но если одиночество - именно то, что мне нужно, тогда я могла бы спокойно уехать в домик на Кейпе, где, если только я сама не захочу, никто бы меня не потревожил. Более того, если я хотела одиночества, то, Бога ради, почему я выбрала именно Рим, кишащий туристами в летний период? alena_me 14.07.17 в 20:02 |
||
|
Четвертым и последним письмом она хотела сказать, что готова дать мне полную свободу, что она и папа в любом случае продолжают поддерживать , но ради всего святого, могла бы я ответить на их письмо как сделала бы любая прилежная дочь? alena_me 14.07.17 в 20:20 |
||
|
Она была права. Я бросила все и сбежала, и тогда меня совсем не волновали их чувства. Я быстро напечатала письмо, обещая, что со мной всё в порядке, я уже освоилась, и да, как только они установят скайп, то я бы очень хотела сделать видео звонок. alena_me 14.07.17 в 20:26 |
||
|
Я подчистила всю остальную почту, накрасила ногти лаком цвета "Красный Рим" - очень символично - а затем продолжила портить маникюр, подумывая о том, чтобы взять мольберт и спуститься наружу во двор. alena_me 14.07.17 в 20:30 |
||
|
Я уже испробовала различные материалы, большей частью это были цветные карандаши и пастель, но в свой второй визит в магазин я приобрела новенькие акриловые краски и несколько великолепных кистей. Не зная, что же именно я собиралась написать, и переживая, что у меня не было практики длительное время, я решила не покупать холст, а пока начать с чего-то менее дорогого, например с плотного картона. Какую-то его часть я купила, а кое-что подобрала на улице. Если вы хотите воплотить какую-то идею, концепцию, да что угодно, то в качестве холста сгодится даже обычная коробка из под обуви. alena_me 14.07.17 в 20:36 |
||
|
Я закрепила все на дешевом купленном мольберте, и поставила все это в углу гостевой комнаты, ежедневно рисуя там всё, что приходило в голову. Я изображала как свет падает на крошечную веранду, рисовала урны, стоящие на углу, которые я могла видеть из окна, в общем я рисовала всё, что попадалось на глаза, чтобы руки привыкли держать кисть. alena_me 14.07.17 в 20:41 |
||
|
Сегодня мне было необходимо выйти из дома, чтобы больше не думать о том, примет ли Марчелло мои извинения. Так что я собрала все свои инструменты и направилась во двор, пытаясь точно определить цвет вьюнка, каскадом спускавшегося с балконных горшков. alena_me 14.07.17 в 20:44 |
||
|
К десяти я подобрала цвет. alena_me 14.07.17 в 20:44 |
||
|
К обеду я благополучно нанесла пурпурный цвет, изображая бугенвиллеи, растущие рядом в вьюнком. alena_me 14.07.17 в 20:46 |
||
|
К двум я нарисовала целый цветник, еще пару на другой стороне улицы, мостовую под ними, небо сверху, а затем задумалась о том, чтобы снова начать рисовать урны, потому что в голову пришла мысль, что он уже не позвонит. Или не напишет. Или не отправит е-мейл. alena_me 14.07.17 в 20:52 |
||
|
Я занесла всё обратно в дом, вымыла руки, в последний раз проверила телефон, а затем открыла ноутбук. alena_me 14.07.17 в 20:53 |
||
|
Должна ли я? Или нет? alena_me 14.07.17 в 20:53 |
||
|
Я только села писать ему письмо, как вдруг услышала стук в дверь. alena_me 14.07.17 в 20:54 |
||
|
Сорвав фартук, я затаила дыхание вместе с надеждой. Открыв дверь, я выглянула за угол и вздохнула с облегчением, когда увидела его. alena_me 17.07.17 в 18:33 |
||
|
- Я уже было начала думать, что не увижу тебя следующие девять лет. - Произнесла я, открывая шире дверь, чтобы он мог войти. alena_me 17.07.17 в 18:34 |
||
|
Он остановился на крыльце, засунув руки в карманы. В это момент он был очень похож на того парня, которого я помнила, но вместе с тем были в нем и черты мужчины, которого я начинала узнавать. Уверенный, красивый, и рад меня видеть? alena_me 17.07.17 в 18:45 |
||
|
- Я не помешал? - спросил он, бросив взгляд на мои измазанные в краске руки. - У тебя тут...- Он дотронулся рукой до моей щеки. - Вот здесь. Рисовала...эмм...melanzana? alena_me 17.07.17 в 18:47 |
||
|
- Что это значит? - Спросила я, гадая над тем, каким же цветом испачкано моё лицо. - Арбузы? alena_me 17.07.17 в 18:48 |
||
|
Он улыбнулся, большим пальцем стирая всё еще мокрое пятно с моей щеки. alena_me 17.07.17 в 18:50 |
||
|
И тут до меня дошло. Именно такого цвета была Бугенвиллея. alena_me 17.07.17 в 18:50 |
||
|
Кивнув, он потер краску между большим и указательным пальцами. alena_me 17.07.17 в 18:53 |
||
|
- Могу я кое-что сказать? Первая. Прежде, чем ты произнесешь хотя бы слово? alena_me 17.07.17 в 18:54 |
||
|
Несколько мгновений он думал, но затем кивнул. alena_me 17.07.17 в 18:54 |
||
|
- Я сожалею. Мне не следовало отталкивать тебя. - Объяснила я, осторожно подбирая следующие слова. - Я хотела поцеловать тебя. В банке. Под банком. Где угодно. - Я чувствовала, как краска приливает к лицу, но мне было все равно. Я должна была высказаться и убедиться, что он понял, почему я остановила его, почему мне пришлось остановить его. Он смотрел на меня изучающим, пронизывающим взглядом; именно этот взгляд всегда делал меня беспомощной. Я же упорно изучала свои ладони. Если я не буду смотреть на него, тогда я смогу произнести следующие слова. - Я испугалась, когда услышала, что кто-то идет. Думаю, что вроде как запаниковала. - Удивляюсь, как кожа на руках еще не стерлась от того, что я так сильно её выкручивала. Но всё же я продолжила. - alena_me 17.07.17 в 18:55 |
||
|
. alena_me 17.07.17 в 19:02 |
||
|
. alena_me 17.07.17 в 19:02 |
||
|
- Я не хотела, чтобы ты целовал меня. Точнее, я хотела, но не хотела, чтобы это произошло, когда где-то за углом ходят люди. Столько времени прошло с тех пор, когда...ну...когда кто-то смотрел на меня так, как это делал ты. В банке. alena_me 17.07.17 в 19:04 |
||
|
- Под банком. - Услышала я в ответ. Его голос дразнил, но в то же время был полон нежности и тепла. Подняв глаза, я обнаружила, что он улыбается. alena_me 17.07.17 в 19:06 |
||
|
- Я подумал, что ты смущена. - Сказал он, опустив взгляд на мои губы. alena_me 17.07.17 в 19:06 |
||
|
- Что? Каким это образом ты вообще мог меня смутить? alena_me 17.07.17 в 19:07 |
||
|
Он кивнул, а уголки рта слегка приподнялись в хитрой улыбке. alena_me 17.07.17 в 19:09 |
||
|
- Эммм? Я что-то пропустила? Снова? alena_me 17.07.17 в 19:09 |
||
|
- Ты снимаешь фартук, смываешь краску, а потом ты и я, мы пойдем прогуляться, хорошо? alena_me 17.07.17 в 19:10 |
||
|
Прогулка. Да. Я могу гулять. Хотя у меня был один вопрос. alena_me 17.07.17 в 19:11 |
||
|
- И что же? alena_me 17.07.17 в 19:11 |
||
|
- Разговаривай со мной, пока мы гуляем. Поясняй каждый наш шаг. Куда мы поворачиваем, насколько старое то или иное сооружение. Всё. Право, лево, север, юг. Не пропускай ни малейшей детали. alena_me 17.07.17 в 19:12 |
||
|
У Дэйзи и Марчелло были совершенно разные методы в изучении города. У Дэйзи было приобретенное чувство гордости, поэтому она болтала без умолку, словно мы были на экскурсии. Она любила красоту и историю Рима, но рассказывала о городе с академической точки зрения. alena_me 17.07.17 в 19:15 |
||
|
- Ты знала, что в Риме более трехсот фонтанов? - Спросила она, бросая монетку в один из таких фонтанов с внешней стороны Макдональдса. Это был один из тех случаев, когда я размышляла над смесью старого и нового. - И около девяти сотен церквей! Это огромное количество. alena_me 17.07.17 в 19:19 |
||
|
- Возможно, тебе следует подрабатывать гидом. - Однажды вечером поддразнила я, когда мы прогуливались мимо группы туристов, во главе которой виднелся лимонно-зеленый флаг. - Уверена, что туристическая компания "Тёмный Рим" тут же возьмет тебя на работу, только взглянув в твое резюме. alena_me 17.07.17 в 19:21 |
||
|
Всё, что она мне рассказывала, было интересно, но иногда мне хотелось побродить или потеряться в городе. alena_me 17.07.17 в 19:22 |
||
|
И именно таким гидом был Марчелло. Мы потерялись в городе, прогуливаясь там, где хотели; я забрасывала его случайными вопросами, а он отвечал, чаще всего сопровождая ответ какой-нибудь историей. Я впитывала в себя рассказы словно губка, пыталась мысленно делать фотографии, чтобы в будущем воспроизвести все эти пейзажи на холсте. Даже крыши окружавших нас домов были тем, что мне хотелось бы запомнить. Серый шифер, красный кирпич, где-то была черепица, где-то кровельная доска, вроде бы ничего не гармонировало, но всё настолько подходило друг другу. А еще я обнаружила, что просто влюблена в двери. Насыщенно синие, алые и вечно-зеленые - это мир был наполнен красками. alena_me 17.07.17 в 19:30 |
||
|
Наконец, мы направились в сторону Тибра, где прогуливались по широкому тротуару и наслаждались бризом, дующим со стороны реки. alena_me 17.07.17 в 19:31 |
