ROMAN CRAZY / Рим: глава 11

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я нервничала, но мой восторг разрушил все переживания. У меня есть работа! alena_me 15.08.17 в 19:57 0
	Она не была гламурной, захватывающей или оплачиваемой, но она была моей. Я заслужила её благодаря своим профессиональным навыкам, образованию и, возможно, чуть-чуть благодаря тому, что была лучше подругой начальника, но в любом случае, чувствовала я себя превосходно. alena_me 15.08.17 в 19:59 0
	Ощущая себя на седьмом небе от счастья, я шла домой так, словно играла главную роль в фильме Дисней. Я придерживала двери перед прохожими, купила сэндвич бездомному на углу - который, как оказалось, был не бездомным, а хипстером - и напевала всю дорогу до дома Дэйзи. alena_me 15.08.17 в 20:04 0
	Теперь это будет и мой дом на ближайшее будущее. alena_me 15.08.17 в 20:04 0
	Я собиралась позвонить родителям по Скайпу, чтобы сообщить, что останусь в Италии чуть дольше, чем планировала... alena_me 15.08.17 в 20:05 0
	После двух коротких гудков, лоб отца поприветствовал меня. alena_me 15.08.17 в 20:05 0
	- Пап, отодвинь подальше ноутбук. - попросила я. alena_me 15.08.17 в 20:05 0
	Когда всё было готово, то он произнес: - Я скучаю по тем дням, когда люди просто звонили другу другу по телефону; без всяких этих прибамбасов. alena_me 15.08.17 в 20:07 0
	Мама встала позади него, элегантно махнув мне рукой. - Эвери, я так рада тебя видеть! Ты выглядишь замечательно. - одобрительно воскликнула она, грациозно присаживаясь на край кожаного кресла, стоящего у стола. - Италия пошла тебе на пользу. alena_me 15.08.17 в 20:10 0
	Отец кивнул соглашаясь. alena_me 15.08.17 в 20:10 0
	Они оба выглядели счастливыми. Он улыбнулся, когда мама положила руку ему на плечо. А когда он взял и поцеловал ее ладонь, то мама покраснела от смущения. alena_me 15.08.17 в 20:11 0
	Я думала о том, что наше общение таким способом будет неудобным, странным. Как минимум, именно так себя и чувствовала, беря во внимание тот факт, что до этого мы общались только посредством электронной почты. По письмам было непонятно, с каким настроением оно написано, особенно если учесть, что мама писала текст, совершенно не используя знаки препинания. alena_me 17.08.17 в 13:23 0
	- Ну, рассказывай... - мама непроизвольно теребила ремешок часов с бриллиантами, которые ей подарили на годовщину, а это означало, что она была чем-то озабочена. - Как твои дела? alena_me 21.08.17 в 19:24 0
	Папа присоединился к разговору. - Ты уже обошла окрестности? С тобой ничего не случилось? Дэйзи следит за тобой? Я надеюсь, мне пока не нужно звонить её отцу? - поддразнил он. alena_me 21.08.17 в 19:27 0
	- Всё отлично, мистер Бардот! - прощебетала Дэйзи из кухни. - Ты уже рассказала им? - спросила она, пододвигая лицо ближе к камере ноутбука. - Неужели ты не взволнована? alena_me 21.08.17 в 19:30 0
	- Шшшш...- я шутливо толкнула её. alena_me 21.08.17 в 19:30 0
	- Рассказала нам что? - спросили разом родители, прильнув как можно ближе к экрану. alena_me 21.08.17 в 19:31 0
	Дэйзи направилась обратно в сторону кухни, в то время как мне предстояло сообщить важные новости. alena_me 21.08.17 в 19:32 0
	Я сделала глубокий вдох. Я хотела подготовиться с такому. Мне хотелось, чтобы они легко восприняли новость о том, что я собираюсь задержаться в Италии. На какое-то время. Чем больше я думала о том, что ждет меня в Бостоне, или же что меня там не ждет, тем меньше мне хотелось туда возвращаться. Единственное, я очень по ним скучала. А всё остальное...что ж, неужели я не могу получить это здесь? alena_me 21.08.17 в 19:37 0
	Всё, что было нужно, это Марчелло рядом. Именно он держал меня здесь. Счастливую меня. alena_me 21.08.17 в 19:38 0
	Возможно, он тот самый, а возможно, я в очередной раз сильно обожгусь. Тем не менее, у меня появился шанс, о котором ранее я даже боялась мечтать; и поэтому теперь я сомневалась, что готова отпустить его. Если мне придется отпустить. alena_me 26.08.17 в 15:51 0
	- Здесь все отлично, - начала я. - Каждая мелочь здесь настолько красива, как я себе и представляла. obertone47 22.08.17 в 00:35 0 - Всё здесь просто великолепно, - начала я. - Всё вокруг полностью соответствует тому, что я представляла себе ранее. alena_me 26.08.17 в 15:56 0
	- Говоришь как настоящий художник, - сказал отец. obertone47 22.08.17 в 00:36 0
	- Смешно, что ты намекнул на это, - я снова прочистила горло. - Ты знаешь, что Дейзи архитектор и ее фирма котируется довольно высоко. obertone47 22.08.17 в 00:42 0 - Забавно, что ты упомянул об этом. - я снова прочистила горло. - Вам же известно, что Дэйзи работает архитектором, и, должна сказать, она достигла больших высот внутри своей компании. alena_me 26.08.17 в 16:00 0
	- Да, - сказали они в один голос. obertone47 22.08.17 в 00:42 0 - Да, - В унисон ответили они. alena_me 26.08.17 в 16:01 0
	- Что ж, я там сегодня была, у них появилась вакансия подходящая моей квалификации. Это на общественных началах, но мне это подходит. Нужное место в нужное время, и все такое. obertone47 22.08.17 в 00:58 0 - В общем, сегодня я ходила к ней в офис, и оказалось, что у них появилась вакансия, которая полностью соответствует моей квалификации. Она не оплачивается, но мне подходит идеально. Я буквально оказалась в нужном месте, в нужное время...и всё такое. alena_me 26.08.17 в 16:06 0
	- Работа в Риме? - спросила мама, снова поглядывая на часы. obertone47 22.08.17 в 00:59 0 - А эта работа в Риме? - спросила мама, в очередной раз теребя ремешок часов. alena_me 26.08.17 в 16:07 0
	Я кивнула. - Да. obertone47 22.08.17 в 01:00 0 Я кивнула. - Да. alena_me 26.08.17 в 16:07 0
	- Должно быть, это хорошо- быть востребованной. Мы знаем, что тебе этого не хватает, - сказал папа, поглаживая мамину руку. obertone47 22.08.17 в 01:02 0 - Должно быть ты очень рада тому, что тебе предложили подобное. Мы с мамой знаем, что тебе этого очень не хватало, - произнес папа, погладив мамину руку. alena_me 26.08.17 в 16:24 0
	Я снова кивнула, и в моей груди поднялась буйная радость. - Я уже немного работала у них будучи здесь. Это была ваза. Это оказалась не просто ваза. - Есть еще кое-что, более трудоемкое. Сложное. По-настоящему специфическое. obertone47 22.08.17 в 01:13 0 Я в очередной раз кивнула, а грудь ставило от восторга. - Я уже сделала для них кое-какую работу ранее. Это была ваза, - но я-то знала, что на самом деле это была не просто ваза. - И вот теперь я буду заниматься тем, на что потребуется больше времени. Работа достаточно сложная. И очень специфическая. alena_me 26.08.17 в 16:34 0
	Тогда мама сказала: - Тебя это устраивает? Что ты собираешься делать? Жить там? Как долго? obertone47 22.08.17 в 01:17 0 Тут мама перебила меня. - Ты согласилась на нее? Что ты собираешься делать? Останешься там жить? Надолго? alena_me 26.08.17 в 16:36 0
	- Что ж, я подумывала, что могла.... obertone47 22.08.17 в 01:18 0 - Вообще-то, я подумываю об этом... alena_me 26.08.17 в 16:37 0
	- Я все еще ощущаю тебя после развода, особенно после того, что Даниель сделал с тобой. Но, дорогая, твой дом здесь, в Бостоне. obertone47 22.08.17 в 01:23 0 - Я целиком за то, чтобы ты нашла себя после развода, особенно учитывая то, как поступил Дэниел. Но, милая, твой дом здесь, в Бостоне. alena_me 26.08.17 в 16:41 0
	- Конечно это так, мама. Это вовсе не то, что я говорю... obertone47 22.08.17 в 01:24 0 - Конечно ты права, мам. Но я говорю о другом... alena_me 26.08.17 в 16:41 0
	- Я знала, что все так и случится, если ты поедешь в Рим, я просто это чувствовала! Таскаться по всему миру как это делает Дэйзи? Что это за жизнь? obertone47 22.08.17 в 01:27 0 - Я знала, что если ты полетишь в Рим, то именно так всё и будет, я была уверена! И что дальше? Скитаться по всему миру как это делает Дэйзи? Что это за жизнь такая? alena_me 26.08.17 в 16:44 0
	- Настоящая жизнь, мама, ее жизнь достаточно интенсивна и... obertone47 22.08.17 в 01:28 0 - На самом деле, мам, её жизнь потрясающая... alena_me 26.08.17 в 16:46 0
	- А что насчет того, чтобы встретить кого-то еще? И в какое-то время снова выйти замуж? Что-то менее важное.... на этот раз. Что если попробовать создать, - в ее голосе послышались нерешительные нотки - семью? obertone47 22.08.17 в 01:36 0 - А что насчет того, чтобы с кем-то встречаться? Снова выйти замуж, а? Что-то менее....кардинальное. Как ты смотришь на то, чтобы создать новую...- уже более тихим голосом закончила она. - Семью? alena_me 26.08.17 в 16:50 0
	-Эй, мама, подожди, я еще не разведена! Снова выйти замуж - у меня этого даже в мыслях нет, ну и остальное... . Я хочу работать в качестве художника. Мне не хватает адреналина, который я испытала закончив эскиз или создание нового произведения. Помнишь, как я плыла домой после занятия и не могла перестать улыбаться? И папа сказал, что я вся в мечтах[? Здесь много улыбающихся, плывущих и мечтающих. obertone47 22.08.17 в 01:43 0 - Воу-воу, погоди, мам; я же даже не разведена! В данный момент замужество совершенно не стоит в моих планах на будущее; а что насчет всего остального, то...я хочу работать в качестве художника. Я скучаю по тому приливу адреналина, который я испытывала каждый раз, когда заканчивала набросок или же начинала писать картину. Помнишь, как я в эйфории приходила домой с занятий и не могла перестать улыбаться? И папа в такие моменты говорил, что я витаю в облаках? Так вот, здесь очень много вещей, которые заставляют меня много улыбаться, наслаждаться и мечтать. alena_me 26.08.17 в 16:52 0
	Родители обменялись взглядом. obertone47 22.08.17 в 01:44 0 Родители переглянулись. alena_me 26.08.17 в 19:18 0
	-Мне нужно вернуть Эйвери Бардо. Я не хочу просто быть чьей-то женой по обязанности. Но если придет остальное, ну, что ж - значит это произойдет. obertone47 22.08.17 в 19:26 0 - Мне нужно вернуть обратно прежнюю Эвери Бардот. Я не хочу быть просто чьей-то женой, выполняющей супружеские обязанности. И если в итоге это всё же произойдет, значит так тому и быть. alena_me 26.08.17 в 19:34 0
	Мама обиделась. - А что плохого в том, чтобы быть женой и матерью? obertone47 22.08.17 в 19:28 0 Мама парировала оскорбленным тоном: - А что плохого в том, быть женой и матерью? alena_me 26.08.17 в 19:35 0
	Она выглядела оскорбленной, в ее глазах заблестели непрошеные слезы. Черт возьми. obertone47 22.08.17 в 19:30 0 Она выглядела обиженной, а в глазах заблестели непрошеные слёзы. Вот чёрт. alena_me 26.08.17 в 19:35 0
	- Абсолютно ничего, мама. Мне просто нужно выяснить, что я хочу сначала, и действительно позволить себе это. И это отличный шанс. obertone47 22.08.17 в 19:32 0 - Абсолютно ничего, мам. Просто в этот раз мне нужно выяснить, чего же я хочу на самом деле, а затем позволить себе добиться этого. И сейчас для меня представился отличный шанс сделать это. alena_me 26.08.17 в 19:37 0
	Папа погладил ее по руке. -Ей это нужно, дорогая. Ты знаешь это , и это знаю я. Кроме того, мы всегда можем ее навестить . Верно, Эйвери? obertone47 22.08.17 в 19:35 0 Папа дотронулся до её руки. - Ей это действительно нужно, дорогая. Ты знаешь это, и я тоже. Кроме того, мы всегда можем приехать к ней. Так ведь, Эвери? alena_me 26.08.17 в 19:38 0
	Я вздохнула с облегчением. Конечно, они оба хотели для меня самое лучшее. -Я не могу дождаться вашего приезда! Я сделаю список мест для вас, чтобы посмотреть вживую. Вы сойдете с ума от еды, пейзажей и покупок. . Я размахивала последней морковкой для мамы, чтобы сосредоточиться на ней. obertone47 22.08.17 в 19:40 0 Я издала вздох облегчения. Конечно, они хотели для меня самого лучшего. - Не могу дождаться вашего приезда! Я составлю для вас целый список мест, которые нужно обязательно посетить. Вы просто с ума сойдете от еды, пейзажей и шоппинга. - последние мои слова были своеобразной приманкой для мамы. alena_me 26.08.17 в 19:56 0
	- Я просто волнуюсь за тебя, Эйвери, - сказала она, принимая бравый вид. - Я не хочу, чтобы ты страдала. obertone47 22.08.17 в 19:41 0 - Я просто переживаю за тебя, Эвери. - сказала она, одновременно с чем выражение её лица приняло серьезный вид. - Не хочу, чтобы ты страдала. alena_me 26.08.17 в 20:32 0
	В свой первый рабочий день, я чувствовала как детском саду. Они мне понравятся? Смогу ли я сними подружиться? А если я уничтожу фрески восемнадцатого века и меня выгонят? obertone47 22.08.17 в 20:15 0 В первый рабочий день я испытывала чувства, равнозначные тем, которые испытывает ребенок в свой первый день в детском саду. Понравлюсь ли я им? А станем ли мы друзьями? А что если я испорчу фрески восемнадцатого века, за что меня впоследствии депортируют? alena_me 27.08.17 в 18:51 0
	Это была очень продвинутая группа детского сада. obertone47 22.08.17 в 20:16 0 Ведь это была очень прогрессивная группа детского сада. alena_me 27.08.17 в 18:52 0
	Я купила кучу различных карт с маршрутами автобусов, отметила самый удобный и короткий маршрут в сторону Гроттаферата, и ко всему прочему купила в табачной лавке в конце улицы проездной на неделю. В общем, в последний раз я делала это почти десять лет назад. alena_me 27.08.17 в 19:24 0
	Девять лет - достаточно долгий срок, чтобы позабыть подобные вещи. Оказывается, я соскучилась по тем чувствам, которые испытываешь от того, что занимаешься любимым делом. Я была готова. Даже более чем. И я не могла перестать думать, что мне был дан второй шанс. Это было новое начало, и я была уверена, что ни за что на свете не упущу его. alena_me 27.08.17 в 19:28 0

Следующая страница →