ROMAN CRAZY / Рим: глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я ощущала себя обнаженной, раненой и опустошенной, стоя на потоке людей на Piazza Venezia. alena_me 20.05.18 в 17:07 |
|
|
Машины, мопеды и автобусы мелькали перед глазами, сменяя друг друга на оживленном круге. Огромное количество дорог вело на площадь, делая всё происходящее вокруг похожим на муравейник, в котором каждый автомобиль пытался протиснуться на свободное место, создавая еще больший беспорядок. Вокруг всего этого толпился народ, пытаясь сделать фото Витториано, прекрасного светлого здания, которое маячило прямо передо мной. alena_me 20.05.18 в 17:07 |
||
|
В сумочке снова послышалась вибрация телефона. alena_me 29.05.18 в 13:24 |
||
|
"Я был уверен, что ты выберешь меня", в голове всплыли его слова, которые и стали причиной всхлипа, вырвавшегося из моей груди, и который тем самым спугнул несколько парочек, сидящих на перилах. alena_me 29.05.18 в 13:28 |
||
|
- Scusi. - пробормотала я. alena_me 29.05.18 в 13:28 |
||
|
Если оглянуться назад сейчас, по прошествии стольких лет, то скорее всего, теперь мне было легче разделить, проанализировать время, проведенное в Испании, потому что я знала, что была не права тогда. Наши отношения с Дэниелом были далеки от идеальных после моего возвращения из Барселоны, но тем не менее мы всё еще были парой. И как бы мне не хотелось это признавать, но это именно я была не права. Я знала, что Дэниел ждет меня дома, но всё равно продолжала встречаться с Марчелло. Я была несправедлива. alena_me 29.05.18 в 13:33 |
||
|
Тут я остановилась, достала телефон, затем свернула в сторону аллеи, чтобы позвонить Дэйзи. alena_me 29.05.18 в 13:33 |
||
|
- Хэй, всё не могу добраться до вас. Ребята, хотите с нами встретиться? - моментально ответила она, и на заднем плане послышались еще голоса. - Погоди, я сейчас нахожусь на краю нашей улицы в том маленьком кафе. - она замолчала, было слышно, что она куда-то идет. - Итак, прости. Хватай своего мужчину и приходи к нам пропустить по бокалу вина. Я здесь с ребятами с работы. alena_me 29.05.18 в 13:36 |
||
|
- Можешь вернуться домой? Я встречу тебя там? - я посмотрела по сторонам и быстро сделала расчеты в голове. - Допустим, минут через пятнадцать? Я знаю, что ты занята, но мне нужен совет. Возможно, даже несколько. Я только поймаю такси. alena_me 29.05.18 в 13:38 |
||
|
- С тобой всё в порядке? alena_me 29.05.18 в 13:38 |
||
|
- Просто встреть меня, и я всё расскажу. alena_me 29.05.18 в 13:38 |
||
|
*** alena_me 29.05.18 в 13:40 |
||
|
Она подняла вверх два пальца. alena_me 29.05.18 в 13:40 |
||
|
Когда я сделала шаг и оказалась под светом фонаря, с её стороны послышался резкий вдох, так как теперь на моём лице были отчетливо видны разводы от туши. alena_me 29.05.18 в 13:42 |
||
|
- Симона. - не дав ей договорить, ответила я. Достав свой ключ, я кое-как нащупала отверстие замка, а затем открыла дверь, впуская нас внутрь, а особенно пьяную и сбитую с толку Дэйзи, на которой были надеты мои туфли на каблуках. alena_me 29.05.18 в 13:44 |
||
|
- Симона? Какая Симона? Что вообще проиходит? alena_me 29.05.18 в 13:44 |
||
|
- Девушка. Девушка, с которой был Марчелло в ту первую ночь, когда я приехала. alena_me 29.05.18 в 13:45 |
||
|
- Та симпатичная? alena_me 29.05.18 в 13:45 |
||
|
- Да! Боже, да, та симпатичная. alena_me 29.05.18 в 13:45 |
||
|
- А что с ней? alena_me 29.05.18 в 13:45 |
||
|
- Он спал с ней. - ответила я, хлюпнув носом. alena_me 29.05.18 в 13:46 |
||
|
- Что? - взревела она так громко, что мне пришлось прикрыть уши руками. alena_me 29.05.18 в 13:53 |
||
|
- Успокойся, из нас двоих кричать должен кто-то один. alena_me 29.05.18 в 13:53 |
||
|
- Эвери, мне так жаль. Не могу поверить, что он так поступил. Мне казалось, что у вас всё очень серьезно. Я оторву ему яйца! Ты его видела? О Господи, только не говори, что поймала еще одного мужика во время секса! alena_me 29.05.18 в 13:55 |
||
|
- Нет, всё было совсем не так. - я сердито смахнула остатки слез и макияжа с лица. Я старалась сдерживать себя. Мне хотелось, чтобы она была на моей стороне. Чтобы она поняла, почему я так зла. - Сейчас они не вместе. Они встречались. когда я только приехала. alena_me 29.05.18 в 14:00 |
||
|
- Ну. да. Мы же видели их. alena_me 29.05.18 в 14:00 |
||
|
- Не в этом дело! Дело в том, черт побери, что они точно спали вместе. alena_me 29.05.18 в 14:01 |
||
|
- Окей. Просто успокойся. А я попытаюсь понять, что же происходит. Он встречался с вами двумя? Или это произошло, когда вы уже были вместе? Или нет? Я совсем запуталась. Ты же знала. что он с ней, когда только приехала сюда, так? Ты же видела их во время ужина. И не слишком ли много я сегодня выпила? alena_me 29.05.18 в 14:04 |
||
|
- Да, они были вместе тогда и еще чуть-чуть после того, как мы с Марчелло начали...в общем, когда у нас всё началось. - объяснила я, ожидая от нее проявления раздражения и обиды, которую в данный момент испытывала я. alena_me 29.05.18 в 14:06 |
||
|
- Он спал с ней после того, как спал с тобой? alena_me 29.05.18 в 14:06 |
||
|
- Возможно. Вероятно. Я не знаю. Я так думаю. На самом деле я не дала ему возможности ответить. alena_me 29.05.18 в 14:07 |
||
|
Как только эти слова вылетели из моего рта, я начала смотреть на происходящее под другим углом. Чем больше я думала о том отрезке отношений и времени, когда мы стали встречаться, тем яснее становилась картина. Всё это не делало правду менее болезненной, но я хотя бы понимала его точку зрения. alena_me 29.05.18 в 14:09 |
||
|
И то, как жалко я отреагировала на это. alena_me 29.05.18 в 14:09 |
||
|
Дэйзи притихла, что показалось мне очень необычным. alena_me 29.05.18 в 14:10 |
||
|
- Ну, скажи это. - наконец произнесла я. alena_me 29.05.18 в 14:10 |
||
|
- Ты ведешь себя очень глупо. alena_me 29.05.18 в 14:11 |
||
|
-Да уж, как всегда в лоб и без прикрас. - вздохнула я, опускаясь на стул и хватаясь за голову. alena_me 29.05.18 в 14:12 |
||
|
- Милая, это как раз-таки я приукрасила. Та версия, которая крутится сейчас в моей голове, содержит огромное количество мата, но сегодня пьяна, поэтому глупышка мне кажется самым быстрым определением. alena_me 29.05.18 в 14:13 |
||
|
- Я дура. alena_me 29.05.18 в 14:28 |
||
|
- Ты дура. Я тебя люблю. но это правда. - она качнулась в мою сторону, приобняв меня за плечи. - Можно я задам тебе один вопрос? - я кивнула, опустив голову ей на плечо. - Для тебя это конец? alena_me 29.05.18 в 14:29 |
||
|
. alena_me 29.05.18 в 14:29 |
||
|
. alena_me 29.05.18 в 14:30 |
||
|
- Для меня это что? alena_me 29.05.18 в 14:30 |
||
|
- Марчелло - у тебя с ним всё кончено? Серьезно, ты можешь посмотреть на ваши с ним отношения со стороны? Ты готова всё бросить? - в тот момент в её голосе не было ни капли осуждения, и я знала, что она поддержит любое мое решение. alena_me 29.05.18 в 14:31 |
||
|
. alena_me 29.05.18 в 14:32 |
||
|
- Я люблю его. - произнесла я без капли сомнения. alena_me 29.05.18 в 14:32 |
||
|
- Любишь ли ты его достаточно, чтобы простить всё произошедшее? Готова ли ты двигаться дальше? alena_me 29.05.18 в 14:33 |
||
|
- Здесь нечего прощать. Боже, разве это не забавно? alena_me 29.05.18 в 14:33 |
||
|
- Что, что тут забавного? Что я упускаю? - она была пьянее, чем я предполагала. alena_me 29.05.18 в 14:34 |
||
|
- У меня даже мысли не было, чтобы простить Дэниела, потому что я не хотела прощать. Я даже не хотела слышать его точку зрения. Но с Марчелло... - я смахнула подступившие слезы. - Мне нужно идти. alena_me 29.05.18 в 14:35 |
