ROMAN CRAZY / Рим: глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Рим - великолепный город. Я точно уверена. И однажды я надеюсь увидеть его собственными глазами. Потому что в данный момент всё, что мелькало передо мной, были булыжники под ногами и лишь изредка мой взгляд поднимался в поисках нужного мне номера дома. А затем опускался обратно на мостовую, которая была жутко неровной, потому что: alena_me 26.02.17 в 10:15 |
|
|
1. Любая мостовая была неровной. alena_me 26.02.17 в 10:15 |
||
|
2. Шагать по каменной улице, когда на одной туфельке был огромный каблук, а другая совсем без каблука, было в лучшем случае неразумно. alena_me 26.02.17 в 10:20 |
||
|
И зачем я вообще надела эти туфли в самолет? Ах, да, потому что мне хотелось выглядеть собранной, изысканной, уверенной и слегка опытной в таких делах? Но каблуки, которые казались милыми во время посадки на самолет в аэропорту Логана, неожиданно превратились в мучительную пытку, как только я приземлилась в Риме. Причиной тому стала пересоленная еда в самолете и то количество жидкости, которое я из-за этого выпила, благодаря чему аккуратненькие пальцы ног стали похожи на толстые сосиски. А потом, когда я споткнулась в метро, один из каблуков отвалился и остался где-то позади; я была похожа на какую-нибудь недоделанную Золушку, которая разбрасывала всякий хлам по всему Риму. alena_me 26.02.17 в 11:33 |
||
|
Как далеко на этой чёртовой улице располагалось жилье Дэйзи? alena_me 26.02.17 в 11:35 |
||
|
На секунду я остановилась, чтобы размять руки, уставшие от того, что мне приходилось волочить весь свой багаж. Еще один минус каменных улочек. Я попыталась внушить себе, что они являлись маленькими частичками истории, выложенные много веков назад изобретательными римлянами, чтобы этот солнечный город воспринимался остальным цивилизованным миром как оплот богатства и знаний...но, несмотря на это, он все равно не был приспособлен для чемоданов на колесах. alena_me 26.02.17 в 11:56 |
||
|
Схватив сумки, я снова опустила голову и поволокла чемоданы. alena_me 26.02.17 в 11:57 |
||
|
В конце концов, я вдруг услышала как чьи-то крошечные ножки приближались мне навстречу, и, взглянув сквозь пряди засаленных во время перелета волос, упавших мне на глаза, мне открылся самый прекрасный вид на свете. alena_me 26.02.17 в 12:03 |
||
|
Дэйзи Миллер, мой самый лучший друг и самая забавная девчонка во всем городе. alena_me 26.02.17 в 12:04 |
||
|
- Какого чёрта ты не позвонила? Я вся изнервничалась! Ты же обещала позвонить, когда приземлишься! - Воскликнула она, умело двигаясь в мою сторону по каменной улочке на своих длиннющих ногах. alena_me 26.02.17 в 12:05 |
||
|
Хвастунишка... alena_me 26.02.17 в 12:06 |
||
|
Я с трудом узнала Дэйзи из-за её новой прически в виде белокурых волос, подстриженных в модную прическу боб. Она практически сбила меня с ног, одновременно визжа и обнимая, а мне оставалось лишь смеяться, радуясь тому, как она была рада видеть меня и как счастлива, что я наконец-то приехала. Но всё это я видела в неясном черно-белом цвете, потому что позади Дэйзи словно в цветном высококачественном сне стояла пара шикарных мужчин. И не мой ли багаж они несли? alena_me 26.02.17 в 12:28 |
||
|
Я отвлеклась, когда Дэйзи начала давать им указания куда тащить мои чемоданы, указывая в сторону своих апартаментов. alena_me 26.02.17 в 12:29 |
||
|
- Мои соседи. Я как чувствовала, что ты привезешь тонны вещей. - Объяснила она, когда я бросила на неё изумленный взгляд. alena_me 26.02.17 в 12:31 |
||
|
Личные вьючные мулы. Она привела сногсшибательных, загорелых черноволосых вьючных мулов. alena_me 26.02.17 в 12:33 |
||
|
Нетвёрдо я стояла на неровной дороге, смотря на свою лучшую подругу, светящуюся словно Лит-Брит, и вдруг весь груз, состоящий из моего сумасшедшего решения, коктейлей в самолете, шумного метро, поломки каблука и разницы во времени, от всего этого слезы покатились по моему лицу. alena_me 26.02.17 в 12:40 |
||
|
- Знаю, что это не выглядит так, - всхлипнула я. - Но я так рада быть здесь! alena_me 26.02.17 в 12:41 |
||
|
- Когда я услышала звук колес по камням, я знала, что это была ты. alena_me 26.02.17 в 12:42 |
||
|
- Ох, это так мило. - Всё еще дрожащим и хныкающим голосом произнесла я,- Ты услышала, как глупая американка глупо тащит бесконечное количество чемоданов через весь город и подумала "Зуб даю, это моя лучшая подруга". - Вытерев нос платком, я ждала, что она возразит в ответ. alena_me 26.02.17 в 12:47 |
||
|
- Практически угадала. - Широкая улыбка смягчила её утверждение. alena_me 26.02.17 в 12:48 |
||
|
Оказавшись внутри квартиры, я положила голову на огромную плюшевую подушку, а тело чудеснейшим образом окутал самый мягкий на свете диван. Ноги покоились на горе подушек и отек постепенно начал спадать. Уставшим взглядом я попыталась осмотреть её жилье, замечая дубовые балки на потолке, терракотовую плитку на полу, арки, которые словно изгибались и кивали тебе из каждого угла. Несколько столов и кресел, расставленные по всей гостиной в случайном порядке и совершенно не сочетающиеся между собой, но тем не менее как нельзя кстати уместные в этой милой комнате, заполненной всякими безделушками из её путешествий. Солнечный свет лился сквозь большие окна, и огромным ярким пятном в комнате служили французские двери, распахнутые настежь и ведущие к крошечных размеров террасе, с которой открывался многообещающий вид. alena_me 26.02.17 в 17:16 |
||
|
- Не считая измены, разборок с родней мужа и перелета в четыре тысячи миль, чтобы сбежать из Бостона, есть ли еще что-то интересное для меня? alena_me 26.02.17 в 17:18 |
||
|
- А этого всего тебе недостаточно? - Спросила я. alena_me 26.02.17 в 17:19 |
||
|
Она пожала плечами. alena_me 26.02.17 в 17:20 |
||
|
- Заметно. Что ж, меня чуть не обокрали в метро. И это как раз напротив путеводителя для американцев! И парень казался таким дружелюбным, даже слишком, и я практически клюнула на его уловку. alena_me 26.02.17 в 17:23 |
||
|
- Так что, ничего не пропало? - Спросила Дэйзи. - Пожалуйста, скажи, что ты не носишь паспорт в карманах. alena_me 26.02.17 в 17:24 |
||
|
- Нет. он в моем чемодане, и у меня есть копии во всех остальных сумках. alena_me 26.02.17 в 17:25 |
||
|
- УмнО. Слегка безумно, но умнО. alena_me 26.02.17 в 17:25 |
||
|
- Эй, я же выросла в городских трущобах Уэлсли. - Я сделала вид, будто поправляю на носу невидимые очки. alena_me 26.02.17 в 17:28 |
||
|
- Ха! Что-то мне подсказывает, что никто и никогда не называл улицу Уэлсли "убогой". Ты должна быть благодарна, что много путешествовала и знаешь, как не попасться на такие уловки. alena_me 26.02.17 в 17:29 |
||
|
Я фыркнула. alena_me 26.02.17 в 17:34 |
||
|
- Серьезно? Мятная жвачка? - Переспросила Дэйзи, отчего я закатила глаза. alena_me 26.02.17 в 17:34 |
||
|
- Я хотела, чтобы у меня было свежее дыхание, когда приеду. alena_me 26.02.17 в 17:35 |
||
|
- Я слышала об этом. - Ответила она. - В этом городе так много мужчин, что никогда не знаешь, когда волею судьбы неожиданно упадешь на один из их ртов. alena_me 26.02.17 в 17:37 |
||
|
Я рассмеялась, потирая лицо руками и пытаясь вдохнуть немного энергии в тело. alena_me 26.02.17 в 17:38 |
||
|
- Ну, нет. - Дэйзи подскочила и схватила меня за руку. - Всё, что тебе сейчас нужно это стакан воды, небольшой перекус, а затем долга прогулка, чтобы разогнать кровь по венам. Переодевайся и надень что-нибудь модно-комфортное. Единственный способ избавиться от разницы во времени - как можно скорее прогуляться по Риму. Так что, иди! alena_me 26.02.17 в 17:43 |
||
|
Обутая в уже комфортную обувь, водой освежив и увлажнив лицо, убрав волосы в конский хвостик, я и Дэйзи вышли на каменную улицу и направились в другой мир. alena_me 26.02.17 в 17:46 |
||
|
Карамельного цвета дверь. Навес ярко малинового цвета с кремовыми полосками. Стены цвета нектарина. Самый крошечный балкон, который я когда-либо видела, полностью заставленный цветами и травами, ярко-зеленого цвета вьюнок, тянущийся вокруг лазурного цвета керамической кадки и соревнующиеся с ним ползучие флоксы нежно-розового цвета, спускающиеся до самой каменной мостовой. alena_me 26.02.17 в 17:54 |
||
|
Мощеные улицы. Вот что делает с человеком разница в тридцать минут. Теперь я могла видеть их, действительно видеть, они были главной достопримечательностью. Неоднородные и испещренные, серые и коричневые, непрерывно то тут, то там переливающиеся опаловым цветом, они были беспорядочно уложены привычными небольшими рядами, утопая и возвышаясь над грунтом, словно они перекатывались вместе с землей с момента их укладки. alena_me 26.02.17 в 18:09 |
||
|
Я не заметила, что квартира Дэйзи расположена как раз на самом краю улицы. Сразу за углом узкая улочка уходила вверх, вверх и вверх, а потом исчезала за поворотом, а вход в её квартиру был расположен внутри небольшого дворика, от которого начинались еще несколько апартаментов. На узенькой улочке располагалось бесчисленное количество велосипедов и скутеров, а в центре размещались громадные каменные кадки до отказа заполненные ярко-красными ветками герани, малинового цвета гвоздиками, оранжевыми колеосами и еще бОльшим количеством зеленых вьюнков. alena_me 26.02.17 в 18:24 |
||
|
- Это невероятно! - Выдохнула я, поворачиваясь по кругу и замечая великолепие в каждом уголке. alena_me 26.02.17 в 18:30 |
||
|
- Да ты же еще ничего не увидела. - Широко улыбнувшись, сказала Дэйзи , беря меня под руку и потащив вниз по обворожительной улице. alena_me 26.02.17 в 18:34 |
||
|
Мимо еще одной обворожительной улицы, и еще одной, и еще. Мы кружили и поворачивали, расположение улиц, казалось, не подчинялось никаким шаблонам или схемам. Я увидела все, что пропустила во время моего марша смерти, в этот раз уже наблюдая, как постепенно улочки оживали и начинали готовиться к новому дню. Мы прошли мимо станции метро и оставили позади еще несколько улочек. И здесь жизнь уже била ключом - сигналили автомобили, ездили велосипеды, проезжали скутеры - всё это представляло собой сплошной гул и бесконечную энергию, несмотря на вроде бы спокойное воскресенье. Начинали открываться кафе, люди толпились в кофейнях типа "кофе с собой", попивая кофе и одновременно громко разговаривая, постоянно жестикулируя руками. alena_me 26.02.17 в 18:44 |
||
|
Я непрерывно крутила головой за 360 градусов, боясь упустить что-то из виду. И меня совершенно не беспокоил тот факт, что этим я была похода на какую-нибудь сову и во мне однозначно можно было распознать туриста. Я буквально ожила, ступни уже не болели так сильно, и теперь, когда я чувствовала себя достаточно хорошо, я вдруг поняла что... alena_me 03.03.17 в 09:46 |
||
|
- Голодна. Я очень сильно голодна. - Заныла я, не желая сдвинуться ни на сантиметр и уставившись в одну из витрин. Хлеб, хрустящие круасаны, тонкие кусочки пиццы, а также сладкая и манящая выпечка, пирамидками выставленная на подносах, так и зазывающая войти внутрь, занять место и запихнуть в рот каждый кусочек этой вкуснотищи. alena_me 03.03.17 в 09:56 |
||
|
- Еще один квартал и все. - Заверила меня Дэйзи, сильнее потянув за руку, чтобы всё же направить в нужном направлении. - Я точно знаю, что тебе нужно в данный момент. alena_me 03.03.17 в 09:57 |
||
|
Десять минут спустя я сидела за столиком в кафе, расположенном где-то между "потрясающе" и "поразительно". Кофеварка за стойкой кафе была размером больше, чем Фиат, да и выглядела, на самом деле, более мощной. Кстати, говоря о мощности. alena_me 03.03.17 в 10:08 |
||
|
- Корнетто. - Ответила Дэйзи, произнеся это так, словно её язык тонул в этом вкусном слове. - Технически, именно этот называется Корнетто а'ля крема. - Иисусе, этот словно перекатывающийся звук "R". - Я подумала, что тебе нужна доза заварного крема. alena_me 03.03.17 в 10:13 |
||
|
- Я бы могла съесть несколько доз чего-нибудь подобного. - Промычала я сквозь рот, набитый корнетто а'ля что-то там.- Как долго ты будешь держать меня в сознании? alena_me 03.03.17 в 10:15 |
||
|
- До позднего вечера. На сегодня у меня есть на тебя кое-какие планы. alena_me 03.03.17 в 10:16 |
