Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Часть 1. Глава 1

Сальвадор де Мадарьяга

gojungle 15.02.18 в 11:56

Сердце из зеленого камня

gojungle 15.02.18 в 11:57

Мими, крестной матери этого романа

gojungle 15.02.18 в 11:57

Часть первая

gojungle 15.02.18 в 11:57

Призраки

gojungle 15.02.18 в 11:57

Глава 1

gojungle 15.02.18 в 11:57

У правителя Несауальпилли рождается дочь

gojungle 15.02.18 в 11:58

Когда тлатоани [1] Несауальпилли сказали, что его жена Шочоцинкацин, Цветущий бутон, подарила ему дочь, его лицо не дрогнуло, скрывая невероятную радость, наполняющую сердце. От другой жены, старшей сестры Цветущего бутона, как и от сорока других жен и многочисленных наложниц, у правителя уже родилось более сотни сыновей и дочерей. Но Цветущий бутон была не просто законной женой, дочерью Тисока, императора Мексики, но и первой и единственной женщиной, которую он по-настоящему любил. Поначалу он решил посоветоваться со звездами, чтобы узнать, готовы ли они принять новую душу, начавшую свое путешествие по темной трясине планеты.

gojungle 15.02.18 в 12:45

Несауальпилли был превосходным астрологом, и даже жрецы, пользующиеся собственным астрологическим календарем, отличным от общепринятого, уважали его знания. У простого народа знакомство с тайнами небес снискало правителю славу мага и волшебника, хотя на самом деле он был человеком рационального склада; ацтеки даже верили, что этот величайший из людей способен превращаться в пуму, ягуара или орла.
Дочь тлатоани родилась в 1500 году нашей эры, в третий год Ножей по ацтекскому календарю, что само по себе было тревожным знаком, поскольку ножи символизировали север, откуда приходили враги, совершавшие набеги на империю, а кроме того, были связаны с красным цветом - цветом крови и огня.

passiflora 15.02.18 в 16:05

Знаком месяца по священному календарю был акатль, первый месяц Тростника, обычно в мексиканской астрологии это считалось дурным предзнаменованием, это значило подчиняться прихотям Кетцалькоатля, Пернатого Змея, бога ветров. Рожденные под этим знаком невезучи и обречены жить по воле ветра, который безумными порывами сметет всё, к чему лежит их душа. Но Несауальпилли знал, что зловещие знаки первого месяца Тростника не окончательны, возможны и хорошие дни.

gojungle 15.02.18 в 18:56

Жрецы не рекомендовали давать имена детям, родившимся в первые шесть месяцев года, раньше седьмого дня, а еще лучше на восьмой день, и он назывался Чикуэ-Шочитль, Восемь цветов. Дочь правителя родилась именно на восьмой день, а по гражданскому календарю день будет двадцатым в месяце и называется Шочитль, то есть Цветок. И тогда Несауальпилли без промедления решил назвать дочь Шочитль.

gojungle 15.02.18 в 20:45

Тлатоани зажег свой акайетль, сигару, от углей жаровни, стоящей в углу комнаты, и направился в покои любимой жены. Он шёл через богато разукрашенные залы, чьи стены были разрисованы фигурами всевозможных животных, настоящих и фантастических, их золотые контуры сплошь покрывали белую штукатурку. Его ноги в зеленых сандалиях из кожи ягуара с золотыми подошвами легко ступали по полированным деревянным половицам, столь тщательно натертым, что он мог видеть в них своё отражение, словно в спокойной воде.

passiflora 16.02.18 в 04:21

Чем ближе он подходил к покоям супруги, тем больше женщин попадалось навстречу; почти все они были его наложницами, иные - его старшими дочерьми или наложницами его венценосных сыновей. Все они - кто-то из любопытства, а кто-то из уважения к традициям - желали справиться о самочувствии роженицы и засвидетельствовать своё почтение новорожденной. Некоторые вели за руки детей с измазанными пеплом коленками, чтобы избежать неприятностей, поскольку все знали, что ожидает ребёнка, посмевшего войти в покои роженицы, не соблюдая элементарных правил предосторожности. За богатым тяжёлым занавесом, расшитым цветами плюмерии и отделяющим покои Шочоцинкацин от комнаты ее приближённых, трудилась не покладая рук повитуха - или, как называли ее здесь, тиситль.

passiflora 16.02.18 в 05:44

Первым делом, приняв младенца, а роды были на редкость лёгкими и удачными, она отрезала у новорожденной прядь волос. Один ее конец, согласно верованиям, символизировал рождение, а другой - смерть человека, а посему прядь надлежало хранить в особом священном ларце до самой смерти, после чего ларец сжигали на погребальном костре вместе с телом покойного. Когда с этим священным ритуалом было покончено, тиситль приготовилась перерезать пуповину.
В то время как роженица, бледная и счастливая, возлежала на постели среди хлопковых простыней, повитуха, стоя на коленях в изножье, взяла ее запястье цвета меди, сжимая в другой руке обсидиановый нож. Это тоже был магический ритуал, во время которого повитуха прочла над новорожденной слова традиционной молитвы:

passiflora 16.02.18 в 08:21

- Дочь моя и госпожа, - начала тиситль, грозно подняв вверх зловещее лезвие обсидианового ножа, - вы явились в этот мир, как пожелал того бог. Вы явились в мир трудов, невзгод и бед, где царят холод и ветер. Видите, дочь моя, - с этими словами она взмахнула ножом и перерезала пуповину, - я перерезала и забрала вашу пуповину, ибо так повелели отец наш Йоуальтекутли, властелин ночи, и мать наша Йоуальтиситль, богиня ночи. Вы пребываете в этом доме, как сердце пребывает внутри тела; не покидайте же его пределов; ни при каких условиях не покидайте его; вы должны быть пеплом в горниле очага; вы должны быть пищей внутри горшка. Так повелел бог; здесь предстоит вам трудиться, труд ваш в том, чтобы носить воду и молоть зерно... - При этих словах жена правителя улыбнулась. - ...вы должны быть подобной пеплу очага.

passiflora 16.02.18 в 09:35

Повитуха положила младенца рядом с матерью, завернула пуповину в белый хлопковый платок и растерянно огляделась, не зная, что делать дальше. Ритуал требовал в случае рождения девочки зарыть пуповину возле очага, в знак того, что девочка будет сидеть дома, привязанная к семейным обязанностям. Подобный обряд легко можно было провести в обычном ацтекском доме с земляным полом, но никак не в роскошном дворце с полами из полированного дерева, где никакого очага вовсе не было. Если бы родился принц, никаких проблем бы не возникло. Пуповину передали бы любому воину, и он закопал бы ее на поле битвы; но как быть с девочкой?.. Повитуха покосилась на Шочоцинкацин, но та, безразличная ко всему на свете, с улыбкой смотрела на новорожденную.
Со злополучным свертком в руке тиситль вышла в соседнюю комнату, полную женщин, не зная, что делать и смутно надеясь, что кто-нибудь из них предложит какое-то решение.
Во всяком случае, недостатка в советах у нее не было.

passiflora 16.02.18 в 14:13

- Нельзя допускать, чтобы огонь погас, - говорила одна из женщин, - потому что, если позволить ему умереть - пусть даже лишь на мгновение, на протяжении первых четырех лет ее жизни, удача девочки тоже угаснет и никогда больше не разгорится.
- И пуповина, пуповина, - повторяла, неустанно тряся головой, беззубая старуха, находившаяся в гареме еще со времен правителя Несауалькойотля, - не забывай про пуповину. Ее нужно зарыть рядом с очагом под зернотеркой-метате, потому что, если этого не сделать, девочка будет бродить по улицам, как будто выжила из ума.

passiflora 16.02.18 в 14:21

- Так-то оно так, - согласилась повитуха, - вот только где взять очаг в этом доме? Или ты предлагаешь зарыть пуповину на кухне?
Приход тлатоани поднял волну ропота в этом море женщин. Высокий и стройный, он шёл среди них, подобно резному золоченому каноэ, величественно бороздящему озерные воды, пока наконец не скрылся за занавесом, оберегавшим уединение роженицы.
Наступила минута тишины. Многие из женщин, столь оживленных и говорливых, при виде своего господина умолкли, погрузившись в тайные воспоминания.
Он был высок ростом, силён и прекрасно сложен. Его медно-смуглое лицо, казалось, светилось изнутри - как благодаря написанной на нем радости, так и благодаря точеным правильным чертам. Словно высеченное из камня, оно казалось невыразимо притягательным и в то же время отталкивало беспощадным совершенством.

passiflora 17.02.18 в 15:44

- Должно быть, он пришёл по поводу наречения, - произнесла одна из женщин, и тут же начался гомон.

passiflora 16.02.18 в 14:22

Вскоре, словно под действием непостижимой магии, сквозь шум зазвучало имя, которое повторялось эхом здесь и там.

passiflora 16.02.18 в 14:24

- Шочитль, Шочитль, - повторяли наложницы с других берегов озера и из города-острова Теночтитлана с мексиканским акцентом, а тескоканки с более мягким и благородным выговором перекликались между собой:

passiflora 16.02.18 в 14:28

- Шочитль, Шочитль.

gojungle 15.02.18 в 12:50

И тут появились три мальчика, сыновья или племянники тлатоани - он и сам толком не знал, кем они ему приходятся. Они были в белых хлопковых одеяниях, напоминающих мантии или плащи. В тот же миг женщины поняли, что церемония наречения имени состоится уже сейчас, и всем скопом ринулись на главный двор, чтобы успеть занять лучшее место.
Это был один из самых блистательных дворов дворца; глинобитные стены возвышались над гранитным основанием, украшенным затейливой резьбой, в чьих узорах, присмотревшись, можно было узнать стилизованные изображения богов.

passiflora 16.02.18 в 14:38

С каждой стороны возвышалось по двенадцать мощных колонн, а на них покоилась высокая галерея, затеняя вымощенный камнем двор, чтобы он стал прохладным. В центре двора из квадратной каменной чаши фонтана с журчанием били в небо тонкие прозрачные струи. Этому фонтану предстояло сыграть для дочери правителя роль глиняного чана, в котором крестили младенцев из простых семей.
Три мальчика сели в ряд перед фонтаном, обняв колени и положив на них подбородки. Три девушки в белых уипили (нечто вроде рубашек без рукавов), с иссиня-чёрными волосами, рассыпанными по спине, изящно поставили перед каждым из них тарелку с кукурузной лепешкой и бобами.

passiflora 17.02.18 в 16:25

Мальчики переглянулись, не зная, как себя вести. В конце концов, по молчаливому сговору, решили подождать.
Однако ждать им пришлось недолго. Под аркой ворот, выступив на яркий свет из тени галереи, показалась свита новорожденной. Впереди выступала девушка с деревянным подносом в руках, на котором лежала крошечная метёлка из листьев агавы; следом за ней шла другая, неся на сложенном вчетверо платке веретено, тоже крошечное; и, наконец, третья несла корзинку для рукоделия таких же размеров, как метёлка и веретено. Три символа женского трудолюбия.

passiflora 17.02.18 в 17:00

Следом за девушками шествовала повитуха, держа в руках корзину с новорожденной, откуда выглядывала ее головка. За ней выступал тлатоани, улыбающийся и счастливый, за ним же следовал Йейкатль, Три Тростинки, его главный управляющий, и вся остальная блестящая свита, разодетая в лучшие одежды, в цветных мантиях, коралловых ожерельях, золотых браслетах с драгоценными камнями, с золотыми кольцами, продетыми сквозь ноздри и губы - но при этом все босиком, за исключением правителя, чьи сандалии из кожи ягуара были украшены звёздами из листового золота и драгоценных камней. Три девушки выстроились перед квадратной чашей фонтана, предлагая свои дары новорожденной, лежащей в корзине-колыбели.

passiflora 17.02.18 в 17:16

Повитуха, поставив корзину на землю, первым делом взяла метелку, затем - веретено и корзинку для рукоделия и вложила все это в крошечные ручки, нежные, как лепестки роз, что покоились на детском уипиле, после чего вернула их девушкам. Потом повитуха раздела малышку и, смочив водой ее губы, произнесла:

passiflora 17.02.18 в 17:24

- Дочь моя, открой рот и прими благословение богини Чальчиутликуэ [2], Полыхающего Нефрита. - Затем смочила водой грудь девочки со словами: - Прими эту чистую воду, пусть она омоет и освежит твоё сердце и наполнит его любовью.

passiflora 17.02.18 в 17:27

Девочка заплакала, и с окружающей двор галереи послышался шёпот:

passiflora 17.02.18 в 17:29

- Девочка плачет - это хороший знак: ее слезы должны привлечь благословение Тлалока, бога дождя, и тогда в ее жизни будет вдоволь кукурузы, процветания и благоденствия.
Тем временем повитуха, не отвлекаясь от дела, смочила голову девочки водой со словами:

passiflora 17.02.18 в 17:44

- Прими воду Чальчиутликуэ, пусть она придаст тебе зоркости и бдения, дабы не охватил тебя в этом мире глубокий сон. Эта священная вода окутает тебя и шепнет, чтобы ты была зоркой.
Повитуха снова окунула руки в воду и затем продолжила:

WeraG 18.02.18 в 12:02

- Отступись от девочки, Кража, - с этими словами она смочила ее пах. - Где ты, злая Судьба? - вопросила она. - Именем чистой воды заклинаю тебя: отступись от девочки.

passiflora 17.02.18 в 17:45

Затем, положив малышку в корзину, повитуха вполголоса принялась читать молитву владычице и владыке Ночи:

passiflora 17.02.18 в 17:50

- О Йоуальтиситль, Владычица колыбелей и Великая Мать всех детей, пославшая нам с Небес это создание, приведшая ее в этот мир, призываю тебя хранить ее под твоей защитой. Взываю также к Властелину Ночи, Йоуальтекутли, чтобы послал ей добрые сны.
Затем она подняла корзинку к небу и громко воскликнула:

passiflora 17.02.18 в 17:58

- О мать всех детей, защитница всех малышей, прими это дитя и береги его, как своё собственное.

passiflora 15.02.18 в 18:42

Потом, повернувшись к трём мальчикам, повитуха потребовала, чтобы они назвали имя девочки. Те, видя, как остывают стоящие перед ними аппетитные бобы и лепёшки, все же решились приняться за еду. Когда повитуха обратилась к первому из них, сидевшему ближе к востоку, тот, с огромным трудом прожевав бобы, которыми набил рот, невнятно произнёс долгожданное имя.

passiflora 18.02.18 в 12:06

Гробовое молчание воцарилось среди присутствующих, пока бедный мальчик героическими усилиями пытался сохранять невозмутимость. На тёмной галерее загадочным блеском мерцали глаза женщин.
А впрочем, все и так поняли, что означало его невнятное бормотание.

passiflora 18.02.18 в 12:22

Недолго этой девочке носить имя Шочитль, недолго ей жить в родной стране. Вскоре придется ей покинуть эту землю и сменить имя. Пока все раздумывали над этим, мальчишке наконец-то удалось громко и внятно произнести имя.

WeraG 18.02.18 в 13:01

- Шочитль! Шочитль! Шочитль!
Повитуха окликнула второго мальчика, и тот немедленно провозгласил:

passiflora 15.02.18 в 19:03

- Шочитль! Шочитль! Шочитль!
При звуке его голоса одна из трёх девушек, уже почти было задремавшая, подскочила на месте, выронив из рук и метёлку из агавы, и деревянный поднос, который. упав, загремел по каменным плитам двора. Женщины, стоявшие на крытой галерее, ахнули и опасливо переглянулись; это был весьма дурной знак: это означало, что первый семейный очаг, созданный девочкой, рухнет с шумом и треском.
И тут послышался голос третьего мальчика:

passiflora 18.02.18 в 15:18

- Шочитль! Шочитль! Шочитль!
Пока его голос таял в воздухе, все внимательно следили за быстрокрылым орлом, пролетевшим над ними в небесной синеве с востока на запад. Пророчество свершилось, и женщины не сомневались, что девочка Шочитль покинет свою родную землю, потому что ее унесет на Восток Кетцалькоатль, Повелитель Ветров. Все присутсвующие это понимали и смотрели на Несауальпилли, чье лицо оставалось невозмутимо-суровым.

WeraG 18.02.18 в 13:59

После церемонии правитель подозвал управляющего по имени Йейкатль, Три Тростинки.
- Прикажи выдать каждому мальчику лучшее хлопковое покрывало из тех, что найдутся в наших запасах. А по поводу того, что всех так удивил... Кто он такой?

gojungle 15.02.18 в 20:55

- Его зовут Ишкауацин, - пояснил управляющий.
- По какому праву он называет себя "цин"? - осведомился тлатоани, имея в виду, что на суффикс "цин" имеют право лишь члены семьи правителя, или, на худой конец, люди, состоящие с ним в родстве.
- Он внук вашего отца от одной из его жён-мексиканок, - ответил управляющий. - Не помню, как ее зовут.
- Ну что ж, - сказал правитель. - Накажи его, как он того заслуживает.

passiflora 15.02.18 в 18:27

- Заставить его вдохнуть дым красного перца? - спросил управляющий.

passiflora 15.02.18 в 18:29

- Нет, - ответил правитель. - Для этого он ещё слишком мал. Проколи ему руки и ноги шипами агавы. По четыре укола на каждой руке и ноге. Этого достаточно.

passiflora 15.02.18 в 18:36

Йейкатль не замедлил распорядиться насчёт юного Ишкауацина. Мальчик в то время ещё жил в особом доме для сыновей и дочерей наложниц правителя. Управляющий велел отвести мальчика к реке перед домом, где он обычно купался.

passiflora 15.02.18 в 19:28

Вскоре туда пришёл и Три Тростинки, вооружившись шипами агавы. Усевшись на коврик посреди площадки для занятий, он велел Ишкауацину сесть напротив и вытянуть вперёд руки и ноги. Спокойно и доходчиво объяснив мальчику в нескольких словах, за что его наказали, он быстрым, хирургически точным движением вонзил по четыре шипа в каждую его руку и в каждую ногу.
Ишкауацин был стройным, изящным мальчиком с чёрными глазами, глубокими и выразительными. Он выдержал наказание, не пролив ни единой слезинки.
Три Тростинки долго молчал. Наконец, покончив со своей неприятной миссией, он выдернул один шип.

passiflora 18.02.18 в 16:12

- Ну, поскольку мы все равно пустили тебе кровь, - предложил он Ишкауацину, вынимая шипы из его рук и ног, - то почему бы тебе не предложить ее Солнцу?

passiflora 15.02.18 в 19:37

Без единого слова Ишкауацин поднялся и направился к двери. Он собрал кровь с ран на кончики пальцев и разбрызгал ее в четырех направлениях, каждый раз при этом трижды бормоча имя:

gojungle 18.02.18 в 22:59

- Шочитль! Шочитль! Шочитль!
Завершив странную церемонию собственного изобретения, мальчик вернулся к изумленному управляющему и без страха, но с достоинством и почтительностью спросил:

gojungle 18.02.18 в 23:01