Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Часть 3. Глава 1

Часть третья

gojungle 20.05.18 в 16:47

Конец проклятью

gojungle 20.05.18 в 16:48

Глава 1

gojungle 20.05.18 в 16:48

Богоматерь с младенцем и сердце из зеленого камня

passiflora 20.05.18 в 16:59

Алонсо почувствовал, как сладкая ноша бессильно повисла на его плече. Он взял ее на руки, как ребёнка.

passiflora 21.05.18 в 03:41

Ситлали бросилась к нему с криком:

passiflora 20.05.18 в 17:00

- Сюда, господин, сюда!

passiflora 20.05.18 в 17:01

Длинное Лицо шёл позади остальных. Алонсо положил Шочитль на ее ложе. Вскоре она пришла в себя и улыбнулась ему счастливой улыбкой. Не сводя с него глаз, она обратилась к Ситлали:

passiflora 21.05.18 в 03:43

- Приготовь комнаты для моего господина. Спроси у дворецкого Какамы, не знаю, как его зовут... Эти покои пустуют ещё со времён моего отца. Скажи, пусть дворецкий приготовит их для него.

passiflora 21.05.18 в 03:54

"Какой голос! - подумал Алонсо. -

passiflora 21.05.18 в 03:54

- И как будоражит меня этот тон, такой ясный и спокойный!"
Затем вслух произнёс:

passiflora 21.05.18 в 03:56

- Моей госпоже не стоит об этом беспокоиться. Я вполне могу переночевать на теокалли.

passiflora 21.05.18 в 03:57

Шочитль была разочарована.

passiflora 21.05.18 в 13:39

- Но я смогу видеться с вами хоть иногда?

passiflora 21.05.18 в 03:57

На что он ответил:

passiflora 21.05.18 в 03:58

- Насколько мне позволят мои обязанности.

passiflora 21.05.18 в 03:58

Она удивленно посмотрела на него.

passiflora 21.05.18 в 03:59

- Обязанности? У моего сеньора есть обязанности?

passiflora 21.05.18 в 03:59

Алонсо улыбнулся при виде такой наивности.

passiflora 21.05.18 в 13:40

- Я прибыл сюда, чтобы подготовить все к прибытию моих товарищей. Их много, и они прибыли из дальних стран, где властвуют совершенно иные обычаи. Я должен позаботиться обо всем заранее.

passiflora 21.05.18 в 13:43

Шочитль слушала музыку его речи, почти не вдаваясь в смысл произнесенных слов.

passiflora 21.05.18 в 14:02

- Это - как рассвет! - сказала она себе самой, но голос ее прозвучал вслух, и он услышал.

passiflora 22.05.18 в 12:18

- Да, - ответил он. - Так оно и есть. Восход солнца над этой прекрасной землей. Когда вчера ночью я смотрел на эту долину и оба озера в тусклом и холодном свете луны, я мечтал...
Шочитль села, улыбнулась ему своими лучистыми глазами и закончила фразу:
- О рассвете. Да... О свете зари... И я тоже думала о нем - и о своей душе, что все эти годы жила во мраке ночи, мечтая о солнце...

passiflora 21.05.18 в 14:09

Она протянула к нему руки, но он по-прежнему стоял у изножья постели, на которой она сидела, не сделав ни шагу навстречу. Никогда до сих пор его не трогали женщины. Но ее черты, ее голос, ее манера двигаться - все это проникло в самую его душу, пробудив в ней невыразимую нежность и мужское влечение. Сколько раз являлась она ему в мечтах, как неустанно он думал о ней с того самого дня, когда впервые увидел ее во сне у подножия алтаря в монастыре Сьерра-дель-Моро.

passiflora 21.05.18 в 14:16

Сам Господь выбрал их друг для друга. Эта мысль торжественно прозвучала в его душе, освобождая от обета целомудрия. Но долгие годы епитимьи, которую он добросовестно соблюдал, все еще сковывали его цепями, хоть эти цепи и готовы были вот-вот лопнуть, и он неподвижно стоял, с виду безучастный и невозмутимый, но в душе пребывая на вершине страстной тоски, терзавшей его все эти бесконечно долгие годы.

passiflora 21.05.18 в 14:24

- Господин, господин!.. - повторяла Шочитль, простирая к нему руки.

passiflora 21.05.18 в 14:24

Алонсо взглянул на нее с такой любовью, что она ощутила прилив безмерной радости.
"Это, должно быть, и есть рай, - подумала она, пребывая под чудесным впечатлением его рассказа о своих небесах".

passiflora 21.05.18 в 14:27

Но он по-прежнему не двинулся с места.

passiflora 21.05.18 в 14:28

- В мире есть лишь один Господин - вернее, Господь, - произнес он тихим голосом, - который обитает много выше меня и тебя. Это Он привел меня сюда, чтобы я спас тебя... и я думаю, он привел тебя в этот мир, чтобы спасти меня.

passiflora 21.05.18 в 14:31

Глаза Шочитль вспыхнули безмерной радостью.

passiflora 21.05.18 в 14:31

- Меня... - повторила она, наслаждаясь этой мыслью. - Чтобы спасти вас...

passiflora 21.05.18 в 14:32

- Да, - повторил он, - чтобы спасти меня. Когда-нибудь я смогу рассказать тебе эту тайну. Это глубокая и поистине чудесная тайна. И вот теперь я наконец увидел тебя - хотя и не впервые, потому что уже много раз видел тебя во сне...

passiflora 21.05.18 в 14:36

- О, и я тоже! - снова перебила его Шочитль. -

passiflora 20.05.18 в 17:03

- Я видела вас столько раз: с того самого дня, когда вас выбросило на берег, после того, как ваша большая каноэ разбилась о скалы. С вами тогда был человек с чёрной бородой.

passiflora 20.05.18 в 17:06

Это откровение всколыхнуло душу Алонсо до самых глубин, заставив обратить свой разум к Богу.

passiflora 22.05.18 в 12:42

-"Благодарю тебя, о Боже, благодарю тебя..."
После этого он произнес, обращаясь к ней, уже более твердым и спокойным голосом:

passiflora 22.05.18 в 12:45

- Это как раз и подтверждает истинность моей веры. Я уверен, что ты суждена мне самим Богом, как и я - для тебя, и оба мы должны служить Тому, кто избрал нас друг для друга. Мое имя - Алонсо, - представился он.

passiflora 22.05.18 в 12:47

- А мое имя - Шочитль, - ответила она, покраснев.

passiflora 20.05.18 в 17:07

И тут, впервые за все это время, она отвела глаза. Веки ее опустились, и Алонсо застыл на месте, очарованный ее красотой.
Кожа у неё была почти белой, лишь с лёгким золотистым оттенком чайной розы...
"Да, конечно, - подсказала ему память, - тот самый запах роз, что я ощутил тогда, во сне..."
На щеках у неё вспыхнул нежный румянец, когда она назвала ему своё имя, которое и означало: "цветок". Руки ее были сложены на груди. Охваченный внезапным порывом, Алонсо бросился перед ней на колени, сжал ее в объятиях и долго не выпускал, с трудом сдерживаясь, чтобы не поцеловать ее в губы.
"Почему я не могу это сделать?" - спрашивало желание.

passiflora 30.05.18 в 11:53

Но воля упрямо твердила свое:

passiflora 22.05.18 в 12:50

"Не можешь, потому что еще не время!" В конце концов, воля победила.

passiflora 22.05.18 в 12:50

- Шочитль, душа моя! - она вздрогнула, услышав ласковый тон его голоса, даже не вдаваясь в смысл сказанного. - Шочитль, я должен вернуться к своим обязанностям. Оставайся с миром. Ты - моя, никто больше не посмеет причинить тебе боль.

passiflora 22.05.18 в 12:53

Он влюблённо улыбнулся ей и поспешно вышел из комнаты.

passiflora 21.05.18 в 04:02

***

passiflora 20.05.18 в 17:09

Когда Какама увидел посланца Кецалькоатля в сопровождении двоих тескоканцев, которых все считали мертвыми, его охватил суеверный ужас. В тот же миг он приказал спустить на воду свою каноэ, на полном ходу пересёк озеро и бросился к Монтесуме, чтобы рассказать ему о случившемся.

passiflora 21.05.18 в 04:12

- То есть как? - воскликнул император. - Ишкауцин? Но я был уверен, что его принесли в жертву ещё месяц назад.

passiflora 20.05.18 в 17:10

Оба монарха озабоченно переглянулись.

passiflora 21.05.18 в 04:13

- Этот человек столь могуществен, - добавил Какама, - что одним взглядом обратил в бегство моих жрецов.

passiflora 21.05.18 в 04:14

- И как мы сможем защитить Теночтитлан от бледнолицых, если хватило одного из них, чтобы обратить в бегство наших жрецов? - спросил Монтесума.

passiflora 21.05.18 в 04:16

Несмотря на свой страх перед этими неведомыми захватчиками, явно обладавшими сверхъестественной силой, Какама все же был храбрым человеком.

passiflora 21.05.18 в 04:19