Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 5

Глава 5

gojungle 07.07.18 в 13:39

Шочитль открывает Старый свет

gojungle 07.07.18 в 13:40

На первом же корабле, отплывавшем в Испанию, Алонсо и Шочитль отбыли из Веракруса.

passiflora 07.07.18 в 20:00

Шочитль выехала в Веракрус, чтобы уже оттуда отбыть морем в Старый Свет, который для неё был Новым, полная жажды открытий и познаний.

passiflora 12.07.18 в 05:32

При виде корабля она застыла в немом восхищении: в сравнении с каноэ ее отца он показался ей настоящим плавучим дворцом. Глядя, как родной берег скрывается за горизонтом, тая в туманной дымке, она чувствовала, как сердце ее переполняют волнение и тревога.
"Какой будет здесь жизнь, когда мы вернёмся? - думала она. -Да и вернёмся ли?"

passiflora 12.07.18 в 05:37

Алонсо, тоже погруженный в свои мысли, задумчиво смотрел в окно их кормовой каюты. Он вспоминал тот далёкий день, восемь лет назад, когда точно так же таял на горизонте берег родной Испании, из которой его каравелла отбывала в Новый Свет; ему вспомнилось, как в душе его неустанным мотивом звучала песня матери:
Широко ты, безбрежное море,
Только шире моя любовь!.. -
пророческое видение, что когда-нибудь он непременно вернётся в любимую Испанию, каким бы широким ни было разделявшее их море, и где ждёт его любящая мать... Что, если она уже оказалась в ненавистных руках подлых злодеев?..

passiflora 12.07.18 в 05:51

Прижав к себе Шочитль, он прошептал ей на ухо:
- Я с тобой.

passiflora 07.07.18 в 20:02

Путешествие прошло спокойно; океан вёл себя безупречно. Но, когда впереди уже показались берега Испании, внезапно подул северный ветер и понёс корабль на юг, отклонив далеко от намеченного курса. К вечеру, благо ночь выдалась звёздная, рассчитал, что они, очевидно, находятся у берегов Марокко.

passiflora 12.07.18 в 08:17

Затем они оказались в густом непроглядном тумане, в котором невозможно было ничего разглядеть. Внезапно в тумане послышался какой-то странный шум, затем - два пушечных выстрела, и мачта рухнула. В скором времени они увидели вдали парус; он быстро приближался. Капитан побледнел, узнав парус марокканских пиратов.
Без мачты и парусов уйти от них не представлялось возможным.

passiflora 12.07.18 в 08:25

Женщины молились, мужчины изрыгали проклятия. В те времена марокканские пираты были самыми жестокими из всех. Все на борту дрожали от страха, готовые пожертвовать все свои богатства Богу или фортуне за спасение жизней мужчин и чести женщин.

passiflora 08.07.18 в 19:16

Капитан спросил у Алонсо, что им теперь делать.

passiflora 12.07.18 в 05:52

- Боюсь, мы можем рассчитывать только на наши шпаги, - ответил Алонсо. - Если мы сдадимся, наша участь будет весьма незавидна; уж лучше погибнуть, но спасти свою честь.

passiflora 08.07.18 в 19:19

Капитан решил последовать его совету и выстрелил в пиратов из пушек. Но обе бомбарды были слишком маленькими; артиллерия пиратов была куда мощнее.
Пираты сначала удивились, увидев, что прямо на них несётся маленькая каравелла, но вскоре опомнились и на всех парусах помчались навстречу своей жертве; возмущённые такой наглостью, они были готовы любой ценой захватить свою добычу и принялись в упор стрелять из пушек. К счастью, ни один из выстрелов не попал в цель; каменные ядра пошли на дно, окатив христианский корабль фонтанами зелёных брызг. Однако, второй выстрел оказался более удачным, пробив брешь в борту каравеллы.
Вода захлестнула хрупкое судёнышко; пассажиры бросились искать спасения на палубе. Пираты, видя, что их добыча вот-вот пойдёт ко дну, бросились на абордаж, чтобы спасти все, что успеют. Первые из них, едва ступив на палубу, тут же пали мертвыми от руки разъярённых испанцев.

passiflora 12.07.18 в 09:24

Не желая терять столь богатую добычу, как полная золота испанская каравелла, марокканцы яростно бросились в атаку; те отчаянно защищались, но пиратов было намного больше, и в конце концов они захватили корабль.

passiflora 13.07.18 в 14:35

После тщетных попыток залатать брешь в борту и не менее тщетных попыток откачать воду, пираты сменили тактику, решив переправить на свой корабль наиболее ценный груз, наиболее ценных пленников, а также всех молодых женщин. Все остальное пошло ко дну вместе с тонущей каравеллой.

passiflora 12.07.18 в 09:32

Алонсо пришёл в себя в трюме пиратского корабля, закованным в цепи, вместе с другими пассажирами.

passiflora 08.07.18 в 19:21

Шочитль, вместе с другими женщинами, перепуганными и заплаканными, оказалась запертой в тёмной каюте.
К счастью, плавание длилось недолго; после нескольких часов качки по бурному морю и не менее бурному морю дурных предчувствий, несчастных пленников вывели из их плавучих темниц и высадили на причале в шумном порту, многолюдном и зловонном.

passiflora 12.07.18 в 09:38

***

passiflora 07.07.18 в 15:20

Как выяснилось, они прибыли в Рабат. Капитан пиратского корабля прекрасно понимал, что Алонсо и его супруга - самые важные персоны на христианском корабле. Он приказал заточить Алонсо в темницу для пленных, где ему предстояло томиться, пока из Испании не прибудет за него выкуп. Что же касается Шочитль, то капитан, никогда прежде не видевший таких женщин, совершенно ею не заинтересовался. Тем не менее, он решил взять ее в дом и поселил вместе с другими своими женщинами, чтобы они хоть немного обучили ее арабскому языку и местным обычаям.

passiflora 07.07.18 в 15:30

И это был ещё самый лучший исход, на который она могла рассчитывать.

passiflora 12.07.18 в 09:51

Сначала ее долго вели через запутанные лабиринты узких переулков, окружённых высокими белёными стенами без окон, под тёмными арками подворотен, пока не привели к воротам дома, стоящего на крутом утесе; с одной стороны шумело море, с другой простиралась охристо-красная равнина, поросшая пыльным кустарником.

passiflora 12.07.18 в 09:50

Они вошли в дом. Шочитль чувствовала себя совершенно подавленной. То, что предстало ее глазам, не имело ничего общего с тем, что она представляла в своём воображении. Люди, в чьи руки она попала, были так же не похожи на неё саму, как и на Алонсо.
Тем не менее, дом ей понравился. Здесь было чисто, прохладно и уютно; комнаты были залиты светом заходящего солнца, а в воздухе витал аромат благовоний. Вокруг было тихо; толстые ковры заглушали звуки шагов.

passiflora 13.07.18 в 14:30

Из темноты выступила полная черноглазая женщина с чёрными густыми бровями.

passiflora 07.07.18 в 15:35

- Так ты и есть новое приобретение? - спросила она.

passiflora 07.07.18 в 15:34

Это была законная супруга пирата. Он давно утратил к ней интерес как к женщине, но она по-прежнему была весьма полезна в роли хозяйки дома, ключницы и главной распорядительницы гарема. Она улыбнулась вошедшей, показав два ряда белоснежных зубов.

passiflora 07.07.18 в 20:07

- Ты говоришь по-арабски? - спросила она.

passiflora 07.07.18 в 15:35

Оба уставились на Шочитль и, видя, что она молчит, пришли к выводу, что она не знает их языка.

passiflora 07.07.18 в 20:08

- Что-то не нравится мне ее рожа, - заявила женщина. - Откуда она?

passiflora 07.07.18 в 15:38

С этими словами Фатима принялась бесцеремонно ощупывать тело Шочитль, словно покупала кобылу на базаре.

passiflora 07.07.18 в 15:39

- Что это у нас такое? - спросила она, нащупав серебряную цепочку на шее Шочитль. - Ах, это христианская Мария. Крещеная, значит? А это что такое? - спросила она, нащупав другую цепочку.
Потянув за неё, она извлекла на свет сердце из зеленого камня. При виде его пират застыл от изумления.

passiflora 07.07.18 в 15:45

- Никогда не видел такого камня! - воскликнул он и, грубо сорвав его с Шочитль, повесил себе на шею.

passiflora 07.07.18 в 15:46

***

passiflora 07.07.18 в 15:47

Наступила ночь, и Алонсо, лёжа на плиточном полу на верхней площадке крепостной башни, где его заперли, вконец измученный телом и душой, с тяжёлой цепью на ногах, беспокойно ворочался, не в силах уснуть, словно его все ещё швыряли морские волны, как на протяжении последних недель, не давая покоя ни душе, ни телу.

passiflora 12.07.18 в 10:27

Сердце его сжималось от боли, стоило ему вспомнить о любимой Шочитль. Что ее ждёт в этой обидели самой похотливой расы в мире?

passiflora 12.07.18 в 10:32

И ради этого, против собственной воли, он решил задержаться в Мексике, чтобы до конца исполнить свой долг перед Богом? Не лучше ли было сразу отправиться в Испанию на помощь матери, едва получив известие, что она в опасности?
Как же трудно порой верно истолковать волю Господню!..

passiflora 13.07.18 в 14:21

Дул лёгкий ласковый ветерок, над головой раскинулось бархатное синее небо, звезды сверкали, словно алмазы... Он вспомнил, что Шочитль носит на шее сердце из зеленого камня, вместе с серебряным медальоном его матери.

passiflora 12.07.18 в 10:06

А что, если какой-нибудь мавр отберёт у неё сердце из зеленого камня и повесит себе на шею?

passiflora 12.07.18 в 10:03

Алонсо невольно содрогнулся, представив, что может случиться. Не лучше ли было бы избавиться от столь опасного украшения? Сколько раз он собирался его выбросить! Но что-то определённо нужно с ним делать. Тем более, сейчас, когда Эскивели распускают опасные слухи, обвиняя его в колдовстве, и этим камнем заинтересовалась Инквизиция...

passiflora 12.07.18 в 10:19

Но сейчас его меньше всего занимало, какие сплетни распускают о нем враги, и действительно ли этот камень обладает колдовскими свойствами, а потому способен навлечь на него подозрения. Ему не впервые встречаться с опасностью лицом к лицу... Гораздо хуже было думать о том, что могло случиться с его любимой Шочитль, и в чьи руки могло попасть сердце из зеленого камня.

passiflora 13.07.18 в 17:04

Алонсо молча молился за неё - самое драгоценное своё сокровище. Но что он мог сделать, чтобы спасти несчастную женщину от свирепого мавра? Даже при самом благоприятном исходе, сколько пройдёт времени, прежде, чем соберут деньги для выкупа? Неужели ему суждено потерять ещё и Шочитль?

passiflora 12.07.18 в 10:00

И тут в ночи послышался чей-то голос:

passiflora 07.07.18 в 20:12

- Алонсо! Алонсо Манрике!

passiflora 07.07.18 в 15:48

Алонсо поднялся на ноги.

passiflora 07.07.18 в 15:48

- Подойдите ко мне, - приказал по-кастильски тот же голос.

passiflora 07.07.18 в 15:48

***

passiflora 07.07.18 в 15:49

Фатима бесцеремонно потащила Шочитль в дом. Она уже поняла, что эта новая женщина столь странного вида не привлекла внимания ее хозяина, и этого было достаточно, чтобы никто в этом доме с ней не считался.

passiflora 07.07.18 в 15:51

Шочитль провели через несколько комнат, весьма, надо сказать, удобных и хорошо обставленных, пока она, к величайшему своему смущению, не оказалась в большом просторном зале, где сидела дюжина женщин, сотрясая воздух своей болтовнёй. Некоторые из них шили, одна нанизывала какие-то желтоватые бусы на длинную нитку - кажется, серебряную. По всей комнате были разбросаны большие разноцветные подушки, а в углу поблескивала гитара в свете люстры из двенадцати свечей, свисавшей с потолка.

passiflora 08.07.18 в 03:51

- Вот ваша новая сестра, - произнесла Фатима по-арабски.
В гареме начался настоящий переполох. Самые молодые и стройные женщины резво бросились навстречу, чтобы получше рассмотреть новенькую.
Шочитль озиралась вокруг, словно потерянная. В глубине ее существа, под спудом стыда и смущения, невыносимая тоска терзала ее сердце. Что с ней теперь будет?.. И какая судьба постигла Алонсо?..

passiflora 12.07.18 в 10:54

А тем временем в совершенно ином мире, окружавшем ее со всех сторон и при этом невозможно далёком, затянутом дымкой слез, мелькали женские лица - молодые и красивые, умело подкрашенные и надушенные, пусть даже накрашенные слишком ярко, а надушенные слишком сильно, с большими глазами, чёрными и блестящими, хотя у одной из них глаза были голубые - как у Алонсо. Где-то он теперь, Алонсо?..
Множество глаз смотрели на неё, множество рук обнимали за плечи, ласково поглаживая, множество голосов задавали ей какие-то вопросы на чужом языке, которого она не понимала.

passiflora 12.07.18 в 11:04

Невдалеке от неё сидела и что-то шила женщина с печальными глазами и бледным лицом цвета потускневшего золота.

passiflora 07.07.18 в 16:07