Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 4

Глава 4

gojungle 02.05.18 в 14:14

Правосудие и воры

gojungle 02.05.18 в 14:14

Эрнан Кортес издалека увидел бешеную скачку Алонсо, столь неожиданно обратившего в бегство индейцев, и его бесспорную победу. Соратники Кортеса благоговейно перекрестились в полной уверенности, что этот всадник был, очевидно, самим архангелом Михаилом, или, по меньшей мере, Сантьяго. Сам Кортес был весьма набожным человеком, но при этом он был реалистом и в силу этого несколько скептически смотрел на всевозможные чудеса. А кроме того, он был человеком весьма практичным. Удивил его даже не воин, а наличие у него лошади. Воин как раз не составлял никакой тайны, поскольку ему и его людям было известно, что в этой стране осталось несколько испанцев от предыдущих экспедиций.

passiflora 10.05.18 в 13:50

Когда он вместе со своим отрядом наконец спустился на пустынную рванину, Алонсо уже возвращался обратно на своём белом коне, пустив его шагом. Кортес остановил своего коня, позволив приблизиться странному незнакомцу.
Это была поистине живописная фигура! Обнаженный до пояса, с кожей оттенка красной меди, продубленной солнцем и ветром, одетый в одни лишь короткие хлопковые штаны; у него были очень длинные волосы, спадавшие на плечи, и столь же длинная борода; к седлу его был привязан стальной шлем, а за спиной, создавая подобие сияющего нимба вокруг головы, болталась широкополая соломенная шляпа. Стремена, шпоры и наконечник копья были сделаны из меди; медью был обит по краю и кожаный щит.

passiflora 04.05.18 в 08:06

Все тем же спокойным шагом он приблизился к отряду, в то время, как все шестнадцать всадников смотрели на него во все глаза. Наконец, он остановился, опираясь правой рукой на древко копья и с улыбкой глядя на них. Его загорелое лицо напоминало солнце в в сиянии полей соломенной шляпы.
Они долго молчали, глядя друг на друга. Почти все всадники были охвачены религиозным благоговением. Кортес не верил собственным глазам.
Наконец, Алонсо заговорил первым.

passiflora 04.05.18 в 08:53

- Я от всей души благодарю Господа, что привёл вас сюда. Как долго я ждал этой минуты!
Кортес улыбнулся своей неотразимой улыбкой.

passiflora 03.05.18 в 04:48

- Мы тоже благодарим Господа, что прислал вас нам на помощь, когда мы особенно в ней нуждались, - ответил он. - Но где вам удалось раздобыть коня?
На это Алонсо ответил:

passiflora 03.05.18 в 05:18

- Это долгая история.
- Сеньор, - произнёс капитан, - мы рады приветствовать вас и приглашаем погостить в нашем лагере, где вы сможете рассказать нам вашу историю.

passiflora 03.05.18 в 05:20

Все вместе они проследовали в лагерь, где их встретили множество солдат, которые тут же упали перед ним на колени, благодаря за чудесное спасение, во главе с клериком Хуаном Диасом, человеком весьма благочестивым и духовно возвышенным. Он был уверен, что этот всадник - не кто иной, как сам Сантьяго, в то время, как остальные больше склонны были верить монаху из Мерседа, падре Ольмедо, который со злобной усмешкой заявил:

passiflora 04.05.18 в 09:30

- Что-то мне не верится, что Сантьяго помчался бы верхом через все небо лишь для того, чтобы спасти отряд таких грешников, как вы.
Доверчивые солдаты с восхищением взирали на "Сантьяго", спокойно ехавшего по главной улице лагеря между хижин и палаток, дружески беседуя с Кортесом, клерик Хуан Диас продолжал молиться, а пол-лагеря хихикало в кулак у него за спиной.

passiflora 04.05.18 в 11:48

***

passiflora 02.05.18 в 14:23

- Ну, разумеется, я вас помню, - сказал Кортес. - Правда, тогда вы были ещё совсем мальчиком. У вас в Торремале, помнится, был городской дурачок, но весьма умный дурачок, я таких никогда не встречал. Он ещё стал жертвой некой злой шутки на базаре, после чего мне пришлось взять с собой в Индии Висенте Эскивеля. Кстати, сеньор дон Алонсо, Висенте Эскивель сейчас со мной. И, кажется, он все-таки стал человеком.

passiflora 04.05.18 в 12:42

Солнце уже садилось, и колокола прозвонили "Аве Мария". Всадники спешились. Все преклонили колени перед гигантским деревянным крестом, возведённым на вершине одной из дюн, и падре Ольмедо начал читать "Аве Мария". Алонсо истово молился, а сердце его переполняла глубокая благодарность. Наконец-то он вернулся к своим, как раз в ту минуту, когда уже считал себя навсегда оторванным от христианского мира.

passiflora 04.05.18 в 13:26

Там, прямо перед его глазами, на вершине дюны, над головами множества людей возвышался Крест, символ мира, сурового для него, и мягкого - для остальных; единственное, что объединяло эти два мира, с которыми он встретился на своей родине, и которые принёс с собой на эту землю.
Вокруг него снова говорили на языке его матери; а жесты, лицо и фигура его отца вызвали бурный восторг у всего лагеря, где оказалось немало знакомых благородных кабальеро, которые тут же его узнали и бросились обнимать.
Он был спасён, и даже более, чем спасён. Ведь это была для него единственная возможность принести языческим народам этой земли, куда его после кораблекрушения забросил Бог, принести Святой крест и Свет истинной веры.
В этот вечер никто в лагере не молился столь истово, как Алонсо Манрике.

passiflora 07.05.18 в 17:59

Удар колокола возвестил об окончании церемонии, и все вновь спустились с небес на землю. Солдаты развели костры и принялись жарить на огне мясо оленей, которых всадники добыли утром на охоте, прежде, чем на них напали индейцы; люди сновали туда-сюда, таская ведра с водой и охапки дров; другие, сидя прямо на песке у дверей хижин, чистили и точили оружие, делали стрелы или чинили одежду.
Кортес проводил Алонсо к своей палатке. Оруженосцы принесли несколько табуреток и один деревянный стул для капитана. Сам Кортес скрылся в палатке и вскоре вернулся, набросив на плечи Алонсо роскошный оранжевый халат из шёлка и бархата.

passiflora 04.05.18 в 13:42

- Ну вот, теперь вам будет, чем прикрыть своё бренное тело, сеньор дон Алонсо Манрике, - сказал он. - А теперь расскажите нам вашу историю.

passiflora 03.05.18 в 08:17

Правила вежливости вынудили его принять подарок, но он даже не представлял, как такое можно носить, да к тому же он опасался, что его огрубевшая на солнце кожа, отвыкшая от какой-либо одежды, может повредить нежный шёлк.
Он сел на табуретку рядом со стулом Кортеса; остальные кабальеро расположились вокруг, приготовившись слушать. Когда он дошёл до середины своей долгой истории о своих приключениях, к ним подошли несколько солдат и уселись прямо на песке; затем подошли другие, и в конце концов вокруг них собрался весь лагерь, чтобы послушать его историю.

passiflora 04.05.18 в 15:35

Когда он закончил свой рассказ, Кортес принялся уговаривать его разделить с ним ужин. Он, конечно, очень хотел поподробнее расспросить обо всем столь ценного новобранца.
Больше Кортес никого не пригласил. Они ужинали в палатке, чтобы их никто не подслушали. Когда трапеза была закончена, Кортес дал знак своим пажам удалиться и стал задавать Алонсо бесчисленные вопросы о местных жителях, об их нравах, о том, как они живут, с кем и как воюют. Его весьма порадовало, что Алонсо знает науатль и язык отоми, тем более, что Алонсо объяснил, что науатль - один из важнейших языков в этой стране. Тогда Алонсо упомянул о своём друге-мексиканце по имени Иштликойю, или Длинное Лицо, и рассказал, что тот уже хорошо говорит и даже пишет на кастильском наречии. Услышав об этом, Кортес надолго замолчал, словно обдумывая важность этого открытия.

passiflora 07.05.18 в 18:20

- Могу я попросить вас об одной услуге, сеньор дон Алонсо? - спросил он наконец. - Вы можете сказать этому вашему другу-индейцу, чтобы он никогда и никому не говорил, что знает наш язык?

passiflora 02.05.18 в 15:20

- Сеньор, я не думал... не думал, что это плохо... - начал извиняться Алонсо, но Кортес лишь улыбнулся, видя его смущение.
- Плохо? - переспросил он. - Кто сказал, что это плохо? Это замечательно. Но, право, не стоит пренебрегать таким оружием, которое сам Господь дал нам в руки. Так что попросите вашего индейца, чтобы он держал это в тайне. Возможно, настанет день, когда это сослужи нам добрую службу.

passiflora 03.05.18 в 05:49

Утром следующего дня Алонсо вернулся в своё убежище, где расскпзал Длинному Лицу о случившемся и вместе с ним возвратился в лагерь, взяв с собой все, что смогли унести.
Вскоре Алонсо стал неразлучным другом и "языком" Кортеса.
В тот же день в лагерь прибыло посольство побеждённого индейского племени.

passiflora 04.05.18 в 15:43

Золота у них было мало, но, тем не менее, они принесли все, что имели: четыре диадемы, несколько золотых подвесок в виде ящериц и несколько пар серёг. Кроме того, им преподнесли грубой фактуры одеяла, сотканные из волокон агавы, и немного провизии. Но самым главным подношением был живой цветник из двадцати юных девушек.

passiflora 04.05.18 в 05:32

Кортес принял вождей с большой любезностью, после чего, при помощи Алонсо, исполнявшего обязанности переводчика, объяснил им, что прибыл из дальних земель, чтобы научить их новой вере; что эта вера призывает жить в мире. Кроме того, Кортес сказал, что, хоть он и весьма благодарен за девушек, однако, ни он, ни его друзья не могут взять их в жены, пока они не примут новую веру и не пройдут обряд крещения.
Вожди растерялись, а товарищи Кортеса выглядели не слишком довольными. Если им придётся ждать, пока эти индианки станут христианками, чтобы они могли с ними грешить, то сколько времени пройдёт, прежде, чем они смогут играть с ними в перстенёк и сваечку?

passiflora 07.05.18 в 18:40

В конце концов Кортес пошел на компромисс, состоявший в том, чтобы девушек по-быстрому окрестили спустя четыре дня, после краткого курса обучения новой вере, которое он поручил Алонсо, поскольку тот изучал богословие и даже был рукоположен, хотя и в самый младший сан, так что Кортес был уверен, что он справится. Алонсо отнесся к своим новым обязанностям со свойственной ему истовостью, и каждое утро на протяжении этих четырех дней, сидя на песке в кругу двадцати неофиток, рассказывал им прекрасную историю жизни Иисуса Христа. Избегая вдаваться в дебри богословия, а также всего того, что касается постов и прочих тягот, Алонсо делал упор на всеобщую любовь и культ материнства, показав девушкам свой образок Богоматери с младенцев, объяснив, что это - богиня белых людей.
День крещения пришелся на Вербное воскресенье.

passiflora 14.05.18 в 14:39

Солдаты установили алтарь со звонницей у подножия гигантского креста, вздымавшегося на вершине холма, там же водрузили статую улыбающейся Богоматери с младенцем и украсили ее цветами. Падре Ольмедо и клерик Диас, облачённые в ризы из шёлка и золота, начали церемонию. Солдаты и капитаны прибыли на богослужение, держа в руке по зеленой ветке. После окончания богослужения падре Ольмедо окрестил двадцать девушек-индианок, и Кортес тут же распределил их между своими капитанами. Алонсо весьма порадовало, что Кортес не предложил ему ни одну из них, и весьма удивило, что он никого не выбрал для себя. Что же касается самих девушек-индианок, то скоро они поняли, почему испанцы так привержены культу Богоматери и младенца.

passiflora 04.05.18 в 17:41

***

passiflora 02.05.18 в 14:24

В этот вечер все кормчие собрались в палатке Кортеса, чтобы сказать, что их весьма беспокоит погода. Их оснастка оставляла желать лучшего, а порывистый северный ветер с каждым часом становился все сильнее. Разумнее всего было бы отчалить сегодня же на рассвете и поискать более безопасную гавань.
Итак, на заре они снялись с якоря и, взяв курс на северо-запад, двинулись вдоль берега. К вечеру Святого четверга они встали на якорь в бухте, уже освоенной двумя предыдущими, не слишком удачливыми испанскими флотилиями, и названной ими гаванью Сан-Хуан-де-Улуа.
Алонсо плыл на корабле Кортеса.

passiflora 04.05.18 в 03:45

Любимый капитан Кортеса, отпрыск знатной семьи Пуэртокарреро, тоже был на борту. Кортес подарил ему самую красивую из двадцати девушек-индианок. Это была мексиканка, которую окрестили доньей Мариной (титул доньи она получила за своё блестящее происхождение), и которая была столь же умна, сколь красива. Она была дочерью могущественного мексиканского вождя; ее отец умер, когда она была совсем маленькой, а невзлюбивший ее отчим продал ее в рабство и теперь был уверен, что она умерла.
Донья Марина, как смогла, рассказала Алонсо Манрике это историю на ломаном испанском, после чего заявила, что желает как следует изучить испанский язык. Алонсо тут же стал ее обучать, и она очень скоро добилась больших успехов.

passiflora 02.05.18 в 15:48

- Я никак не могу понять, - признался Алонсо Длинному Лицу, - почему она так стремится овладеть нашим языком?
На что Длинное Лицо рассудительно ответил:

passiflora 02.05.18 в 15:23

- Она хочет быть полезной генералу, потому что влюблена в него.

passiflora 02.05.18 в 15:24

***

passiflora 02.05.18 в 14:25

Шпионы и соглядатаи, наводнившие побережье, отправили Монтесуме послание с картинками, где подробно изложили случившееся в Табаско, не забыв упомянуть о чудесном появлении Сантьяго.
Увидев на рисунке всадника, Монтесума вспомнил о тех рисунках, что доставили ему прежде, и которые он забыл в спальне Шочитль, откуда ему пришлось спасаться бегством при обстоятельствах, о которых он хотел забыть.
Что, если этот всадник - тот самый посланец Кецалькоатля, с которым обручена Шочитль? Как и когда, хотелось бы знать, она успела с ним обручиться? Он не сомневался, что это можно объяснить лишь колдовством, и ничем иным.

passiflora 04.05.18 в 04:44

Несомненно, это было дело рук Несауальпилли. Поэтому он и превратился в орла, чтобы защитить свою дочь, и именно поэтому перед смертью он был так уверен в скором приходе посланцев Кецалькоатля.
Гораздо важнее было для Монтесумы, чтобы эти люди не появились в долине Мехико. Лучше всего, конечно, заставить их сесть на свои корабли и убраться восвояси; если же это не удастся, необходимо, чтобы они, по крайней мере, оставались на побережье, не вторгаясь на их плоскогорье.
Монтесума вызвал одного из своих доверенных людей по имени Кинтальбор.

passiflora 07.05.18 в 19:30

- Я намерен отправить тебя послом к людям Кецалькоатля, - заявил он, - поскольку, судя по этим рисункам, их предводитель очень похож на тебя; настолько похож, что любой скажет, что ты - его брат. А поскольку весьма вероятно, что они - колдуны и используют против нас чары, вполне может статься, что из-за твоего сходства с их предводителем их чары не сработают и вместо тебя обратятся на него самого. Ты возьмешь с собой драгоценные дары из золота, серебра и перьев, а также этого раба по имени Куитальпиток, - добавил он, указывая на красивого воина, высокого и статного, без сомнения - пленника, захваченного в бою, - на тот случай, если они пожелают есть человеческую плоть, как обычно делают боги. Но ты представишь им Куитальпитока не как раба, а как знатного господина, одев его, как подобает знатному человеку, ибо богам не нравится плоть рабов. Если же они потребуют для своего пиршества твою собственную плоть, будь спокоен: я позабочусь о твоей вдове и твоих детях.

passiflora 11.05.18 в 13:41

***

passiflora 02.05.18 в 15:26

Посольство прибыло в испанский стан солнечным утром. Кинтальбор и Куитальпитотль, богато разодетые, как и полагается послам Мехико, прибыли в сопровождении многочисленной свиты, секретарей и носильщиков. Кортес встретил их в окружении своих капитанов и солдат.
После трёх церемониальных приветствий Куинтальбор произнёс речь, которую перевёл Алонсо. Монтесума предлагал испанцам свою дружбу и богатые дары, а те взамен должны были вернуться на свои корабли и отправиться туда, откуда явились.
Кортес ничего не ответил; вместо этого он подал знак стоявшему рядом с ним монаху, чтобы тот готовился к мессе. Когда все было готово, испанцы повернулись к алтарю, и монах в присутствии послов стал служить мессу.
Алонсо объяснил им в нескольких словах, что сейчас вершится религиозное таинство.

passiflora 03.05.18 в 08:07

- А где же жертва? - спросил Кинтальбор.
Видя, что Алонсо молчит, он решил, что тот просто не знает, что ответить, поскольку испанцы, едва высадившись на берег, ещё просто не успели захватить пленников, чтобы принести их в жертву.
- Если у вас нет жертвы, - любезно предложил он, - указывая на Куитальпитока, - мой хозяин готов предоставить одного из своих людей для вашего алтаря. Вы сможете принести его в жертву, а потом съесть его тело, согласно нашим обычаям.

passiflora 03.05.18 в 08:30

На лице Алонсо отразилось столь глубокое отвращение, что Кортес невольно спросил:

passiflora 03.05.18 в 08:31

- Что он сказал?
Услышав ответ, он в ужасе перекрестился.

passiflora 03.05.18 в 08:33

- Слава Господу нашему, что он привёл нас в эти дикие земли, где есть работа для христиан, - произнёс он.
После этого он высказал Кинтальбору в нескольких словах свою глубокую благодарность и попросил Алонсо объяснить послу, насколько тот сможет понять, что их богу не нужны человеческие жертвы.

passiflora 03.05.18 в 09:09

- Я очень рад, что ваш вождь принял наше предложение, - ответил тот, - но скажите ему, что не стоит нас благодарить, ибо мы дадим столько жертв, сколько вы захотите, в обмен на то, чтобы он и его люди оставались здесь, на побережье или отправлялиськ себе домой.

passiflora 07.05.18 в 19:47

- Падре, - произнёс Алонсо, обращаясь к монаху, - не соизволит ли ваше преподобие передать мне на минутку дароносицу?

passiflora 03.05.18 в 09:14

Падре Ольмедо почтительно передал ему из рук в руки маленькую дароносицу со святыми дарами.

passiflora 03.05.18 в 09:16

- Вот посмотрите, - произнёс Алонсо, обращаясь к Кинтальбору, - вот этот хлеб - и есть наша жертва. Это плоть непорочного агнца, принявшего смерть за нас полторы тысячи лет назад. Куда бы мы ни отправились, мы повсюду берём ее с собой, и нам не нужны другие жертвы, кроме этой единственной, ибо эта, единственная жертва, дарует нам вечную жизнь.

passiflora 03.05.18 в 09:25

У Кинтальбора заблестели глаза; впервые с минуты его прибытия в них мелькнуло понимание. Лишь теперь до него дошёл, как ему казалось, смысл этих странных слов. Очевидно, этот агнец, который умер полторы тысячи лет назад, обрёл вечную жизнь, вместилищем которой стала эта горстка муки, и этим могущественным магам не требуется иных жертв, кроме плоти этого давно убитого агнца.

passiflora 11.05.18 в 15:15

Теперь он понял смысл этого жертвоприношения, хотя лично ему казалось, что этому зрелищу явно не хватает крови для пущего драматизма. Кинтальбор был человеком с тонким вкусом, и месса показалась ему слишком скучной.

passiflora 11.05.18 в 15:20

У монаха был красивый голос, и он хорошо служил мессу, но его действия показались Кинтальбору слишком однообразными; по его мнению, во время этого богослужения ровным счётом ничего не происходило; во всяком случае, он ничего не видел, хоть ему и приходило в голову, что, возможно, эти церемонии, с виду такие блеклые и невыразительные, таят в себе огромную магическую силу. Время от времени он ощупывал своё тело и тревожно поглядывал на Куитальпитока, словно опасаясь, что тот в любую минуту может превратиться в змею или в ящерицу, или ещё в какую-нибудь тварь. Но уже к середине мессы он все же поверил, что эти белые вовсе не собираются причинять им вреда.
Внезапно службу прервал резкий застонал трубы, всколыхнувший воздух. Жертвоприношение закончилось.
Кинтальбор попросил разрешения распаковать привезённые дары, чтобы предложить их испанцам.

passiflora 19.05.18 в 18:49

Рабы из его свиты расстелили на песке белые хлопковые покрывала, на которые носильщики сложили свои тюки. Испанские солдаты жадными глазами наблюдали за их действиями.

passiflora 04.05.18 в 18:05

С каждым открываемым тюком из глаза раскрывались все шире от изумления, восторга и жадности при виде столь богатых даров, присланных Монтесумой. Здесь были горы хлопковых одеяний великолепной работы, роскошные перья невиданных птиц, драгоценные украшения из золота и серебра, покрытые тончайшей чеканкой с изображением различных животных; особенное внимание привлекли два настоящих чуда: это были два плоских диска, покрытых какими-то странными фигурами и знаками. Каждый диск был размером с тележное колесо; один из них был серебряным и являл собой лунный календарь ацтеков; другой - золотым, и являл собой календарь солнечный. При виде этих двух дисков испанцы застыли на месте в немом восхищении.

passiflora 04.05.18 в 18:28

- Сеньоры, - прозвучал посреди этого восхищения ясный и чёткий голос Кортеса. - Этот Монтесума, должно быть, поистине великий правитель. Мы непременно должны с ним встретиться, да будет на то воля Божья!

passiflora 05.05.18 в 08:11