Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 6

Глава 6

gojungle 14.07.18 в 15:27

Вера без богохульства

passiflora 14.07.18 в 16:01

Время шло, а за Исабель никто не приезжал. Суарес, уверенный, что Алонсо позаботится о матери, спокойно сидел дома; однако, когда спустя восемь дней пришло письмо от доньи Исабель, он не на шутку встревожился.
"По всему выходит, - думал он, - что с Алонсо что-то случилось ".
Суарес подозревал, что с ним могло случиться, но никому не сообщил ни о своих подозрениях, ни о своих планах, чтобы не волновать Шочитль.
Наскоро собравшись, он немедленно выехал в Севилью.

passiflora 16.07.18 в 19:29

Первое, что он сделал - двинулся в контору Святой Инквизиции, где подтвердились худшие его подозрения. Затем он направился в монастырь кармелиток - повидать свою хозяйку, вконец измученную испытаниями и невзгодами. Он пытался добиться встречи с Алонсо, но ему сказали, что заключенный не может принимать гостей на протяжении первых двадцати дней.
После этого ему не оставалось ничего другого, как вместе с доньей Исабель вернуться в Торремалу. Донья Исабель понемногу поправлялась, но все равно чувствовала себя весьма неважно. Суарес не решался признаться, что ее сын брошен в застенки Святой Инквизиции, как не мог сказать, что он ещё не вернулся из Индий.

passiflora 16.07.18 в 19:43

А потому он предпочёл дождаться, пока не доставит ее домой и не устроит со всеми удобствами. Были минуты, когда он всерьёз беспокоился, что донья Исабель не перенесёт тягот путешествия, но все же они благополучно добрались до Торремале, и донью Исабель препроводили в ее комнату.
Касильда и Каталина застыли на месте, увидев, как изменилась донья Исабель. Полгода назад в Севилью уезжала красивая цветущая женщина; теперь же от прежней Исабель осталась лишь тень.

passiflora 16.07.18 в 20:00

Едва успев отдохнуть после утомительного путешествия, она тут же начала задавать вопросы об Алонсо. Суарес, как мог, заговорил ей зубы, стараясь подготовить к печальному известию.

passiflora 16.07.18 в 20:02

- Вы скоро увидите дона Алонсо, - сообщил он. - Он вернулся незадолго до того, как вы вышли на свободу.

passiflora 15.07.18 в 07:29

- Так значит, мой сын уже в Испании? -

passiflora 14.07.18 в 16:02

- спросила удивлённая Исабель.

passiflora 14.07.18 в 16:03

- Да, сеньора; он вернулся, когда мы уже перестали его ждать. Он тут же отправился к вам, но сначала собирался повидать этих сеньоров из Святой Инквизиции...

passiflora 15.07.18 в 07:31

Но сейчас у нас в доме гостит его супруга...

passiflora 15.07.18 в 07:32

Шочитль ждала за дверью комнаты, сгорая от нетерпения увидеть донью Исабель.

passiflora 14.07.18 в 16:07

- Супруга? - воскликнула Исабель. - В нашем доме? Я хочу немедленно ее видеть!

passiflora 15.07.18 в 07:32

Шочитль ворвалась в комнату и бросилась в объятия Исабель.

passiflora 15.07.18 в 07:33

Долгое время они провели, обнявшись, после чего Шочитль подняла глаза на Исабель, и душа ее наполнилась радостью при виде этого лица, так похожего на лицо Алонсо. Она не переставала гладить волосы и лоб Исабель. А та в ответ поцеловала ее в лоб, прошептав какие-то ласковые слова.
Донью Исабель поначалу немного смутили экзотические черты ее лица, но вскоре она была очарована ее нежным голосом, утонченными и в то же время естественными манерами и глубокой искренностью.

passiflora 18.07.18 в 16:11

- Где Алонсо? - спросила она. - Что с ним?

passiflora 14.07.18 в 16:09

- Несколько дней назад он оставил меня здесь и поехал к вам, - ответила Шочитль. - Но, видимо, что-то заставило его изменить свои планы. Во всяком случае, он не мог думать ни о чем, кроме вас, и стремился увидеть вас как можно скорее.

passiflora 15.07.18 в 07:35

Донье Исабель осталось лишь набраться терпения и ждать. Исабель даже не представляла, что могло случиться. Улыбнувшись Шочитль, она произнесла:

passiflora 18.07.18 в 16:17

- У меня нет сил говорить, но я хотела бы послушать тебя. Расскажи, как вы с ним познакомились.

passiflora 15.07.18 в 07:37

У Шочитль заболело сердце при воспоминании о том, при каких об тоятельствах она впервые увидела Алонсо. Тогда он спас ее от смерти на жертвенном алтаре. Как же давно это было, но какую боль всколыхнули в ее сердце эти воспоминания!

passiflora 18.07.18 в 16:21

Как могла она рассказать обо всем этой хрупкой женщине, которая не вставала с постели после перенесённых ею мучений? Шочитль принялась рассказывать о своей родной стране, о своём народе и его жизни, стараясь избегать ужасных подробностей. Вскоре, увидев, что Исабель уснула, Шочитль тихо поднялась и на цыпочках вышла из комнаты.

passiflora 18.07.18 в 17:24

***

passiflora 14.07.18 в 16:12

Время от времени Шочитль, Касильда или Каталина заглядывали к ней в спальню, чтобы узнать, не нужно ли чего. Но измученная Исабель так спокойно спала, что женщины не решились ее будить, посчитав, что крепкий сон пойдёт на пользу ее здоровью. Но они не знали о пытках, которые ей пришлось пережить, а потому даже не представляли, насколько она слаба, и насколько глубок этот сон.

passiflora 18.07.18 в 17:43

Наконец, все разошлись по своим комнатам, и вскоре дом погрузился в темноту и молчание. Только у Суареса горела свеча.

passiflora 15.07.18 в 19:42

Ему по-прежнему не давал покоя таинственный призрак, и он решил, что не ляжет спать, пока его не увидит. Но, когда настал час его появления, Суарес сам не заметил, как заснул.

passiflora 17.07.18 в 04:37

Исабель, казалось, спала глубоким сном.

passiflora 17.07.18 в 04:39

За последние шесть тоскливых месяцев это была первая ночь в родном доме, где прошли ее детство и юность. Что-то неописуемое: то ли ли запахи, то ли картины, то ли расставленные по местам или передвинутые вещи бередили душу, затрагивая самые потаенные, чувствительные струны человеческого естества. Волны прошлой жизни переплелись с настоящим, проникли в душу. Сейчас, во сне, Исабель была свободной и знала, что она в родном доме, в далеком прошлом, когда она еще была незамужней. Теперь жизнь в Торремале казалась ей лишь кратким эпизодом. Она снова была Саломеей Га-Леви.

WeraG 30.07.18 в 10:55

Возможно, она вернулась к тем временам до своего крещения под пытками инквизиторов и теперь снова переживала далекие, одинокие дни своей юности, когда девушкой ежедневно открывала что-то прекрасное и чудесное в царстве мыслей, людей и вещей. Она видела себя стройной и светловолосой, видела, как возвращалась домой, чувствуя, что кто-то идет за ней, и не решаясь обернуться, чтобы узнать, кто это был, но в то же время не слишком беспокоясь. Она видела, как подошла к дому и, обернувшись на пороге, заметила на противоположной стороне дороги неопрятного старика с круглыми глазами и маленьким крючковатым носом, который смотрел на нее, открыв рот.

WeraG 30.07.18 в 11:15

А потом она увидела, как вошла в дом, сначала в прихожую, а затем в покои отца - где теперь спала она сама и видела этот сон - увидела отца, как обычно сидевшего в деревянном кресле у двери, ведущей в сад, на котором он сидел и теперь, глядя на нее, хотя, конечно, тогда он был не так стар и сед, и не носил такую длинную бороду. Тогда взгляд его был таким же ласковым, но не таким печальным как теперь. Немудрено, что его глаза были столь грустны, ведь он пережил ужасные испытания и знал это, хотя никому ничего не говорил, поскольку давно уже жил не в в Севилье, а во Фландрии, и с тех пор никого не знал в стране. Он даже дочери не писал, боясь причинить ей вред, поскольку слишком хорошо представлял, насколько опасно в Испании для женщины иметь в своих жилах еврейскую кровь. Возможно, поэтому он и пришел повидать ее этой ночью, хотя Исабель не понимала, как мог он одновременно быть во Фландрии и в Торремале. Как мог он приехать из Фландрии и сидеть, как раньше, в тот день, когда она вошла в этот дом? Исабель смотрела на старика, а тот смотрел на нее.

WeraG 30.07.18 в 11:49

- Отец! - воскликнула она.
- Да, моя душа, это я! - ответил он.

passiflora 15.07.18 в 07:39

Проснувшись, Исабель широко раскрыла глаза. В комнате плавал тусклый свет маленькой лампады, горевшей перед изображением Пресвятой девы, стоящим в углу.

passiflora 15.07.18 в 19:48

- Как? Вы здесь? - спросила она, ещё не понимая, видит ли его во сне или наяву. - Разве вы не во Фландрии?

passiflora 15.07.18 в 19:53

- Да, я здесь, - ответил он. - Я прибыл сюда не так давно, всего через пару недель после... после твоего отъезда.

passiflora 15.07.18 в 07:41

Исабель залилась слезами. Она потянулась к отцу, чтобы обнять его; старик обнял ее и поцеловал. Опустившись на колени возле ее кровати, он взял ее за руку и несколько минут молча молился, после чего сообщил:

passiflora 17.07.18 в 04:44

- Я вступил в орден Святого Франциска вскоре после того, как прибыл в Антверпен.

passiflora 15.07.18 в 07:43

- Да, я знаю, - ответила Исабель. - Я узнала об этом год спустя, от падре Гусмана.

passiflora 15.07.18 в 07:46

Отец тем временем продолжил свой рассказ:

passiflora 15.07.18 в 07:47

- Когда... когда тебя увезли, приор написал мне об этом. Он знал, что час его близок, и сообщил мне, где и как найти клад, который оставил тебе перед смертью этот старый греховодник ... Ты должна его помнить, его звали Исаак Ава...

passiflora 15.07.18 в 07:50

Исабель показалось, что она увидела его, как живого.

passiflora 17.07.18 в 04:47

- Мне даже показалось, что минуту назад он стоял возле этой двери! - воскликнула Исабель. - Конечно, я помню его. Но это такая давняя история...

passiflora 18.07.18 в 17:53

Отец между тем продолжал:

passiflora 15.07.18 в 07:51

- Ключ к этой истории хранился в стальной мавританской шкатулке. Падре Гусман не сам мог забрать клад, но объяснил мне, как его найти, поскольку мне тоже не давал покоя этот дар, который Исаак передал мне перед смертью. Но, в конце концов, он объяснил мне все и отдал приказ своей братии переслать мне его письмо, если он умрет. Я получил это письмо, а вскоре до меня дошли вести о том, что случилось с тобой, и я решил немедленно отправиться сюда.

passiflora 18.07.18 в 18:06

Сам Господь, слава Ему, указал мне путь в скит при Серро. Я поселился в скиту и с тех пор живу там. Оттуда мне хорошо виден этот сад; но я приходил сюда по ночам, чтобы узнать, не вернулась ли ты. Я приходил тайком, пробираясь вдоль ручья, чтобы успеть выбраться из Альгамы, если кто-то поднимет тревогу. Помнишь ту маленькую потайную дверь в стене? Вот через неё я и уходил. К счастью, твои домашние приняли меня за призрака. Я не хотел, чтобы они знали о моем присутствии, потому что знал, что тебе никак не пойдёт на пользу, если станет известно, что в Торремалу вернулся бывший раввин, пусть даже сейчас он верный слуга Христа, - с этими словами он истово перекрестился. - Но я не сомневался, что шкатулка Исаака Аванель сослужит тебе добрую службу, а потому я продолжал приходить сюда, несмотря на риск быть разоблачённым, пока в одну из ночей не встретил здесь твоего сына и не указал ему место, где спрятана шкатулка.

passiflora 20.07.18 в 05:44

- Моего сына! - воскликнула она. - Значит, вы его видели? О, вы видели моего сына!

passiflora 15.07.18 в 07:52

Казалось, в ее голосе прозвучал упрёк.

passiflora 15.07.18 в 07:52

- Да, видел. Но я не сказал ему, кто я такой. Судя по всему, он человек решительный и прямой. Он сможет тебя защитить... и себя тоже.

passiflora 15.07.18 в 07:55

Отшельник говорил очень тихо, почти шёпотом, чтобы никто в доме его не услышал. Затем последовало долгое молчание.

passiflora 17.07.18 в 04:50

- Отец, - произнесла Исабель, - боюсь, меня уже не нужно защищать. Единственное, на что я надеюсь - что я успею его дождаться, прежде, чем уйти.

passiflora 15.07.18 в 07:59

Голос ее звучал еле слышно, и отшельник впервые заметил, как она ослабела. До сих пор он думал, что она так тихо шепчет, чтобы их не услышали, но теперь он понял, что у неё просто нет сил. Он взял ее за руку и пощупал пульс. Тот едва прощупывался.

passiflora 18.07.18 в 18:20

- Успокойся, - сказал он. - Доверься Богу. Не говори ничего.

passiflora 15.07.18 в 08:00