Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 3

Глава 3

gojungle 02.03.18 в 23:01

Шочитль растёт между светом и тьмой

passiflora 03.03.18 в 17:00

После смерти жены Несауальпилли все больше погружался в одиночество. Теперь он почти все свое время проводил на вершине башни, наблюдая за звездами, и его родные заметили, что он всячески избегает близости со своими наложницами. Часто на его лице и груди видели следы крови - очевидно, это была кровь из ран, нанесенных себе самому ради очищения духа путем истязания плоти. Благодаря всему этому он стяжал себе славу великого астролога и преданного слуги богов. Если бы подобные слухи достигли ушей правителя он бы лишь печально улыбнулся.
Лишь маленькая Шочитль дарила некоторое утешение этой одинокой душе.

passiflora 06.03.18 в 14:04

Она была безответственна, как ребенок, и непредсказуема, как истинная женщина. Ее присутствие помогало ему на время освободиться от суровых оков собственного разума, в которые он заковал себя по доброй воле. Правитель с восторгом наблюдал, как она растет и развивается, хоть иногда он и задумывался о странных, а порой так просто нелепых представлениях, которые вскорости вобьют ей в голову ее няньки. С огромной радостью он заметил в Шочитль первые признаки незаурядного ума, и теперь с большим удовольствием проводил время в ее обществе. С самых малых лет девочка могла часами наблюдать за всевозможными животными, которых отец содержал у себя во дворце. Его превосходный зверинец мог бы поспорить со зверинцем самого Монтесумы, императора Мексики.

passiflora 06.03.18 в 14:12

Вокруг яшмовых бассейнов с соленой и пресной водой, безупречно чистых и превосходно ухоженных, гнездились водоплавающие птицы; в просторных вольерах и благоустроенных клетках содержались всевозможные звери, от оцелота, или мексиканского тигра, до дикой кошки. Они бродили туда-сюда, изнывая от одиночества и тоски по свободе. При зверинце имелись также комнаты, где жили горбуны, карлики, альбиносы и прочие человеческие уроды, которых держали здесь больше из любопытства, чем из милосердия, и Шочитль усваивала наглядные уроки биологии, хоть ее никто и не учил.

passiflora 06.03.18 в 14:20

Наблюдая за животными, а также за этими людьми, жизнь которых мало чем отличалась от жизни зверей, Шочитль составила полное и конкретное представление о размножении, которое и высказывала с бесхитростной откровенностью существа, свободного от каких-либо телесных табу.
Главной ее няней была Ситлали. Устроившись на циновке, сидя на коленях и поджав под себя пятки, сложив на коленях тонкие руки, широко раскрыв глаза, Шочитль слушала рассказы няни о жизни и о творении мира, в соответствии с убеждениями, которые жрецы усердно распространяли среди ацтеков.

passiflora 06.03.18 в 14:27

Пытливый ум девочки живо увлекался всем новым, от самой высокой космогонии, до простой и тривиальной игры в загадки, которую так любят простые люди в Мексике.

passiflora 06.03.18 в 14:32

- Видишь это голубое небо? - спрашивала Ситлали, указывая на открытое окно. - Над ним расположены ещё десять таких же, - с этими словами она растопырила пальцы обеих рук, чтобы девочка могла наглядно представить себе число небес. - А на самом верху находится город, который намного больше, чем наш, с домами из золота и лужайками из нефрита...
- А из чего там сделана кукуруза? - спросила Шочитль со свойственной ей практичностью, унаследованной от отца.
- Кукуруза? - растерялась няня. - Право, не знаю. Быть может, там и вовсе нет никакой кукурузы. Она там и не нужна. Жители города проводят дни и ночи в веселье и наслаждениях.
- А кто там живет? - спросила Шочитль.
Ситлали никогда не задумывалась об этом, но ей на помощь пришло божественное вдохновение:

passiflora 04.03.18 в 09:42

- Боги. Или, лучше сказать, отец и мать всех богов.

passiflora 03.03.18 в 17:04

- Значит, у них тоже есть отец и мать? - спросила девочка с присущим ей любопытством.

passiflora 03.03.18 в 17:06

- Конечно. Их отца зовут Два-владыки, а мать - Две-владычицы.
- И что же, их по двое? - спросила девочка, широко раскрыв глаза.

passiflora 03.03.18 в 17:08

- Нет, конечно. Это всего лишь имена. Его имя, Ометекутли, состоит из двух слов: "оме", то есть "два", - она растопырила два пальца, - и "текутли", что значит "владыка", - она благоговейно прижала руку к сердцу. - А ее имя, Омесиуатль, тоже состоит из двух слов: "оме" - опять-таки "два", и "сиуатль", что значит "владычица", - она произнесла это слово с тем же благоговением. - Он - главный среди богов, а она - главная богиня. Есть у них и другие имена. Его ещё называют Сверкающей Звездой.

passiflora 04.03.18 в 09:58

- Звездой! Как тебя? - воскликнула девочка, боготворившая свою няню.

passiflora 03.03.18 в 19:31

- Ситлалатонак. А я - просто Ситлали, и я не сверкаю. А его жену зовут Одежда из звезд.

passiflora 03.03.18 в 17:17

- Я знаю, почему, - сказала девочка, у которой не на шутку разыгралось воображение. - Потому что сияние вокруг звезды похоже на хлопковую юбку, которую женщины носят на талии.

passiflora 04.03.18 в 10:03

- Да, наверное, - кивнула Ситлали, которой никогда прежде не приходили в голову подобные мысли. - Так или иначе, Ситлалатонак и Ситлаликуэ - владыка и владычица этого небесного города, где они проводят свои дни в наслаждениях и имеют множество детей. Но однажды... однажды случилось нечто...

passiflora 04.03.18 в 10:08

Ситлали долго молчала, но не для того, чтобы подстегнуть интерес девчушки, которая и без того была весьма любознательной, а потому, что, несмотря на свой возраст, сама была ошеломлена и напугана тайной, которую собиралась рассказать.

WeraG 02.04.18 в 12:04

- Однажды, - продолжала она, понизив голос до таинственного шёпота, - Ситлаликуэ родила огромный кремневый нож.

passiflora 04.03.18 в 10:09

- Кремневый нож! - в ужасе воскликнула девочка. - Он же должен был разрезать ей все внутри!

passiflora 04.03.18 в 10:15

- Да, - повторила няня, - это был огромный кремневый нож. Но он не причинил ей никакого вреда, потому что она широко раздвинула ноги, когда рожала. Остальные ее дети пришли в ярость и выбросили нож из небесного города. Он упал на землю в том месте, которое называется Семь Пещер, и там из него вышли тысяча шестьсот богов и богинь.

passiflora 06.03.18 в 14:37

- Но, Ситлали! Там же нет места, чтобы разместить стольких богов!
Ситлали рассмеялась.

passiflora 03.03.18 в 17:18

- А им и не нужно места, - ответила она. - Боги - они как воздух, они - повсюду; они не нуждаются в отдыхе, им не нужно нигде сидеть.

passiflora 03.03.18 в 17:45

- Но тогда, - вспомнила Шочитль, - почему ты сказала мне на днях, что это каменное сиденье в том углу... ну, ты знаешь, этот момотцли - такое сиденье, покрытое сверху зелёными ветками?..

passiflora 03.03.18 в 17:49

- Да, я помню, птичка моя, - ответила няня. - Я имела в виду, что эти сиденья-момотцли устанавливают на перекрёстках, если придёт Тескатлипока и захочет присесть. Потому что он - главный из богов, и у него есть другое имя, которое означает Всемогущий. И он всегда, когда пожелает, может сойти на землю в образе человека. И, разумеется, пребывая в человеческом теле, он устаёт и ему хочется присесть.

passiflora 03.03.18 в 17:58

- Но, если он такой всемогущий, - не унималась Шочитль, - он не устанет, если сам не захочет устать.
Ситлали смутила эта мысль, и она лишь растерянно постукивала пальцем по уэуэтлю - маленькому бубну, лежавшему рядом с ней на циновке.

passiflora 06.03.18 в 14:40

- А, знаю! - вдруг воскликнула она, охваченная внезапным вдохновением. - Поскольку он всемогущ, он может делать все, что захочет. Но если он решил что-то сделать, то должен сделать это до конца, так? А потому, если он решил стать человеком, то должен устать. Поневоле, понимаешь?
Шочитль была еще не в том возрасте, чтобы вдаваться в дебри богословия, и Ситлали облегченно вздохнула, видя, что девочка перестала допытываться - по крайней мере, на какое-то время - и продолжила свой неспешный рассказ.

passiflora 06.03.18 в 14:46

- После Тескатлипоки самый могущественный из небожителей - Уицилопочтли, рождённый женщиной без участия мужчины.
- Но этого не может быть, Ситлали. Ты же сама сказала, что не можешь иметь детей, потому что твой муж ушёл в страну, где нет ни дверей, ни окон.
- Это для нас такое невозможно, - ответила няня. - Но не для Уицилопочтли, поскольку он весьма могущественный бог.
- Он тоже всемогущий? - спросила девочка. - То есть, я хочу сказать, он может сделать всё, что захочет?
- Конечно, - убежденно ответила Ситлали.
Шочитль тут же поймала няню на слове.

passiflora 03.03.18 в 20:09

- Но, если Тескатлипока чего-то хочет, а Уицилопочтли хочет того же самого для себя, а вовсе не для Тескатлипоки - кто окажется сильнее?
- Между богами не бывает ссор, - ответила Ситлали. - Они всегда могут договориться по-хорошему.
- Тогда расскажи, как он родился? Кем был его отец, если он не имел отца?
- Ну, слушай. Жила на свете одна женщина по имени Коатликуэ[8], и было у неё множество детей, которых насчитывалось более четырёхсот. А поскольку она была весьма богобоязненна, то дала себе зарок взбираться на вершину горы Коатепек. И вот однажды, когда она поднималась в гору, к ее ногам упал шарик из перьев. Она подняла его и спрятала на животе, под юбками. Немного погодя она захотела его достать, но не нашла, а вскоре почувствовала себя беременной.
Шочитль посмотрела на няню полными удивления глазами.

passiflora 03.03.18 в 20:55

- Но, Ситлали! - воскликнула она. - Как такое могло случиться? Ведь на самом деле все было не так? Я однажды видела, как обезьян с обезьяной...
- Но ведь боги - не обезьяны, разве не так? - властно перебила Ситлали. Убедившись, что проблема решена, она продолжила:

passiflora 03.03.18 в 21:02

- Дети Коатликуэ пришли в ярость.
- Почему? -спросила Шочитль.
- Потому что они решили, что их мать была с мужчиной.
- Ах! - воскликнула девочка, решив поразмыслить об этом на досуге, хоть и не была уверена, что поняла все правильно.
- К ней подослали убийц, - продолжала Ситлали. - Дочь Коатликуэ сумела убедить своих братьев, что они должны убить свою мать. Но один из братьев Коатликуэ сообщил об этом беременной.
Из утробы матери ему ответил Уицилопочтли:

passiflora 03.03.18 в 21:13

"Не бойтесь, дядя. Я знаю, что мне делать ".
После чего спросил:

passiflora 03.03.18 в 18:15

"Посмотрите, где они сейчас?"

passiflora 03.03.18 в 21:14

"Они приближаются к Цомпантитлану", - ответил дядя.
Вскоре тот снова спросил:

passiflora 03.03.18 в 21:16

"А где они теперь?"
"Они уже в Апетлаке".
"А теперь они где?"
"Они уже в порту".
"А теперь?"
"Они уже здесь, и Койольшауки возглавляет их".
Шочитль, затаив дыхание, следила за рассказом.
- И что было потом? - спросила она.
- И тогда, - ответила Ситлали, хлопнув в ладоши, - Уицилопочтли явился в мир.
- Из лона Коатликуэ?
- Разумеется. Он вылетел из ее лона, подобно стреле. Его левая рука вся была покрыта перьями колибри...
- Но, Ситлали! - перебила Шочитль. - Этого не может быть! Он же новорожденный!..
- Но это был он. И имя это доказывает. Видишь ли, оно состоит из двух слов: "уицицин", что значит "колибри", - Ситлали быстро задвигала пальцами, изображая трепетание крылышек колибри, - и "лопочтли", что значит "левая рука", - она подняла вверх левую руку. - При нем были щит и дротики, голову его украшали перья, а лицо, ноги и руки были окрашены в синий цвет, а левая нога была вся покрыта перьями.
Девочку настолько захватили все эти чудеса, что она даже позабыла об их неправдоподобии, а Ситлали, вдохновленная собственным красноречием, продолжала:

passiflora 06.03.18 в 15:01

- Уицилопочтли велел стоявшему рядом с ним человеку по имени Точенкалькуо поджечь змею, сотворенную из факелов, и эта самая огненная змея бросилась на Койольшауки и убила ее. А потом Уицилопочтли кинулся на четыреста своих братьев и прогнал их всех с горы Коатепек.
- Правитель желает видеть свою дочь, - прервал рассказ неслышно вошедший раб.

WeraG 02.04.18 в 14:02

Няня и девочка, держась за руки, шли через залы дворца, пересекая их одну за другой, пока не оказались перед тяжёлым, богато расшитым занавесом.

passiflora 04.03.18 в 10:29

- А что там, за этим занавесом? - спросила Шочитль.

passiflora 03.03.18 в 18:16

- Ещё два занавеса, - сухо ответила Ситлали, давая понять, что не желает об этом говорить.
- А что за всеми тремя этими занавесами? - настаивала девочка.
- Дверь... - мрачно произнесла няня. - Только не бойся, она всегда заперта.
- Почему я должна бояться? - спросила Шочитль.
Няня обернулась и, едва набравшись смелости, прошептала:

passiflora 04.03.18 в 10:50

- За этой дверью - обитель духа.

passiflora 03.03.18 в 18:17

- Какого духа? - спросила девочка, не вполне понимая, что значит слово "дух".

passiflora 03.03.18 в 18:25

- Духа Злой Правительницы Чальчуненецин. Это ужасная история. Я не могу тебе ее рассказать, пока ты не подрастешь.

passiflora 03.03.18 в 18:27

- А когда я подрасту? Когда мне исполнится одиннадцать? Или двенадцать?
- Возможно, тринадцать, - ответила Ситлали, которая, несмотря на то, что ей было вдвое больше, чем тринадцать, леденела от ужаса, вспоминая о той страшной истории, которую она не хотела рассказывать.

passiflora 06.03.18 в 15:05

Слуга в короткой рубашке и белой накидке сообщил ей, что правитель на галерее-стрельбище, что Шочитль вполне устраивало.
Несауальпилли был один. Он снял фибулу, скреплявшую на плече его хлопковый плащ, и теперь сиял своим обнаженным торсом в солнечных лучах, скользивших по галерее и золотивших его гладкую кожу. Он стоял, держа в левой руке охотничью трубку, а правой придерживая стопку листков бумаге, лежавшую на перилах балюстрады. Свою дочь он встретил с нежной улыбкой, которая, впрочем, не отменяла положенной между детьми и взрослыми дистанции.

passiflora 09.03.18 в 06:08

- Как поживает моя птичка? - спросил он.

passiflora 03.03.18 в 18:34

- Готова повиноваться, - почтительно ответила девочка.

passiflora 06.03.18 в 15:05

Правитель усадил Шочитль рядом с собой и отпустил Ситлали. У их ног раскинулся огромный парк. Среди густой листвы синели крошечными небесными островками пруды, разделенные лабиринтами песчаных дорожек, зарослями цветущей ежевики и группами деревьев. Эти причудливые пруды, похожие на горные озера, питали водой весь парк и манили к себе водоплавающих птиц.

WeraG 02.04.18 в 16:38

- Шочитль, - сказал правитель, - спрашивай обо всем, что тебя беспокоит.
Это тоже был необходимый ритуал: ребёнок должен получить разрешение говорить в присутствии взрослых.
Когда с формальностями было покончено, Шочитль дала волю своему любопытству.
- Почему все белые птицы собрались в квадратном пруду, а все чёрные - в круглом? - спросила она.
Отец был чрезвычайно доволен этим вопросом, увидев в девочке свой собственный дух исследователя.

passiflora 09.03.18 в 06:24

- Чёрные птицы, - объяснил он, - предпочитают круглый пруд, потому что там больше тени, и он прохладнее. Кроме того, я предпочитаю, чтобы они держались отдельно друг от друга, а потому запустил в квадратный бассейн особых рыб, которыми питаются белые птицы.
- А почему ты хочешь, чтобы они держались отдельно друг от друга? - спросила девочка.
Правитель зарядил охотничью трубку и выстрелил из неё в стаю белых птиц и ранил одну птицу. Стая, как ни в чем не бывало, продолжала плескаться в воде.
- Отличный выстрел! - восхитилась Шочитль.
Но правитель лишь покачал головой:

passiflora 06.03.18 в 18:00

- А теперь смотри сюда, - он выстрелил в сторону другого пруда, где покачивались на волнах чёрные водяные курочки.

passiflora 06.03.18 в 18:05

Все они тут же бросились врассыпную.
- Видишь? - спросил правитель. - Белые не разлетаются при виде опасности; а чёрные - разлетаются. Все это я записал вот здесь, - он показал дочери листки бумаги. - Наблюдая за жизнью животных, - продолжал он, - узнаешь многое не только о них, но и о тебе.
Он взял дочь за руку и повёл к себе в комнату. Там он сел на своё ложе, а Шочитль села на корточки у его ног.
- А теперь расскажи, чему ты научилась за последнее время.
- Новым загадкам, - похвасталась Шочитль.
- Так загадай мне какую-нибудь?
Девочка спросила:

passiflora 06.03.18 в 18:26