Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 4

Глава 4

gojungle 29.06.18 в 10:31

Тишина на озере

passiflora 29.06.18 в 12:24

Когда Алонсо поправился, он вновь оказался перед дилеммой, которую, несмотря на то сердечное понимание, с которым отнесся к нему Кортес, так до сих пор и не решил: вернуться ли ему в Испанию, чтобы помочь матери, или же остаться здесь и поддержать конкисту, пока она не закончится?

passiflora 29.06.18 в 13:46

- Мне кажется, - объяснил он Шочитль, - что Господь, что привел меня сюда и подарил мне тебя, испытывает меня, поставив в такое положение, чтобы испытать мою честь и верность Его служению. Подвергнув опасности мою мать, он испытывает мою веру в Него. Я уверен, он защитит мою мать, пока я буду служить Ему здесь.

passiflora 29.06.18 в 13:55

В тот день Кортес готовил одну из своих самых знаменательных кампаний. Под руководством оружейного мастера, который обнаружился среди его солдат, он построил в Тласкале, находившейся в шестнадцати лигах от Теночтитлана, тринадцать бригантин, чтобы плавать на них по озеру. Речь шла о том, чтобы расположить безоружные бригантины на участках озера от Тласкалы до Тескоко, по всей территории в шестнадцать лиг, которой угрожали ацтеки.
В этот день Кортес отбирал людей, которым мог доверить конвоирование озера. Узнав об этом, Алонсо отправился к капитану.

passiflora 29.06.18 в 14:01

Кортес охотно принял его предложение возглавить экспедицию. Вооружённый отряд, целиком состоявший из тласкаланцев под командованием Чичимекатекутли, так что капитан-испанец, хорошо знающий науатль, оказался весьма кстати.
Сам же Кортес, во главе испанской армии и союзных индейцев, несколькими днями ранее выехал в Тескоко.

passiflora 05.07.18 в 09:34

Несколько дней спустя Алонсо отправился в путь.

passiflora 29.06.18 в 14:06

На вторую ночь пути они стали лагерем возле заброшенного селения. Местом стоянки Алонсо выбрал местную теокалли. Закончив приготовления к ночлегу, Алонсо решил подняться на вершину пирамиды и заглянуть в храм. Стояла тёмная ночь, и он взял с собой небольшую лучину, чтобы осветить внутренность храма, несмотря на то, что сам настрого запретил своим людям зажигать огонь. Войдя в святилище, он опустил за собой тяжёлый занавес и оказался в непроглядной темноте. Только после этого он позволил себе ударить огнивом по кремню и зажечь лучину.

passiflora 04.07.18 в 11:49

Святилище было просторным, но в свете лучины оно казалось просто огромным, поистине колоссальных размеров.
Громадная фигура Уицилопочтли возвышалась над алтарем, с его злобным квадратным оскалом; перед ним на алтаре лежали весьма необычные жертвы. Это были две лошади, столь искусно расчлененные и вновь сложенные вместе, что со стороны могло показаться, что они живые.

passiflora 29.06.18 в 14:15

А над алтарём, насаженные на перекладину, зловещей вереницей повисли четыре головы. Цвет кожи, волосы, бороды, черты лица, остекленевшие глаза - все говорило о том, что головы принадлежали испанцам, на лицах которых застыли удивительные отвага и решимость.
"Истинные мученики!" - невольно подумал он, хотя у него всегда вызывало большие сомнения, когда это слово применяли к завоевателям.

passiflora 04.07.18 в 04:28

Одно из этих лиц, казалось, смотрело на него серьезным, возвышенным, поистине одухотворенным взглядом.

passiflora 29.06.18 в 14:17

Остальные трое, насколько он мог судить, были обычными вояками : любили кровь, женщин, вино и карты - короче говоря, обычные солдаты.
Всех четверых он хорошо знал.
Выйдя из этой пещеры ужаса, Алонсо в глубокой печали отправился в свою хижину, где застал нескольких солдат-испанцев, которые его ждали, чтобы препроводить в богатый дом, где они остановились, и показать ему прощальное письмо, написанное углём на мраморной стене:

passiflora 04.07.18 в 06:00

"Здесь жил несчастный Хуан Юсте. Да упокоит Господь его душу".

passiflora 29.06.18 в 12:26

***

passiflora 29.06.18 в 12:26

Куитлауак, преемник Монтесумы, с радостью в душе наблюдал за бегством испанцев, уверенный, что Уицилопочтли победил. Когда же он узнал, что восемьдесят испанцев после бегства Кортеса остались во дворце Ашайякатля, он ни минуты не колебался.

passiflora 29.06.18 в 14:21

- Мы принесем их в жертву Уицилопочтли, - заявил он.

passiflora 29.06.18 в 14:22

В этот вечер к нему пришла Папанцин, его сестра. Ацтекская принцесса по-прежнему, как и на протяжении всей своей жизни, пребывала в добровольном затворничестве, а потому Куитлауак был крайне удивлен, увидев ее.
Обращаясь к императору, Папанцин произнесла своим удивительным голосом, твердым и в то же время нежным:

passiflora 29.06.18 в 14:25

- Брат мой, я пришла, чтобы предупредить тебя. Не обольщайся! В тишине ночи я услышала твои мысли и пришла, чтобы сказать тебе: будь осторожен!

passiflora 29.06.18 в 14:26

- Зачем ты сюда пришла? - спросил Куитлауак. - Чтобы снова искушать судьбу своими глупостями?

passiflora 02.07.18 в 18:28

- Это не мои глупости, - ответила Папанцин, нисколько не утратив своего хладнокровия.
Она была одета в чёрный уипиль, а на груди у неё сияло украшение, которого Куитлауак никогда прежде не видел: золотой крест.
- Послушай меня, Куитлауак, - продолжала она. - Не обольщайся, бледнолицые ушли ненадолго. Они вернутся и восстановят город. Они разрушат храмы Уицилопочтли, а это значит... - с этими словами она коснулась своим длинным тонким пальцем креста на груди, сиявшего на ее чёрном уипиле, словно звезда. - Это означает их победу. У тебя ещё есть время. Перейди на нашу сторону и спаси Теночтитлан.

passiflora 02.07.18 в 18:25

Император нахмурился.

passiflora 29.06.18 в 12:27

- Твои уста только и способны что исторгать богохульства, - ответил он. - Не будь ты моей сестрой, я бы, не задумываясь, швырнул бы тебя на жертвенный камень. Уйди с глаз моих и не вздумай кому-нибудь сказать, что приходила сюда. Не хватало ещё, чтобы люди узнали, что я выслушивал столь нечестивые речи!

passiflora 02.07.18 в 18:35

Перед уходом Папанцин бросила на брата прощальный взгляд, полный тоски и печали.

passiflora 30.06.18 в 18:36

- Брат, мое сердце болит за тебя, - произнесла она. - Тебя ждёт ужасная кара.
С этими словами она медленно вышла.

passiflora 30.06.18 в 18:40

Куитлауак лишь пожал плечами.
"Ох уж эти женщины! - подумал он. - Вечно они несут всякий вздор!"
Ему явно нездоровилось; он схватился рукой за горло, которое отчаянно горело и саднило.

passiflora 30.06.18 в 18:46

"Куда катится мир, если в моем присутствии уже не боятся говорить подобные вещи!" - подумал он.
Затем велел принести горячей воды с перцем - лучшее средство от простуды - и напрочь забыл об этом разговоре.

passiflora 04.07.18 в 08:18

***

passiflora 29.06.18 в 12:27

На следующий день была назначена благодарственная церемония в честь Уицилопочтли на главной теокалли.
Куитлауак прибыл в храм во всем своём великолепии, в самом роскошном императорском паланкине.
Жертвы уже выстроились зловещей шеренгой во дворе теокалли. У них уже срезали погребальные пряди волос и почти всех напоили изрядной порцией пульке, запас которого сохранился во многих домах. Паланкин императора остановился возле синей ковровой императорской дорожки, по которой ему предстояло взойти на теокалли. Он выбрался из паланкина и начал пешком подниматься по ступеням, покрытым ковровой дорожкой, ощутив внезапную слабость и головокружение.

passiflora 02.07.18 в 18:49

Чудовищным усилием взяв себя в руки, он все же решил добраться до верхней площадки. Крепкий послушник предложил поднять его наверх на собственной спине. Куитлауак окинул взглядом восемьдесят жертв, и мысли его невольно обратились к сестре Папанцин. Думая о ней, он продолжал подниматься по лестнице, пока не достиг верхней площадки, где намеревался лично взять в руки жертвенный нож.

passiflora 04.07.18 в 16:21

Несчастный император чувствовал себя как никогда униженным. видя, что в столь славный день его тело не соответствует его духу и воле. Он прикладывал героические усилия, чтобы не упасть перед жрецом и сопровождавшей его свитой. С трудом он подал знак приступать к жертвоприношениям. По лестнице уже поднималась длинная вереница испанцев: одни, с побледневшими, удрученными лицами, скрывали слезы, другие еле сдерживали ярость, третьи уже не принадлежали этому миру и борьбе и каялись, готовясь предстать пред Строгим Судией, которого нельзя обмануть. Первая из жертв уже попала в руки жрецов, которые тут же швырнули его на камень.

WeraG 30.07.18 в 07:58

Куитлауак держал в руке обсидиановый нож. Воздев кверху руку, он уже приготовился вонзить его в грудь несчастного, но тут рука его внезапно дрогнула, и тело императора, отшатнувшись назад, рухнуло бесформенной массой посреди осколков разбитого ножа, сверкнувших в лучах солнца искрящейся пылью.

passiflora 02.07.18 в 19:01

Длинная вереница пленных испанцев опустилась на колени, вознося Господу благодарственные молитвы; мексиканцы побледнели от ужаса перед гневом Уицилопочтли, не принявшего жертву.
А между тем по воспалённым артериям и венам упавшего императора, безразличные ко всем на свете религиям и верам, вместе с кровью растекались микробы, выполняя свою задачу, возложенную на них самой природой: распространять оспу среди сынов человеческих.

passiflora 04.07.18 в 17:06

***

passiflora 29.06.18 в 12:27

Так и не пришедшего в себя императора унесли во дворец, и, когда к нему призвали колдунов, они заметили, что лоб у него горячий, а сердце лихорадочно колотится. Они так и не смогли понять, чем он болен, хотя уже начали подозревать, что у него та же болезнь, которой уже заболели многие, просто его случай оказался более тяжёлым. Когда же начали появляться пустулы, у колдунов не осталось сомнений: императора поразило проклятие богов. И, видя, что средства от этой болезни нет, решили дать ей хотя бы название: кара богов.
Через несколько дней император умер.

passiflora 02.07.18 в 19:50

Племенной совет объявил его преемником Куаутемока, Молодого принца - того самого, что первым пустил стрелу в Монтесуму. Первые же отданные им приказы были таковы: готовиться к войне с испанцами и принести в жертву восемьдесят белых пленников.

passiflora 02.07.18 в 19:54

Папанцин не была знакома с этим юношей: слишком отдаленным было родство. К тому же, она помнила о своей неудаче с Куитлауаком, наглядно показавшей, что рассчитывать ей не на что, а потому решила воздержаться от визита к Куаутемоку, хотя его тоже не мешало бы предостеречь.
Однако, верховный жрец, бледный от ужаса, сам пришёл к Куаутемоку, чтобы попытаться довести до него, что Куитлауака сразила кара богов - за то, что он посмел поднять руку на посланца Кецалькоатля.

passiflora 04.07.18 в 09:58

- Надеюсь, на этот раз этого не случится, - с надменным презрением ответил молодой монарх.

passiflora 02.07.18 в 19:56

Несмотря на свой почтенный возраст, верховный жрец выслушал нотацию от молодого правителя со смирением и видимой радостью, внимая его словам с твёрдой и искренней верой.

passiflora 04.07.18 в 10:31

Восемьдесят испанцев погибли на жертвенном алтаре, причем, Куаутемок собственноручно заколол многих из них. Глядя, как катятся вниз по ступеням окровавленные тела жертв, заполнившие храмовый двор воины окончательно убедились, что новый правитель - воистину любимец богов.

passiflora 04.07.18 в 10:39

***

passiflora 29.06.18 в 12:28

Все было готово к началу осады. Бригантины в Тескоко были спущены на воду; к великой радости испанцев и ошеломлению индейцев, это действо сопровождалось пушечными залпами и фейерверком.
Все было готово к началу осады, которая так и не начиналась.

passiflora 04.07.18 в 11:55

- Почему они медлят? - вопросила Шочитль однажды вечером, пребывая в своих покоях в отцовском дворце, где жила в детстве, и где теперь поселилась вместе с мужем.
Алонсо ответил:

passiflora 30.06.18 в 18:51

- Не знаю, хотя и догадываюсь. Несколько недель назад, вернувшись в Такубу из похода вокруг озера, мы разминулись с Кортесом. Он хорошо подготовился к битве с мексиканцами, но они подготовились намного лучше, и его чуть не захватили в плен.

passiflora 04.07.18 в 11:12

- Это когда убили тех двоих всадников? - уточнила Шочитль.

passiflora 30.06.18 в 19:08

- Да, именно тогда, - ответил Алонсо. - Он вернулся, но очень нескоро, поскольку конь его захромал. Мы все видели охватившую его печаль:,да ты и сама знаешь, как он любил этих двоих ребят. Вместе с ним мы поднялись на теокалли. Оттуда открывается поистине волшебный вид: все озеро, как на ладони, и Теночтитлан кажется драгоценным нефритом, лежащим на бирюзовом блюде.

passiflora 04.07.18 в 12:02

Он по-прежнему был печален. Мы думали, тому виной гибель этих ребят, и не могли найти слов, чтобы хоть немного его утешить. Однако, он покачал головой.
"Как же меня печалит эта величественная картина! - вздохнул он. - Почему нельзя просто закончить войну, не причиняя никому зла?"
И тогда я почувствовал разницу между Кортесом и остальными. Он такой же солдат, как и все, и так же любит войну, но при этом он ещё и прирожденный властитель, намеренный основать здесь христианскую нацию. Вот почему я ему так верю. И я не сомневаюсь, что он не начнёт военных действий, пока остаётся хоть малейшая надежда решить дело миром.

passiflora 04.07.18 в 12:39

В тот же вечер Кортес вызвал его к себе, чтобы сообщить, что на следующее утро Алонсо предстоит вместе с ним и с отрядом испанцев и союзных индейцев выступить в поход, направившись окольным путём. Алонсо ничуть не удивился этому приказу. Он знал, что у Кортеса всегда в запасе несколько вариантов действий.
Отряду предстояло отправиться вдоль берега озера: с запада к югу, до самой Такубы. Конечно, на этой дороге их тоже ожидали стычки, но все же не настолько серьёзные, чтобы задержать отряд.

passiflora 04.07.18 в 13:19

Куаутемок не дремал. Когда, прибыв в Такубу, Кортес вместе с Алонсо подошёл к самому краю мексиканских позиций, те встретили их в своей обычной манере: грохотом барабанов, рёвом фанфар-раковин и бесчисленными оскорблениями.
Кортес знаками объяснил, что желает говорить с ними, и вместе с Алонсо поднялся на земляной вал, рискуя быть обстрелянными из вражеских луков. Однако, мексиканцы не и думали стрелять, молча приготовившись слушать.

passiflora 04.07.18 в 16:02

- Почему вы так глупо стремитесь навстречу собственной гибели? - спросил он. - Если среди вас есть главнокомандующий, пусть он выйдет вперёд, я хочу с ним поговорить.

passiflora 04.07.18 в 13:22

Алонсо перевёл это увещевание на науатль, и один из мексиканцев ответил:

passiflora 30.06.18 в 19:10