Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Примечания

[1] Тлатоани - титул правителя городов-государств у ацтеков (мешиков), тепанеков, акольхуас и некоторых других племен на территории современной Мексики.

mrs_owl 13.09.22 в 15:18

[2] Чальчиутликуэ - ацтекская богиня пресных вод, озер, морей и рек.

gojungle 18.02.18 в 17:54

[3] тональпоуке - жрецы, которые интерпретировали знаки дней в гадательных книгах-кодексах, строившихся в соответствии с 260-дневным ритуальным календарем, применительно к конкретному человеку

mrs_owl 12.09.22 в 20:44

[4] пульке - алкогольный напиток крепостью 2 — 8 %, получаемый из забродившего сока Агавы американской.

mrs_owl 13.09.22 в 18:48

[5] мамальуацтли - созвездие Близнецов

mrs_owl 13.11.22 в 12:17

[6] Альгваси́л (альгвазил, алгвазил) — в Испании младшее должностное лицо, ответственное за выполнение приказов суда и трибуналов, в соответствии с законодательством. В Средневековой Испании альгвасилы подчинялись алькайду и выполняли функцию полицейских.

mrs_owl 04.12.22 в 11:06

[7] Евангелие от Иоанна 10:12

mrs_owl 11.12.22 в 18:30

[8] Коатликуэ (исп. Coatlicue, кл. науатль cōātl īcue, «Она в платье из змей»; также Коатлантонан, «Наша змеиная мать») — в мифологии ацтеков богиня земли и огня, родившая луну и звёзды.

mrs_owl 17.12.22 в 20:03

[9] Цветочные войны (аст. xochiyaoyotl, от xochitl цветок и yaoyotl война) — ритуальные войны, которые велись городами-государствами Мезоамерики (в частности, ацтекскими и майяскими городами-государствами) ради захвата пленников, которых приносили в жертву богам в ритуалах нештлауалли.

mrs_owl 21.12.22 в 19:40

[10] хенекен - вид травянистых растений из рода Агава семейства Агавовые; происходит из Мексики.

mrs_owl 03.01.23 в 12:46

[11] Евангелие от Иоанна, глава 2, стих 3-4. Речь идет о первом чуде Иисуса, когда он превратил на свадьбе воду в вино

mrs_owl 04.01.23 в 21:33

[12] Альфонсо Х Мудрый - король Кастилии и Леона с 1252 по 1284 гг.

mrs_owl 27.02.23 в 18:15