Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 5

Глава 5

gojungle 14.05.18 в 18:01

Алонсо и Шочитль

gojungle 14.05.18 в 18:01

Четверо правителей, или, как их здесь называли, тлатоани, вершившие судьбу республики Тласкала, держали совет в общем доме, в просторном зале с голыми каменными стенами, чья нагота придавала залу суровую величественность.
Четверо правителей восседали на йепалли, установленных в ряд на высоком помосте, отделяющем их от остальной части помещения. Официально президента здесь не было, однако, согласно традиции, главенствующая роль принадлежала самому старшему из них, Шикотенкатлю-старшему, девяностолетнему старику; Лицо его избороздило множество морщин, но глаза были полны огня. Он приходился отцом порывистому главнокомандующему Тласкалы, Шикокентаклю-младшему.

passiflora 15.05.18 в 08:52

- Насколько мне известно, Чичимекатекутли уже вернулся и привёл знатного пленника высочайшего ранга, - произнёс престарелый тлатоани. - Итак, приступим, во славу наших богов.
Он подал знак стражникам, которые открыли двери, и в зал вошёл Чичимекатекутли.
И тут вмешался другой тлатоини, по имени Теоуайякацин:

passiflora 15.05.18 в 09:12

- Поскольку это военный вопрос, я пригласил на совет нашего главнокомандующего, Шикотенкатля-младшего, - произнес он.
Поскольку никто не возражал, Шикотенкатль-младший прошел в зал и устроился на одной из йепалли, стоящих на платформе, рядом с Советом Четырех. Вскоре после этого в зал вошел Чичемекатекутли, за которым следовал Ишкауцин. Полководец-победитель рассказал, как прошла битва, а также о том, как ему удалось захватить пленника.
Шикотенкатль-старший тут же заявил:

passiflora 15.05.18 в 13:04

- Мы поздравляем вас с победой и благодарим за вашу верную службу.
После этих слов последовало долгое молчание: все пристально разглядывали Ишкауцина.
Наконец, ещё один тлатоани, Магискацин, поинтересовался:

passiflora 15.05.18 в 09:17

- Как я понимаю, у вас в обычае суровые самоистязания во славу богов?
Ишкауцин не ответил.

passiflora 15.05.18 в 05:53

- В таком случае, - заметил Теоуйякацин, - я считаю, его следует немного откормить, прежде, чем предлагать богам, иначе его мясо окажется невкусным.
Ишкауцин посмотрел на него с безразличием и презрением.
Между тем, Шикотенкатль-старший спросил:

passiflora 15.05.18 в 05:59

- Так вы согласны?
Последовало долгое молчание.
- Ну, значит, так тому и быть.

passiflora 15.05.18 в 06:43

На том и порешили. Стражники увели Ишкауцина.
- Итак, я бы хотел поднять ещё один вопрос, - послышался четвёртый голос.
Все головы повернулись в сторону Шикотенкатля-младшего. Всем не терпелось узнать, что же он хочет сказать.
- Да простят меня почтенные тлатоани, - произнёс порывистый главнокомандующий, - но у меня есть некая информация из верных источников. Этот пленник был захвачен обманом... - повернувшись к Чичимекатекутли, он грозно навис над ним. - И вся эта битва была подстроена, это был просто фарс!
Сжав кулаки, Чичимекатекутли повернулся к своему сопернику.

passiflora 15.05.18 в 09:33

- Ты лжёшь! - яростно взревел он. - Я ещё не проиграл ни одной битвы! А вот тебя бледнолицые обратили в бегство, как кролика.
Шикотенкатль-младший вскочил, но тут его отец рявкнул дрожащим от гнева голосом:

passiflora 15.05.18 в 09:41

- Молчать, оба! Имейте уважение друг к другу, если не хотите, чтобы вас вышвырнули из зала Совета поганой метлой!

passiflora 15.05.18 в 09:55

Оба порывистых воина сели. Все четверо тлатоани прекрасно знали, что вот уже на протяжении многих лет между воинами Тласкаланской республики и Мексиканской империи существует негласное соглашение, согласно которому они время от времени затевают войны, чтобы поставлять пленников в жертву своим ненаглядным богам. Однако, с тех пор, как в Мексике воцарился Монтесума, битвы стали столь опасными и кровопролитными, что теперь им самим все чаще приходится поставлять пленников могущественному императору.

passiflora 13.07.18 в 20:22

Таково было истинное положение вещей, но поскольку признать это официально было нельзя, совет по молчаливому согласию счел, что Шикотенкатль-младший нарушил самые элементарные правила приличия, намекнув на сложившуюся систему из ненависти к сопернику, который с похвальным благоразумием довольствовался благодарностью совета за эту договорную победу. Шикотенкатль-старший молчал, выжидая, когда утихнут страсти, и давая сыну время осознать, какую грубую ошибку он совершил.

WeraG 21.07.18 в 05:47

- А сейчас давайте займёмся этими бледнолицыми, - произнёс наконец престарелый тлатоани, и, повернувшись к Чичимекатекутли, добавил:

passiflora 18.05.18 в 03:35

- Главнокомандующий, вы можете идти. Совет вас ценит и доверяет вам.
С высоко поднятой головой Чичимекатекутли покинул зал. Затем, по знаку Шикотенкатля-старшего, стражники ввели нескольких индейцев из Семпоаля, ожидавших в прихожей. Семпоалийцы сели на циновку у подножия кафедры, тщательно закутав свои тела хлопковыми мантиями, и, прежде всего, скрыв пупки, чем давали понять тлатоани, что они выступают в роли официальных послов.
- Говорите, - милостиво разрешил Шикотекатль.
Один из послов взял слово:

passiflora 05.06.18 в 12:43

- Почтенные тлатоани Тласкалы, - начал он. - Мы прибыли как послы Малинцина, - это имя местные жители дали Кортесу, прибавив к имени его любовницы и переводчицы, доньи Марины, суффикс "цин", принятый при обращении к лицам королевской крови. - Он оказал нам честь преподнести вам этот предмет, который бледнолицые носят на головах.

passiflora 15.05.18 в 10:46

С этими словами посол преподнёс Совету великолепную фламандскую широкополую шляпу, украшенную фиолетовыми лентами и сплошь расшитую шёлковыми узорами. Четверо тлатоани долго рассматривали сей странный предмет, передавая его друг другу. Всем очень хотелось его примерить, но никто не решался этого сделать, опасаясь злых чар, которые вполне могли быть наложены на этот заманчивый дар.

passiflora 15.05.18 в 11:13

- Кроме того, мы доставили вам эти магические бумаги, - добавил первый посол, передавая старому Шикотенкатлю два письма Кортеса, адресованные "почтенным сеньорам Тласкалы", написанных на кастильском языке, с его обычными предложениями вечной дружбы. - Эти бумаги, - объяснил посол, - обладают магической силой, которую мы лично наблюдали у белых, так что я уверяю тлатоани со всей серьезностью, что бледнолицые поверяют друг другу свои мысли не с помощью рисунков, а с помощью черных линий, которые чертят на белой бумаге.
Из всех присутствующих лишь один Шикотенкатль-старший, которому сравнялось уже девяносто лет, осмелился взять в руки эти опасные бумаги.
А посол между тем продолжал:

passiflora 05.06.18 в 12:56

- Малинцин желает дать вам понять, что пришёл сюда не как захватчик, а как друг. Он с самого начала это говорил, но вы не поверили и пошли на него войной. Но он разбил вашего главнокомандующего и разобьёт его снова. Так что он советует вам подумать, прежде чем нападать на него.
Шикотенкатль-старший спросил:

passiflora 18.05.18 в 03:47

- Он собирается остаться здесь? Быть может, ему нужно продовольствие или рабы?
На что посол ответил:

passiflora 15.05.18 в 11:15

- Он желает, чтобы вы сопровождали его в Теночтитлан, куда он собирается отправиться, чтобы передать сообщение императору Монтесуме. Еды ему нужно не больше, чем потребуется в дорогу, и рабы ему не нужны.
Тлатоани молчали, склонив головы на колени, обдумывая услышанное, как того требовали правила вежливости по отношению к послам, хотя изложенные в письме предложения отнюдь не нуждались в обдумывании. После нескольких минут молчания, как того требовали правила этикета, Шикотенкатль-старший заговорил.

passiflora 05.06.18 в 13:08

- Можете идти, - сказал он. - Мы обсудим ваше предложение и вскоре дадим вам ответ.
Послы удалились с подобающим их рангу достоинством.
После их ухода первым заговорил Магискацин.

passiflora 15.05.18 в 11:19

- Я уверен, эти белые - либо боги, либо любимцы богов. Мы не должны с ними воевать. Напротив, мы должны уговорить их остаться и дать им в жены наших дочерей, чтобы создать новую расу полубогов, которые смогут победить мексиканцев и восславить нашу империю.
Но тут его перебил Шикотенкатль-младший.

passiflora 15.05.18 в 11:32

- Никакие они не боги, - заявил он. - Они - люди. Хорошие воины, не спорю. Но не лучше наших.
- В таком случае, - спросил Магискацин, - почему они обратили тебя в бегство?
Вспыльчивый воин в негодовании вскочил.

passiflora 15.05.18 в 11:34

- Меня? - воскликнул он. - Меня никто не в силах обратить в бегство: если идёт честный бой одних людей против других. Но когда прямо на тебя мчатся эти огромные безрогие олени, ты ничего не можешь поделать. А если к ним прибавить ещё и этот убивающий грохот из чёрных труб, похожих на крашеную медь...
Его отец сухо спросил:

passiflora 15.05.18 в 11:56

- А ты что предлагаешь?
- Я предлагаю напасть на них ночью, потому что в темноте они не успеют взобраться на своих оленей и дотянуться до своих черных труб.
Тлатоани тихо зашептались. Наконец, Тлиуэшиолоцин возразил:

passiflora 15.05.18 в 13:13

- Это бесчестно - нападать ночью. Воин, способный на подобное вероломство, недостоин уважения.
Главнокомандующий тут же ответил:

passiflora 15.05.18 в 13:14

- Это всего лишь традиция, и она не может быть бесчестной, поскольку это предлагаю я.
- Не следует нарушать традиции, - заметил Магискацин.
- Согласен, - ответил Шикотенкатль-младший, - но главная традиция - это военные нужды, и необходимо соблюсти формальности. Нужно что-то сделать, чтобы люди согласились нарушить традицию, но это не мое дело.
Шикотенкатль-старший оглядел всех и сказал, словно размышлял вслух:

WeraG 21.07.18 в 06:23

- Единственные, кто может менять традиции - это жрецы. Мы должны убедить жрецов найти повод, чтобы напасть ночью на бледнолицых.
Магискацин все еще колебался.
- Это мы обсудим позже, - произнес он наконец. - Сначала мы должны решить, что мы выбираем: войну или мир, который они нам предлагают.

passiflora 15.05.18 в 13:18

Шикотенкатль в ярости вскочил.

passiflora 14.05.18 в 18:34

- Для мужчин - если они настоящие мужчины - не существует такого выбора! - воскликнул он с гордым презрением.
Магискацин - рослый и статный мужчина лет сорока пяти - резко поднялся и, прежде, чем молодой воин успел что-то сообразить, жестоким ударом повалил на помост главнокомандующего тласкаланских войск. Остальные трое тлатоани тут же бросились их разнимать. Совет Четырёх единодушно осудил главнокомандующего, и Шикотенкатль- старший приказал сыну покинуть зал. Его сухое Лицо нервно подергивалось, а лысый череп дрожал от негодования. Едва его сын вышел из зала, он обратился к своим коллегам.

passiflora 14.07.18 в 08:26

- Я весьма сожалею о поведении своего сына, - повинился он.
Однако, Малискацин был великодушным человеком.

passiflora 15.05.18 в 13:33

- Думаю, стоит простить молодому воину его ошибки, обусловленные юношеской горячностью, - произнес он. - Давайте вернемся к нашему делу.
Теоуайякацин внес свое предложение:

passiflora 15.05.18 в 13:36

- Давайте дадим нашему главнокомандующему еще одну возможность одержать победу, а уж потом будем пытаться заключить мир. И пусть жрецы найдут повод, чтобы атаковать белых ночью. Если ничего не выйдет,бледнолицые станут нашими друзьями.
На этом и порешили, несмотря на то, что Магискацин долго не давал своего согласия, пока его не заверили, что Шикотенкатль-младший и Чичимекатекутли будут вместе командовать тласкаланским войском.

passiflora 15.05.18 в 13:41

- Следует, пожалуй, предложить богам войны письма и шляпу, потому что, скорее всего, надень любой из нас эту шляпу, и у него изменятся мысли.
Этот аргумент настолько поразил Совет, что все тут же согласились с предложением. Сколько было нужно они под разными предлогами отвлекали послов, а на следующий день жрецы объявили, что поскольку бледнолицые - дети солнца, победить их можно только ночью.

WeraG 21.07.18 в 06:55

***

passiflora 14.05.18 в 18:35

- Что-то ты сегодня нос повесил, - сказал Алонсо Длинному Лицу. - Что с тобой случилось?
Они в это время находились в его хижине, построенной испанцами на горе, через которую вела дорога на Тласкалу.
- Помните, я говорил вам, - ответил Длинное Лицо, - что именно в Тласкале я провёл первое время моей рабской жизни? Там жил мой первый хозяин, Тосан.
Он немного помолчал, после чего продолжил:

passiflora 15.05.18 в 18:20

- Быть может, он и сейчас там живет... что, если он меня увидит?.. Ведь вы же знаете, я сбежал от него.
Алонсо улыбнулся.
- Так ты же мне рассказывал, что он украл твою свободу, обманом обыграв тебя в кости? - напомнил он.
- Да, это так, - ответил индеец. - Но закон есть закон, и если дело дойдёт до суда, боюсь, меня до смерти забьют палками.
В эту самую минуту Длинное Лицо в испуге вздрогнул, услышав голос того самого Тосана:

passiflora 15.05.18 в 18:31

- Кому пару кур? Пару откормленных кур!
Бывший раб задрожал, словно осиновый лист. Это был давно забытый голос его хозяина. В темном углу площади, возле самых ворот, возник чей-то чёрный силуэт. Длинное Лицо рывком вскочил на ноги.
А Тосан меж тем все повторял:

passiflora 14.05.18 в 18:41

- Кому пару жирных кур?
Алонсо направился к воротам и вытолкал взашей нарушителя спокойствия.
Длинное Лицо по-прежнему дрожал, не в силах успокоиться.
- Это он! - прошептал бедняга.
- Кто - он? - не понял Алонсо.
- Мой хозяин. Тосан.
Он замолчал, неотрывно глядя на Алонсо.
- Теперь припоминаю, ты говорил про какого-то торговца, который оказался шпионом.
Длинное Лицо кивнул.
- А это точно он? - спросил Алонсо. - Ты хорошо его разглядел?
- Кому гусыню? - послышался в ответ уже другой голос. - Кому жирную гусыню?
Алонсо вновь повернулся в сторону нарушителя спокойствия и подумал, что нужно сообщить об этом Кортесу. Было ясно, что Шикотенкатль-младший обзавёлся в лагере целой сетью шпионов.
- Уходи отсюда немедленно, - велел Алонсо. - Разрисуйся, как если бы ты был тласкаланцем, чтобы этот Тосан тебя не узнал, а потом пройдись по хижинам: вдруг что новенькое увидишь или услышишь?

passiflora 14.05.18 в 19:10

Он вышел из хижины. По лагерю бродили чьи-то смутные тени, группами по два - три человека. Время от времени они расходились, затем вновь встречались и принимались о чём-то шушукаться.
Алонсо спрятался в зарослях ежевики, увидев, как из одной из хижин вышли двое туземцев.

passiflora 16.05.18 в 11:31

- Нет, с северной стороны к ним не подобраться, - говорил один, воин одного из туземных племён, которое считалось союзником испанцев. - Нет, эти куры мне не нравятся! - громко произнёс он, после чего продолжал почти шёпотом: - Лучше подойти с юга, эта дорога намного удобнее: и для людей, и для безрогих оленей. Я тебе ее покажу.

passiflora 18.05.18 в 04:09

Затем оба растворились во мраке.
Алонсо продолжал наблюдать и слушать.
В большой хижине горел свет, а изнутри доносился гул голосов. Он заглянул внутрь, чтобы посмотреть, что там делается.
Внутри стояли и сидели две дюжины солдат, что-то горячо обсуждая при свете горевшего в углу факела.

passiflora 18.05.18 в 04:14

- Это безумие, - повторял дочерна загорелый солдат с чёрной бородой, в берете грубой вязки. - Он собрался нас всех угробить, не иначе! Нас же всего четыре сотни человек, а их больше ста тысяч. И потом, что мы можем с этого получить? Золото? У меня его уже и так полный кошель. Женщин?
При упоминании о женщинах вокруг послышался возбужденный гул голосов.
- Они здесь все больные, - продолжал солдат.
Гул голосов все нарастал.
- Женщины, значит? - раздался чей-то пронзительный голос, перекрикивая остальные. - Они уже наградили сифилисом наших капитанов! Будь я проклят, если посмотрю хоть на одну индейскую красотку!
Услышав эти слова, одни засмеялись, другие разразились проклятиями.
- А этот их неописуемый язык? - напомнил чей-то ядовитый голос.
Алонсо узнал голос Эскивеля и покраснел от гнева, сидя в своём углу, пока остальные смеялись.
Другой солдат тяжело вздохнул.

passiflora 15.05.18 в 19:09

- За ту неделю, что мы были в Тлепане, я лишил невинности четырёх красоток - этакие расцветающие розы! Потом пришёл приказ передать индианок нашему командованию, чума их всех побери! - и больше я их не видел. Один Бог ведает, куда они подевались!
В ответ послышались насмешливые голоса:

passiflora 17.05.18 в 19:52

- Одна живет в палатке капитана Луго...
- Другую я видел у казначея... Она готова на все, пусть он ее хоть кипятком поливает, лишь бы платил золотом...
В ответ послышался очередной взрыв смеха.
- Вы можете смеяться, но это не смешно. Это настоящее безумие. Пусть мы все ляжем костьми, но он добудет себе и золото, и славу.
- А также индианок, - вставил Эскивель.

passiflora 15.05.18 в 18:40

***

passiflora 14.05.18 в 19:11

Алонсо зашёл проведать капитана. Кортес лежал в постели, больной дизентерией. Донья Марина поила его горячими травяными отварами, прописанными лекарки-индейцем.
- Я хоть и болен, но все вижу и слышу, - сказал Кортес. - Завтра я разберусь с этими шпионами. Что же касается солдат, то здесь торопиться не стоит. Скоро они и сами будут делать то, что нужно. Возможно, даже сегодня ночью. Ты же знаешь, меня тоже есть свои шпионы.
Он поднялся с постели и позвал пажа.

passiflora 16.05.18 в 03:58

- Лошадь готова? - спросил он.
- Да, сеньор, - ответил паж.

passiflora 14.05.18 в 19:12