Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 2

Глава 2

gojungle 24.02.18 в 11:50

У дона Родриго Манрике рождается сын

gojungle 24.02.18 в 11:50

Когда Суарес, старый дворецкий, пришёл, чтобы сообщить дону Родриго Манрике, что супруга родила ему сына, сеньор де Торремала пал на колени, вознося хвалы Господу за столь бесценный дар. Манрике всегда был одним из знатнейших родов Испании; он состоял в родстве с королевским домом Кастилии, а также с домами Гусман, Мендоса и другими, давшими Испании стольких художников, поэтов, воинов и политиков. Дон Родриго не переставал гордиться своим высоким происхождением, но его непомерная гордыня, присущая всем испанцам, не позволяла это показывать, и потому он жил уединенно, хотя легко и приятно, в родовом поместье Торремала, поскольку не мог принять участие в войнах с маврами, которые упорно вёл Фердинанд - с тех самых пор, как на глазах у короля сломал ногу в битве в долине Гранады.

passiflora 24.02.18 в 12:50

А впрочем, он готов был отдать не одну, а обе ноги, а также коня и копьё, за честь воевать под Гранадой, которую Фердинанд Католик все теснее сжимал в кольцо, в то время, как мавры мужественно защищали свой прекрасный город. Пока дон Родриго об этом мечтал, Гранада пала в тот самый день, когда его первенец явился в этот мир: 1 января 1492 года.

passiflora 24.02.18 в 17:32

- Мы назовём его Мануэлем - в честь Господа нашего, пославшего его нам, - воскликнул он, поднимаясь на ноги после краткой молитвы, и старый вояка Суарес, также получивший множество ран в войнах с маврами, одобрительно кивнул.
- Как чувствует себя сеньора? - спросил Манрике.
- Она желает видеть вашу светлость.

passiflora 24.02.18 в 12:56

Манрике был высоким, стройным и крепким мужчиной, того типа внешности , который принято называть мавританским: чёрные блестящие глаза, ослепительно белые зубы, чёрная борода, орлиный нос и широкий угловатый лоб. Его вестготское происхождение проявлялось лишь в высокомерных манерах. Его дед, тоже Родриго, посланный королем Кастилии в Гранаду с дипломатической миссией, вернулся оттуда с дочерью Великого Визиря, которой пришлось принять христианство, чтобы выйти замуж за статного христианина. Точно так же она приняла бы буддизм, если бы он был буддистом. После смерти отца, павшего на войне с маврами, Дон Родриго стал владельцем неплохого состояния и сеньором де Торремала. Вместе с титулом он унаследовал доброго коня, копьё и горстку верных людей, готовых служить королю. И все это под бдительным присмотром его матери, женщины суровой и энергичной, готовой направлять его первые шаги в жизни.

passiflora 24.02.18 в 13:33

На протяжении долгих лет дон Родриго сражался с маврами под знамёнами короля, пока его не извлекли из-под убитого коня со сломанной ногой, после чего он навсегда остался инвалидом. Он вернулся в Торремалу и вскоре встретил Саломею. Саломея была дочерью раввина Торремалы, Самуэля Га-Леви, духовного пастыря маленькой, но процветающей еврейской общины, основным источником доходов которой была торговля шерстью местных овец-мериносов и шелком с ткацких станков Торремалы. Все это отправлялось во Фландрию в обмен на другие товары, в частности - на льняные и шерстяные ткани для богатых домов Испании.
Самуэль Га-Леви жил в еврейском квартале со своей дочерью Саломеей - синеглазой золотоволосой красавицей, румяной, как роза.

passiflora 24.02.18 в 14:10

Она была столь же умна, сколь прекрасна, и отец с удовольствием лично преподавал ей историю, как ее родного народа, так и новой родины, а также два языка, иврит и латынь, на которых ее следовало изучать. Саломея часто присутствовала при дружеских спорах, которые ее отец вел с падре Гусманом, мудрого настоятеля одного из монастырей братства Святого Иеронима, каменная громада которого возвышалась над Серро-дель-Моро, Холмом Мавров. Ее грация, такт и способность проникнуть в самую суть обсуждаемого вопроса (который обычно касался достоинств и непреходящей ценности их религий) доставляли обоим столько удовольствия, что, где бы ни проходила очередная беседа, в келье приора или в еврейском квартале, падре Гусман всегда приглашал ее сопровождать отца.

passiflora 24.02.18 в 14:42

Приор был ничуть не менее привлекательной личностью, нежели раввин; он обладал тонким, одухотворенным лицом, изящной фигурой и деликатными манерами, а его голос, взгляды и жесты выдавали в нем человека, живущего исключительно ради торжества истины и милосердия.

passiflora 26.02.18 в 13:21

Все это привело к тому, что в Новом Завете божественный дух проявился для Саломеи ярче, чем в Ветхом, и она перешла в христианство, приняв святое крещение от самого падре Гусмана. Самуэль Га-Леви со слезами на глазах смирился с этим ее решением. Саломея покинула еврейский квартал, приняв новое имя: Исабель Сантамария. Крестной матерью стала мать Родриго Манрике, которая приняла новообращенную в свой дом, пообещав падре Гусману заботиться о ней, как родная мать, пока не найдёт ей мужа. Это случилось как раз в то время, когда молодой Родриго отправился в летний поход на войну с маврами, а потом в числе придворных сопровождал королевскую чету на протяжении всей зимы.

passiflora 24.02.18 в 17:55

Когда же, наконец, раненый и искалеченный, он вернулся домой, лёжа со сломанной ногой в повозке, запряженной быками, он увидел несравненную красавицу с золотыми косами и синими глазами, нежную, словно весенний цветок, стоящую в воротах замка рядом с его хозяйкой. Родриго не мог отвести от неё глаз и в тот же день объявил матери о своём решении жениться на Исабель Сантамарии. Все Манрике решительно воспротивились этому решению, поскольку, что бы там ни говорили папа и его кардиналы, еврейка остаётся еврейкой, сколько ее ни крести. Родриго мужественно выдержал семейную бурю и все-таки женился на Исабель; не потому, что хотел досадить своей семье - вовсе нет, - а потому, что был влюблён. Исабель была такой красавицей, что заставила его забыть множество сиятельных родственников.
"До чего же она прелестна", - думал он с гордостью.

passiflora 24.02.18 в 18:14

Она и впрямь была сущим ангелом: столь же разумна, сколь и прекрасна, и столь же серьёзна, сколь весела. Ее обращение в христианство было глубоко искренним, и она стала необычайно благочестива в своей новой вере.
Когда Родриго вошёл к ней в спальню, она переживала самые счастливые минуты своей женской жизни: те, когда новоиспеченная мать знакомится с новым существом, которое только что привела в этот мир - таким родным, и в то же время, совсем другим.
- Я назову его Мануэлем, - решительно воскликнул дон Родриго, боясь выдать голосом волнение.

passiflora 26.02.18 в 04:24

- Он будет настоящим кабальеро, - добавил он.
- Увидим, - загадочно произнесла Исабель, оценив все воинственные надежды, которые муж вложил в эти слова, и выразив таким образом свои сомнения в будущем малыша. Ее золотые волосы окружали ребенка сиянием, подобным нимбу над головой младенца Иисуса.

passiflora 26.02.18 в 09:30

***

passiflora 24.02.18 в 14:43

Новорождённому исполнилось две недели, когда Торремалы достигло известие о взятии Гранады. Колокола церквей и монастырей неустанно звонили, и воздух дрожал от этого радостного перезвона, наполняя весельем сердца людей. Все так долго ждали этого события, так долго о нем мечтали, что никто уже и не говорил о нем, уповая лишь на то, что однажды Господь исполнит их горячее желание.
И вот наконец этот великий день настал. Люди обнимались прямо на улицах, заливаясь слезами радости. Церковь была заполнена верующими. Священник произнёс страстную проповедь с явными личными добавлениями. Вознеся хвалы Господу, он напомнил своим прихожанам, как семьсот лет назад неверные вторглись в Испанию. Семь долгих веков миновало, прежде чем Святой Крест вознесся над башнями Альгамбры.

passiflora 26.02.18 в 11:17

- Только наши грехи, - объявил он мрачно и торжественно, - только наши грехи причиной тому, что Господь допустил, чтобы христиане столько веков пребывали под властью неверных. Но наши труды ещё не окончены. Неверные по-прежнему живут среди нас. И мы должны изгнать этих неверных с нашей земли, если они не примут нашу веру.

passiflora 24.02.18 в 19:51

Сидя в первом ряду, Исабель Сантамария, которую ещё несколько лет назад звали Саломея Га-Леви, слушала эту проповедь. Когда священник произнёс эти слова, она невольно вспомнила об отце, о родном доме - цветущем уголке еврейского квартала, где она выросла, с каменной галереей и внутренними двориками, полными цветов, с тенистым садом, спускавшимся к реке, с просторной террасой, над которой в летние ночи сияли звезды - обо всем этом мире, где родился.и вырос ее отец-раввин, ее бабушки и дедушки. Множество поколений ее предков, образованных людей, знавших иврит, пропитанных культурой еврейского народа настолько, что все они, отцы и сыновья, приобрели облик ветхозаветных патриархов: изможденное долгими бдениями лицо, породистый нос, высокий умный лоб, редкая борода, повторяющая линию впалых щёк.

passiflora 26.02.18 в 11:59

Исабель прекрасно понимала, что движение против ее народа в этой стране крепнет день ото дня, и рано или поздно настанет момент, когда буря разразится над головами несчастных евреев. Слова священника напомнили ей о непреодолимой пропасти, что отделяла ее от старых христиан, несмотря на ее обращение, несмотря на ее замужество.
Выходя из церкви под руку с мужем, она была подавлена и печальна. Она, владычица этих мест, шла среди своих единоверцев, чувствуя себя парией.
По дороге в свой замок на горе, возвышавшийся над домами прочих идальго и богатых крестьян, муж и жена расслышали чей-то злобный и хриплый голос, прозвучавший из толпы:

passiflora 24.02.18 в 20:26

- И этих обращённых тоже! Гнать их вон!..
Больше они ничего не слышали. Исабель прекрасно понимала, что этот злобный голос говорил именно о ней и для неё, чтобы она услышала и поняла, что о ней думают. Она ничего не сказала дону Родриго, который шёл рядом с ней и, видимо, размышлял о том же. Мысли настолько поглотили его, что временами он забывал отвечать на почтительные приветствия соседей. Исабель была явно расстроена этим выпадом и откровенной угрозой, но вместе с тем ей не давало покоя любопытство: кто был тот человек, что произнёс эти оскорбительные слова?
"Где-то я уже слышала этот голос", - подумала она, но гордость не позволила ей оглянуться.
И тут до неё донёсся другой голос - более дружелюбный и, в отличие от первого, хорошо знакомый.

passiflora 24.02.18 в 20:45

- Ты не сделаешь ничего подобного, ибо это недостойно доброго христианина, - властно произнёс падре Гусман, приор монастыря Святого Иеронима, после чего первый, тот самый неприятный голос, ответил:

passiflora 24.02.18 в 14:50

- Я сделаю все, что считаю необходимым для служения Богу.
Дон Родриго остановился и обернулся.

passiflora 24.02.18 в 14:52

- Добрый день, падре! - воскликнул он.
Исабель тоже поспешно оглянулась, но собеседник монаха уже скользнул прочь, и она смогла увидеть лишь его спину. Тем не менее, она узнала прилизанную голову и крадущуюся походку Эскивеля.

passiflora 24.02.18 в 14:59

***

passiflora 24.02.18 в 14:44

Этот еврей родился и вырос в Ронде, когда Ронда ещё была мавританской. Там он и женился - также на еврейке. Оба были родом с христианских земель, и, когда король Фердинанд в 1485 году взял Ронду, Эскивели выдали себя за христианских пленников, надев на себя цепи, чтобы воспользоваться щедростью королевской четы, предоставлявшей немалые суммы христианским пленникам, желавшим вернуться к своим очагам. На королевские деньги они купили осла и, нагрузив его мечами, кольчугами и шлемами, которые смогли раздобыть в первые дни царившей в захваченной Ронде неразберихи, покинули город и направились на север.

passiflora 25.02.18 в 06:43

Эти трофеи легли в основу их дальнейшей торговли и многочисленных авантюр, не все из которых понравились бы королевским альгвасилам [6]. В конце концов, они обосновались в Торремале, где Эскивель покупал и продавал оружие, предоставлял его в кредит, а при случае, даже крал, ибо торговля - дело сложное, и включает в себя самые разные деяния, в том числе, и не вполне законные.
В Торремале Эскивель стал одним из первых гонителей евреев - любых евреев, крещеных и некрещеных; по его мнению, всех некрещёных следовало изгнать, а крещёных - сжечь на костре.

passiflora 25.02.18 в 07:05

"Изгнать и сжечь на костре" - этими словами он, как правило, завершал свои пламенные речи, обращенные к любому, кто готов был слушать, будь то огромная толпа или горстка людей. Своими разглагольствованиями Эскивель разжигал страсти и предрассудки, направленные против того самого народа, которому он, собственно, и был обязан своим существованием на грешной земле. Родовитые дворяне и простые солдаты, зашедшие в оружейную лавчонку с затупившимся мечом или продавленным щитом, слушали его, нахмурив брови и не спеша следовать его горячим призывам.

WeraG 09.03.18 в 08:34

Будучи потомками людей, на протяжении веков сражавшихся против мавров (кстати, зачастую на деньги, предоставленные евреями), они умели уважать людей иной расы и цвета кожи. Но когда в темном переулке, спускавшемся к реке (которая в период дождей превращалась в настоящий поток), на этом почти черном заднем дворе, служившем ему кузницей и мастерской, Эскивель вновь и вновь распинался перед крестьянами, приносившими ему свои серпы и плуги, о бессердечии ростовщиков, которые все были евреями, это семя падало на благодатную почву. Со временем его красноречие все росло, становясь все резче и откровеннее; глазенки его сверкали из-под густых бровей, словно искры кузнечного огня; пальцы скользили по убийственно-острому лезвию серпа, а на губах выступала зловещая улыбка, обнажая два ряда стиснутых зубов, когда он грозно вещал перед ошеломленными крестьянами:

passiflora 26.02.18 в 13:44

- Смерть! Смерть всем ростовщикам и кровопийцам! Кто из вас не должен денег Исааку Аванелю?
Грубые, простые крестьянские лица старались оставаться равнодушными, но ненависть, которую он умело заронил в их души, помимо их воли прорывалась наружу, и они хмурили брови в дрожащем свете кузнечного огня, обвиняя в собственных долгах бессердечного ростовщика, живущего у моста.
- Или вы и впрямь верите, что кто-то из вас сумеет выбраться из своих долгов? - вопрошал он. - Да никогда! За каждое мараведи, которое вы уплатите, вам придется взять в долг еще три. И так ваш долг будет расти, пока мараведи не превратятся в дукаты, и вам не останется ничего другого, как продать землю и дом. Смерть, только смерть! - повторял он все с той же убийственной гримасой, проводя кончиками пальцев по лезвию серпа.

passiflora 26.02.18 в 13:53

***

passiflora 24.02.18 в 14:45

Тёмной ночью Эскивель вышел из дома через заднюю дверь, выходившую в переулок, и, с большой осторожностью прокравшись к реке, светя перед собой тусклым фонарём, двинулся вдоль песчаного берега в сторону моста.

passiflora 24.02.18 в 15:12

- Жидовский пёс! - выругался он сквозь зубы, прячась в камышах, в то время, как тень скользнула вверх по берегу и исчезла среди тёмных домов. - Чертов ворюга! Держу пари, это был сам Исаак. Уж я-то где угодно узнаю этот его длинный плащ и замызганную шапчонку, которую он никогда не снимает. Что бы ему здесь делать в столь поздний час?
Он выбрался из своего убежища, и, обходя лужи, направился в сторону моста.

passiflora 25.02.18 в 13:49

Дом, где жил Исаак, стоял рядом с мостом, напоминая собой человека, поднимающегося по лестнице: задняя его стена находилась на шаг ниже фасада, поскольку дом был построен на пойменном лугу, круто спускавшемся к реке. Эскивель постоял на берегу, вглядываясь в темноту окон и пытаясь понять, чем занят старый ростовщик. Убедившись, что все тихо, он крадущимся шагом направился к дому, зорко озираясь вокруг. Но внезапно в дальнем окне мелькнул отблеск свечи, и в тот же миг Эскивель свалился в яму, что внезапно разверзлась под его ногами. Подавив крик боли, он с трудом сел на дне, потирая ушибленные колени.

passiflora 26.02.18 в 14:11

"Чуть все кости себе не переломал! - подумал он. - И зачем ему эта яма? Ясное дело: чтобы прятать сокровища..."
Мысль о сокровищах наполнила его душу радостью, смягчив даже боль от падения.
"Как же мне повезло упасть в эту яму, - подумал он, продолжая растирать колени. - Иначе меня бы точно заметили".

passiflora 25.02.18 в 07:18

Осторожно, стараясь не причинить себе лишней боли, Эскивель приподнялся с земли и прямо из ямы стал наблюдать за домом Исаака. Со свечой в руке Исаак быстро переходил из комнаты в комнату, и его дрожащий силуэт мелькал в окнах то первого, то второго этажа. Исаак не был похож на мечущуюся в чистилище душу - его блуждания по дому явно имели какую-то цель.

WeraG 09.03.18 в 09:27

Эскивель видел, что в левой руке Исаак держал свечу или лампадку, а в правой носил что-то еще. Порой его руку оттягивало что-то очень увесистое, а иногда Исаак крепко прижимал к себе что-то легкое и, видимо, очень дорогое. Все его походы заканчивались на первом этаже, глубоким, как перед иконой, поклоном. Немного поразмыслив, Эскивель пришел к выводу (и не ошибся), что Исаак собирал по дому все ценности и складывал в сундук.

WeraG 09.03.18 в 10:18

- Эй! - окликнул он, тут же зажав рот рукой.
Исаак выглянул в окно. Окинув ночного гостя боязливым недоверчивым взглядом, он вновь скрылся в доме. А Эскивель про себя подумал:

passiflora 25.02.18 в 14:06

"Интересно, заметил ли он меня? - подумал Эскивель. - Тут уж как повезет, дело случая. Значит, Исаак собирается сложить все в сундук и закопать его в этой яме. Если жидов, в конце концов, изгонят, и ему придется бежать... а он, скорее всего, уже знает об этом... тогда, само собой, он закопает сундук здесь, чтобы потом откопать, если я не откопаю его раньше!" От этой мысли Эскивель покатывался от хохота, сидя в темной яме, а Исаак тем временем продолжал ходить туда-сюда, перенося свои шкатулки и монеты. Отсмеявшись, Эскивель с трудом вылез из ямы, пересек двор, свернул к дому скряги-ростовщика, поднялся по мосту и постучал в дверь. Стук вырвал Исаака из мира спокойного одиночества, свеча выпала из его руки и погасла. В кромешной темноте он поднялся по лестнице на второй этаж и, пройдя через спальню, открыл окно, выходившее на улицу.

WeraG 09.03.18 в 12:56

- Кто там?

passiflora 24.02.18 в 15:13

- Открой, Исаак, - дружелюбно и почти радостно ответил Эскивель. - Это я, Эскивель, твой друг.

passiflora 24.02.18 в 15:28

- Мой друг? Если бы ты был моим другом, ты бы уже давно вернул мне долг, - ворчливо проскрипел старик.

passiflora 24.02.18 в 15:32

- Я для того и пришёл, - с апломбом заявил Эскивель.
Старик тут же заглотил приманку и бегом спустился вниз, позабыв о своём преклонном возрасте.

passiflora 24.02.18 в 15:36

- Ах, вот оно что! - радостно воскликнул он. - Так бы сразу и сказал!
Старик зажег свечу и принялся неторопливо отпирать многочисленные замки, отодвигать засовы и задвижки. - Входи же, входи скорее!

passiflora 25.02.18 в 15:54

В отблесках колеблющегося пламени свечи казалось, что фигура и без того дрожащего старика трясется еще сильнее. Слабый, неверный свет освещал бледное, изможденное лицо со впалыми щеками и круглыми глазками между которыми выдавался вперед острый, крючковатый нос, похожий на клюв хищной птицы. По бокам выпяченных губ свисали тонкие седые усики, а на подбородке изогнутой запятой топорщилась жиденькая седая бороденка, повторяющая очертания птичьего клюва. На голове старика была засаленная, сильно поношенная ермолка, из-под краев которой выбивались седые космы и падали на воротник длиннополого, цвета мушиного крыла одеяния, болтающегося на его тощих, костлявых плечах, напоминавших два гвоздя, торчащих из стены. В левой руке Исаак держал подсвечник, крепко сжимая его длинными, искривленными старостью пальцами с такими же длинными, кривыми и грязными ногтями.

WeraG 09.03.18 в 13:41

- Входи, входи.
Эскивель вошёл, и Исаак вновь запер за ним дверь на все замки, засовы и задвижки. Покончив с этим важным делом, он повернулся к своему гостю и, увидев, что у того в ножнах шпага, а на поясе кинжал, до смерти перепугался:

passiflora 25.02.18 в 07:25

- Чего ты хочешь? - спросил он дрожащим от страха голосом. -
- Идём, - спокойно ответил Эскивель, но на лице у него проступила зловещая ухмылка, не сулившая Исааку ничего хорошего. - Идём, старик. Поговорим немножко, - он шагнул вперёд.
- Иди первым, - сказал Исаак, поднимая свечу повыше, чтобы гость видел, куда ставит ногу. - Нет, не сюда, - сказал он, поворачивая в другую сторону: вспомнил, что в столовой остался открытым сундук. - На кухне будет удобнее. Ну и где деньги? - спросил Исаак, когда они сели за стол.
Эскивель украдкой оглядел кухню: нигде не было ни малейших следов еды.
"Чем, интересно, питается этот человек?" - подумал он, после чего вслух спросил:

passiflora 25.02.18 в 07:47

- Деньги? Какие деньги?
- Разве ты не сказал, что пришёл, чтобы вернуть мне долг?.. Чего ты хочешь? - спросил ростовщик, дрожа от страха.
- Я уже не один раз выплатил тебе все, что занимал у тебя, ворюга! Мавританская сабля, которую я отдал в прошлый раз, стоит вдвое дороже моего изначального долга!
Старик слабо покачал головой, не решаясь возражать активнее из-за страха.
- Слушай, Исаак, я пришёл не для того, чтобы попусту тратить время. Я принёс то, что стоит дороже любых денег. Я пришел предупредить, что твоя жизнь в большой опасности... А я мог бы тебя спасти.
Старик побледнел.
- И кто же хочет меня убить? - спросил он.
- Никто. Или ты и впрямь думаешь, что есть желающие попасть в руки палача дона Родриго ради сомнительного удовольствия отправить тебя в ад? Но ты же знаешь, сколько у тебя друзей... - он глумливо ухмыльнулся. - И все они уверены, что только после твоей смерти смогут освободиться от бремени своих долгов. Тучи уже давно сгущаются над твоей головой, и однажды настанет день, когда разразится гроза.
Исаак немного успокоился.
- Ну, когда он ещё настанет...

passiflora 25.02.18 в 09:37

В его круглых глазках мелькнула недоверчивость.
- Ну, например, завтра... - ядовито произнёс Эскивель.
Старик так и подскочил на стуле, и подбородок его беспомощно задрожал.
- Завтра? - пробормотал он. - Почему - завтра?
- Не знаю. Есть у меня одна мыслишка на этот счёт. Ходят слухи...
Круглые глазки ростовщика уставились на него умоляющим взглядом.
- Донос уже готов, - резко повернулся к старику Эскивель.
Прежде он сидел боком, опираясь локтем о стол; теперь же повернулся и остался сидеть лицом к лицу. Опершись обеими руками о край стола и низко наклонив голову, он выпалил:

passiflora 25.02.18 в 09:51

- Исаак, или ты сейчас же дашь мне двести дукатов, или завтра же толпа разорвет тебя на куски!
Козлиная бородка ростовщика задрожала, а зубы отчаянно застучали.
- Двести дукатов! - ахнул он. - Но... но... Но у меня их нет!.. Завтра? - продолжал он лепетать. - Толпа? Но почему?.. Двести дукатов...
И тут Эскивель решил нанести последний удар. Поднявшись на ноги, он выхватил кинжал и властно провозгласил:

passiflora 25.02.18 в 10:11

- Деньги на стол, жид пархатый!
К величайшему удивлению грабителя, Исаак почти тут же сумел взять себя в руки и, уже почти не чувствуя страха, спокойно ответил:

passiflora 25.02.18 в 16:07

- Хорошо. Я дам тебе эти деньги.
- Сейчас же! - рявкнул Эскивель.
- Сейчас же, - повторил Исаак, и в его голосе Эскивель расслышал покорность.
Пройдоха-ростовщик удалился, забрав из кухни в тёмную столовую единственную свечу. Вскоре он вернулся, держа в руке тяжёлый кожаный мешочек, в котором позвякивали золотые монеты. С тяжелым вздохом он принялся вынимать из него один за другим длинные свёртки с монетами и передавать их Эскивелю. Один за другим Эскивель стал разворачивать свёртки, складывая их вожделенное содержимое в красный шёлковый платок с желтыми узорами.

passiflora 25.02.18 в 11:38