Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 2

Глава 2

gojungle 05.06.18 в 17:06

Пресвятая дева и маска из бирюзы

passiflora 05.06.18 в 19:36

Эта ночь, ставшая для Алонсо и Шочитль ночью счастья, для Кортеса оказалась ночью раздумий. Даже в самых смелых мечтах он не мог представить, что богатство и могущество императора Анауака окажутся столь фантастическими. День за днём, час за часом Кортес получал все новые подтверждения его богатства, что весьма радовало, и могущества, что столь же сильно огорчало, поскольку с каждым разом он все больше убеждался, что его небольшому войску в пятьсот человек, проникшему вглубь этой земли, никак не выстоять против могущественной империи, располагающей огромным количеством воинов, орудия и припасов.

passiflora 06.06.18 в 08:32

Он не позволял страху овладеть собой, поскольку знал, что это уж точно не поможет защититься от опасности. Вместо этого он отчаянно напрягал свой ум в поисках решения. Он был уверен, что, как только монарх окажется в его власти, страна, лишенная правителя, также окажется от него в зависимости.
План Кортеса был ясен и прост: захватить Монтесуму и взять его под стражу, но не как пленника, а скорее как почетного заложника.

passiflora 06.06.18 в 14:21

Он расхаживал по комнате взад-вперед, сложив за спиной руки, глядя на полированные доски пола, обдумывая свой план и не зная, как его осуществить. Этот город может оказаться весьма жестоким. Сможет ли он противостоять волне народной ярости? Одобрят ли его солдаты и капитаны этот дерзкий план, который он сейчас обдумывал? Многие из них уже давно мечтали вернуться назад, особенно учитывая масштабы этой кампании, которую они считали безумной...
Кортес бродил по комнате из угла в угол, глядя в пол, но мысли его блуждали далеко отсюда...

passiflora 06.06.18 в 14:29

- Можно войти? - послышался из-за двери чей-то голос, и в комнату вдвинулась монументальная фигура Веласкеса, заполнив ее духом бодрости и оптимизма.

passiflora 06.06.18 в 08:35

- Известно ли вашей милости, что Яньес, белый плотник, когда простукивал стены, подыскивая место для алтаря, обнаружил потайную дверь, замурованную и заштукатуренную, так что снаружи и не заметишь.

passiflora 06.06.18 в 08:56

- Нет, я ничего не знал, - ответил Кортес.

passiflora 05.06.18 в 19:38

- Так вот, этот самый Яньес, заподозрив, что за дверью может скрываться потайная комната, бродит вокруг этого места вместе с несколькими индейцами, и мы все уверены, что за этой дверью спрятаны сокровища императора Ашайякатля.

passiflora 06.06.18 в 09:01

Кортес молча стоял посреди комнаты, по-прежнему сложив за спиной руки, размышляя об этом внезапном откровении.
Услышав слова Веласкеса де Леона, он подумал, что само Провидение дает ему в руки эти потаенные сокровища именно в эту минуту, вместе с ними давая ему решение этой проблемы, которая на давала ему покоя. Едва увидев сокровище, даже самые нерешительные загорятся и сделают все, чтобы помочь ему осуществить его дерзкую идею.

passiflora 06.06.18 в 14:34

Вместе с Веласкесом они направились по длинному коридору, в конце которого заговорщически шептались несколько человек. Одним из них как раз и был этот самый Яньес, белый плотник; он возбужденно рассказывал о своем открытии молодому капитану, высокому, крепкому человеку с густой каштановой бородой. Это был Гонсало Сандоваль.
Едва появился Кортес, шепот моментально стих; все прошли в соседний зал, и Яньес тут же повел Кортеса в угол, который, на первый взгляд, ничем не отличался от остальных.

passiflora 06.06.18 в 14:39

- Это здесь, сеньор, - сказал он.

passiflora 05.06.18 в 19:38

Яньес постучал костяшками пальцев по двум участкам стены.

passiflora 06.06.18 в 08:20

- Вот послушайте: звук совершенно разный. Здесь... и здесь.

passiflora 05.06.18 в 19:39

Кортес постучал по стене собственной рукой.

passiflora 05.06.18 в 19:40

- Сандоваль, возьмите нескольких людей и скажите остальным, чтобы никто больше сюда не входил, - приказал он. - А вы, Яньес, постарайтесь открыть эту дверь по возможности бесшумно, чтобы никто не узнал.

passiflora 06.06.18 в 09:05

Яньесу без особых трудностей удалось осторожно вскрыть дверь и снять покрытую лепниной штукатурку, чтобы потом вернуть ее на место, после чего их глазам предстало то, что под ней скрывалось.
На самом деле это была не дверь, а лишь дверной проем, временно запечатанный при помощи цемента и штукатурки.
Кортес и капитаны вошли в тайную комнату. Яньес держал в руке огарок факела, освещая путь.

passiflora 06.06.18 в 14:54

В его дрожащем свете взорам испанцев предстало самое невероятное зрелище, какого не знали даже рыцарские романы и восточные сказки, ходившие на их родине. Зал весь сиял золотом и драгоценными каменьями, переливаясь множеством огней и бликов, отражая каждый луч света, случайно упавший на драгоценности.

passiflora 06.06.18 в 15:01

В шкафах - огромных, словно целые комнаты - громоздилось несметное количество одеял и других хлопковых изделий; на полках полированного дерева золотые слитки соседствовали с целыми рядами всевозможных тварей, порожденных воздушной, земной и водной стихиями, сделанных из золота с необычайным искусством, с глазами из драгоценных камней; драгоценные камни украшали также их крылья, хвосты и прочие части тела. Другие полки прямо-таки прогибались под тяжестью изумрудов, рубинов, нефрита и бирюзы - то выложенные в ряд, то беспорядочно наваленные, словно галька или кукуруза в мешке; на этих полках, невероятно длинных и широких, были выложены по размеру драгоценности всех форм и назначений: от огромных слитков до сережек и носовых украшений; здесь были ручные и ножные браслеты, ожерелья, набедренники из золота, обсидиана и нефрита; сияющие диадемы тончайшей работы, украшенные рядами разноцветных перьев, которые своим сияющим многоцветьем соперничали со всеми этими сокровищами, полыхая в свете факелов, подобно рдеющим кострам.

passiflora 06.06.18 в 15:18

Рука Яньеса задрожала, но не от усталости, а от волнения. У всех остальных тоже захватило дух при виде этого сказочного зрелища. Какие несметные сокровища таились за этой дверью! Никто из них никогда в жизни не видел ничего подобного - даже во сне.
Ошеломляющая новость моментально разнеслась по всему дворцу, и солдаты потянулись сюда отовсюду, осторожно входя по два - три человека - тихо, на цыпочках, стараясь не шуметь, словно находились в церкви во время мессы.

passiflora 13.06.18 в 12:54

Тихие шепотки, минутное просветление разума и снова восхищенно разинутые рты и зачарованные ослепительным дьявольским искушением богатства и мирской власти глаза. Кортес улыбался, делая вид, что не замечает происходящего, того, что постепенно его люди попадали под влияние вкрадчивого, действующего исподтишка, искусителя, которого он всеми силами желал усмирить. Этот золотой змий с изумрудными глазами придавал его людям храбрости и подталкивал к действиям. На рассвете, когда начала заниматься заря, Кортес с холодным спокойствием приказал всем держать рот на замке, снова закрыть дверь и оставить все, как было, чтобы мексиканцы ничего не узнали о случившемся.

WeraG 28.07.18 в 12:16

Кортес поспешно запер клетку этой золотой змеи с изумрудными глазами, чей яд уже проник в кровь испанцев.

passiflora 19.06.18 в 05:37

А в это время Монтесума, даже не подозревая о том, какие события произошли во дворце его отца Ашайякатля, держал совет со своим братом Куитлауаком, правителем Итцапалапы, и своим племянником Какамой, королем Тескоко.
Какама был настроен крайне агрессивно и решительно.

passiflora 13.06.18 в 12:58

- Я уже не раз говорил вам, господин мой, - настаивал он, - эти чужаки не имеют к богам никакого отношения. Это самые обычные люди - и не более того. Именно потому, что он всего лишь человек, - произнес он со страстью, догадываясь, какие сомнения кроются за невозмутимым молчанием обоих его дядей, - этот парень женился на моей сестре - прямо здесь, на наших глазах.

passiflora 13.06.18 в 13:02

Когда Монтесума услышал эту новость, его охватила бешеная ревность, словно он был обычным крестьянином, чья невеста вышла замуж за соседского сынка; однако он не показал виду и выслушал ее с достоинством, присущим истинному монарху.
Итак, эти бледнолицые пришли сюда, чтобы остаться. Это было не простое посольство, как бы Малинче ни пытался убедить его в обратном. А этот Алонсо... Надо же, как исхитрился этот молодчик сорвать прекраснейшую розу в саду ацтеков!
Монтесума почувствовал, словно сердце его пронзили кинжалом. Поистине, есть в них и впрямь что-то божественное...

passiflora 13.06.18 в 13:09

Прошло уже много времени с тех пор, как Шочитль объявила, что она влюблена и помолвлена, и что ее жених - посланец Кецалькоатля.

passiflora 08.06.18 в 07:37

- И что вы предлагаете с этим делать? - спросил он у Какамы.

passiflora 08.06.18 в 07:38

- Напасть на них и перерезать всех до единого, - не задумываясь, ответил тот. - Нас ведь намного больше, чем их.

passiflora 13.06.18 в 13:10

Монтесума повернулся к брату. Тот, нахмурившись, многозначительно посмотрел на Какаму, после чего заметил:

passiflora 13.06.18 в 13:12

- Я всегда вам советовал не пускать их сюда. Это... это не люди. У них есть колдовская богиня, которая держит на руках ребёнка; она делает их невидимыми и всегда предупреждает, когда на них собираются напасть.

passiflora 08.06.18 в 09:23

Монтесума мрачно кивнул в ответ.

passiflora 13.06.18 в 13:14

- Их капитан имел наглость просить у меня позволения поместить эту волшебную богиню в наш храм, рядом с Уицилопочтли, в главной теокалли, - сообщил он.

passiflora 13.06.18 в 13:15

- И вы согласились? - спросил Какама, с трудом скрывая презрение, уверенный, что услышит утвердительный ответ.

passiflora 13.06.18 в 13:16

- Нет, - ответил он, к величайшему удивлению и облегчению племянника. - Уицилопочтли знает, к каким ужасным последствиям может привести моя слабость. Но, при всём при том, эта богиня столь же могущественна, как и Уицилопочтли. В этом нет никаких сомнений. И с тех пор, как я отказался поставить на теокалли ее изваяние, я с минуты на минуту ожидаю катастрофы.

passiflora 13.06.18 в 12:42

Бесшумно, словно тень, в дверях возник Петалькалькатль, прямой и безмолвный.

passiflora 13.06.18 в 13:17

- Что случилось? - спросил Монтесума.

passiflora 05.06.18 в 19:41

- Мой господин, прибыл гонец от господина Куаупопоки, старшего кальпика с берега.

passiflora 05.06.18 в 19:42

Монтесума согласно кивнул. В зал вошел гонец и почтительно опустился на корточки перед императором, по обе стороны от которого, справа и слева, одетые в бедные поношенные плащи, стояли стояли Какама и Куитлауак.

passiflora 13.06.18 в 13:36

- О господин, о мой господин, о мой великий властитель, Куаупопока изъявляет вам свое почтение и сообщает, что, желая вам услужить, он заманил бледнолицых в засаду и убил их капитана, а также многих других. Вот его письмо, - он протянул императору свернутую в рулон ткань, - и вот голова.

passiflora 13.06.18 в 13:40

Из тени появился еще один человек и протянул императору лежащую на эбеновом подносе голову крепкого бородатого испанца, на мертвом лице которого застыла ярость.

passiflora 13.06.18 в 13:43

Гонец явно ожидал высокой награды: ведь он принес самые лучшие новости - во всяком случае, сам он думал именно так. Испанский гарнизон в Веракрусе был уничтожен. Чего же еще было желать?
Однако, Монтесума вызвал Петалькалькатля и, к величайшему изумлению гонца, отдал совершенно неожиданный приказ.

passiflora 13.06.18 в 13:46

- Пусть этого человека сегодня же на рассвете принесут в жертву Уицилопочтли, - распорядился он.

passiflora 05.06.18 в 19:46

Несчастный гонец, принёсший голову, задрожал, как осиновый лист, едва не уронив поднос.

passiflora 08.06.18 в 12:37

- Петалькалькатль, я не желаю больше видеть эту голову. Отошли ее в какой-нибудь провинциальный храм. И как можно скорее!

passiflora 05.06.18 в 19:47

Наконец, три монарха остались наедине. Монтесума вытер ладонью пот со лба.

passiflora 08.06.18 в 12:38

- Это безумие! - воскликнул он. - Просто ужасное безумие!

passiflora 06.06.18 в 09:10

Какама ничего не понимал.

passiflora 05.06.18 в 19:43

- У вас было дурное предзнаменование? - спросил он.
Для него гибель этих испанцев была хорошей новостью, за которую гонца следовало наградить, а не приносить в жертву.

passiflora 08.06.18 в 16:46

- Это ужасное безумие! - повторил император. - Уицилопочтли знает, что к нам идут бледнолицые... И так-то я не знаю, как с ними договориться, а уж после этого убийства...

passiflora 08.06.18 в 16:51

Он снова вызвал главного дворецкого.

passiflora 05.06.18 в 19:43