Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 3

Глава 3

gojungle 20.06.18 в 19:37

Месть маски

passiflora 21.06.18 в 02:01

В этот день к Алонсо наведался Ортегилья. Он теперь постоянно общался с императором и быстро подвигался в изучении языка науатль. Алонсо вызвал его, чтобы попытаться выяснить, где Эскивель взял это злополучное золото, и действительно ли он получил его от императора. Ортега сообщил ему, что это правда, поскольку об этом говорил и сам Монтесума.

passiflora 21.06.18 в 15:24

- Но, сеньор, честно говоря, я не думаю, что это так уж важно, - сказал он. - У меня есть более важные новости.
Алонсо внимательно и серьёзно посмотрел на парня.
- Монтесума на всю ночь закрылся у себя в покоях вместе со своими жрецами и капитанами. Время от времени они меня впускали, но всякий раз умолкали или начинали шептаться, едва я входил, так что я понял не все из того, о чем они говорили. Но мне достаточно было просто увидеть их лица. Они готовят войну.

passiflora 22.06.18 в 08:07

- И чего же они хотят? - спросил Алонсо.

passiflora 21.06.18 в 02:02

- Они хотят выгнать богов из храма.

passiflora 21.06.18 в 02:03

"Да я уж вижу, - подумал Алонсо. - То-то будет радость Уицилопочтли после этого его спора с Пресвятой девой!"
Да, это и впрямь была важная новость: ведь Кортес разослал в разные уголки страны почти две трети своей военной силы.
Алонсо пошел поговорить с капитаном.

passiflora 22.06.18 в 08:36

Кортес тут же направился в покои Монтесумы в окружении своих капитанов и солдат, среди которых был и Алонсо.
Они нашли императора весьма изменившимся.
Монтесума не был трусом, когда имел дело с обычными людьми и прочими созданиями материального мира. Да он и не мог им быть: в государстве ацтеков трус никогда бы не смог занять трон. Но он впадал в настоящую панику, когда сталкивался с неведомыми потусторонними силами. Испанцы для него как раз и были таким сверхъестественным народом. Разве не видел он, как легко Алонсо превращается в собаку? А эти трубки из чёрной меди, способные убивать на расстоянии?..

passiflora 22.06.18 в 08:50

Чтобы оправдать свой страх перед сверхъестественными способностями Кортеса, убедил себя, что подчиниться бледнолицему ему приказали свои же боги. Когда же Кортес сокрушил этих самых богов, рухнул один из столпов, на которых держалось могущество Монтесумы. Вся стройная и понятная концепция, на которой держалось его мировоззрение, обрушилась до самого основания. В религиозно-магическом мире Монтесумы подобное событие означало, что боги приказывают ему вынудить Кортеса покинуть Мехико под угрозой войны.

passiflora 24.06.18 в 17:47

Именно это и сказал император Кортесу в то утро. Испанский капитан выслушал его со своим обычным спокойствием, которое перед лицом опасности проявлялось ещё сильнее.

passiflora 23.06.18 в 18:51

- Нам нужно время, чтобы построить столь необходимые нам корабли, - резонно заметил он.

passiflora 21.06.18 в 15:57

Император кивнул.

passiflora 21.06.18 в 02:04

- В таком случае, не теряйте времени, - заявил он.

passiflora 22.06.18 в 08:09

Пока они беседовали, девятнадцать кораблей бросили якорь в Веракрусе.

passiflora 21.06.18 в 02:06

***
Вскоре после этого Монтесума сообщил Кортесу, что желает его видеть.

passiflora 21.06.18 в 02:07

- Малинцин, - произнёс он с хитрой улыбкой, - я очень рад был узнать, что вы скоро отбываете, поскольку тех кораблей, что у нас есть, явно недостаточно.

passiflora 22.06.18 в 08:59

С этими словами он развернул перед капитаном хлопковую ткань, на которой были нарисованы девятнадцать кораблей, более сотни лошадей, бесчисленные пушки и множество солдат.
Кортесу с трудом удалось скрыть под маской невозмутимости своё величайшее удивление.

passiflora 24.06.18 в 06:00

- Я благодарю Бога за то, что Он столь своевременно облегчил мне задачу, - воскликнул он с таким искренним чувством, что даже собственные капитаны и солдаты ему поверили.

passiflora 24.06.18 в 17:56

Новость со скоростью пыльной бури облетела все дворцовые залы и дворы. Испанские солдаты запрыгали от радости и восторженно закричали.

passiflora 24.06.18 в 13:28

Но у Кортеса на сердце было неспокойно; едва покинув императорские покои, он покачал головой, признавшись сопровождавшим его Алонсо и Сандовалю:

passiflora 22.06.18 в 09:23

- Сохрани нас Господь от этих наших братьев.

passiflora 21.06.18 в 02:08

Вскоре испанцы заметили тень новых забот, отразившихся на лице капитана. Новости с побережья были весьма скверными. Нарваэс привел с собой столько военной силы, что нисколько не сомневался в своей победе над Кортесом. Но больше всего тревожило Кортеса то, что ему придется покинуть Теночтитлан именно сейчас, когда он почти утвердил свое господство над Анауаком. Тем не менее, он ни минуты не колебался, решив встретиться с противником лицом к лицу.

passiflora 27.06.18 в 12:52

Он начал с того, что уделил самое пристальное внимание составу гарнизона, который собирался оставить в Теночтитлане. Главнокомандующим вместо себя он назначил Альварадо; Алонсо остался начальником стражи и лагеря; дворец Ашайякатля был превращен в настоящую крепость, снабженную огромными запасами продовольствия. Но, к сожалению, он не смог оставить с Альварадо больше восемнадцати испанцев.
С тяжелым сердцем и тревогой на душе, Кортес отправился в Веракрус.
Алонсо тут же воспользовался случаем, чтобы выпустить Эскивеля, который все еще пребывал в темнице за оскорбление Мехиа - под предлогом того, что у них на счету каждый человек. Альварадо, который Эскивеля на дух не переносил, хоть и с трудом, но согласился.

passiflora 27.06.18 в 13:03

Монтесума был весьма доволен прибытием флота Нарваэса, расценив это как особую милость Уицилопочтли. В его глазах это христианское войско было орудием Уицилопочтли, чтобы отомстить за оскорбление, нанесённое ему Кортесом. Монтесума, кстати, не сомневался, что победа достанется Нарваэсу. О
В душе он лелеял план поднять в городе восстание против Альварадо и его восьмидесяти солдат, как только в Теночтитлан придёт известие о поражении Кортеса. Тогда они смогут без труда перерезать захватчиков, а потом таким же образом избавиться и от самого Нарваэса.

passiflora 22.06.18 в 12:51

Зоркий глаз Альварадо отмечал незначительные с виду детали, выдававшие тайные планы ацтеков. Поперёк улиц громоздились баррикады; многие дома были превращены в крепости, портовые склады превратили в арсеналы, а возле теокалли и общинных домов Альварадо заметил строящиеся укрепления.
А однажды Ортегилья заметил красноречивые изменения на главной теокалли, находившейся напротив испанских казарм. Со всех ее стен свешивались бумажные гирлянды, покрытые каплями застывшей резины, и отовсюду доносился стук молотков.
Послушник храма Уицилопочтли устанавливал у подножия теокалли целую вереницу пик, из тех, на которые насаживали головы принесённых в жертву людей.
Охваченный любопытством Ортегилья спросил у послушника, для чего они нужны, на что тот недружелюбно ответил:

passiflora 24.06.18 в 05:56

- Чтобы насадить на них ваши головы.

passiflora 22.06.18 в 09:06

Перепуганный Ортегилья со слезами на глазах прибежал к Алонсо и Альварадо и повторил им эти зловещие слова.

passiflora 21.06.18 в 16:04

Алонсо отправился лично в этом убедиться.
Едва он вышел из дворца на берег озера, как его глазам явилось столь волшебное зрелище, что он застыл на месте.

passiflora 24.06.18 в 18:04

По зеркальной глади вод грациозно скользила роскошная императорская каноэ, вся покрытая богатой резьбой и позолотой, под бело-зелёным балдахином, расшитым перьевой нитью, защищавшим от солнечных лучей. Такой красивой лодки он ещё никогда не встречал в своей жизни; это было поистине воплощенное счастье. На борту, у самого носа, он разглядел группу богато разодетых пажей, а на корме - четырёх красивых женщин. Среди них восседал Ишкауцин, обняв за плечи сразу двух подруг; он был причёсан на воинский манер, весь обвешан золотом и одет в роскошные хлопковые ткани самых ярких цветов.

passiflora 22.06.18 в 09:34

Это было истинное воплощение любви, красоты и смерти, причина того, что так пугало Ортегилью и тревожило Альварадо.
Подходил к концу месяц Тошкатль, или месяц Гирлянды Жареной Кукурузы. Предстоял большой ацтекский весенний праздник, одной из церемоний которого было жертвоприношение Ишкауцина. Алонсо считал, что это открытие стоит того, чтобы рассказать о нем Альварадо.

passiflora 22.06.18 в 09:44

Когда он вошёл в покои своего командира, Альварадо был занят оживленным спором с тремя жрецами. Увидев Алонсо он с величайшим облегчением повернулся к нему.

passiflora 22.06.18 в 12:54

- Хорошо что вы пришли, друг мой! - воскликнул он. - А то я не могу понять ни единого слова из того, что талдычат эти вонючие типы.

passiflora 22.06.18 в 12:55

Алонсо принялся объяснять, что хотели сказать жрецы. Церемонии окончания месяца Тошкатль были частью главного городского праздника, в котором всегда принимал участие весь цвет городской знати - иными словами, самые блистательные воины и военачальники. Однако, это невозможно организовать без своего рода "мобилизации".
Пока Алонсо говорил, жрецы терпеливо ждали. Когда же он закончил, они заговорили вновь. Алонсо их выслушал и перевёл Альварадо их слова.
Жрецы просили Альварадо разрешить им провести праздничные церемонии ме яда Тошкатль, которые, согласно традиции, должны были пройти на главной теокалли.
Альварадо дал своё разрешено, но при этом категорически заявил:

passiflora 24.06.18 в 18:34

- Скажите им, что я не потерплю человеческих жертвоприношений.

passiflora 21.06.18 в 16:08

Жрецы ответили, что, если не принести в жертву Молодого Бога и Тейкауцина - юношу, воплощавшего Уицилопочтли - праздник не будет по-настоящему освящён. А если так, то какой в нем тогда вообще смысл?
Алонсо даже не видел необходимости переводить их слова. В том, что касалось человеческих жертвоприношений, испанцы были непреклонны.

passiflora 21.06.18 в 16:17

Жрецы удалились в самом скверном расположении духа, даже не скрывая своего гнева. Альварадо вновь повернулся к Алонсо.

passiflora 22.06.18 в 13:01

- Почему они просят у меня разрешения? - спросил он. - Ведь их намного больше, чем нас?

passiflora 22.06.18 в 13:02

Оба задумались, и вскоре пришли к одному и тому же выводу, который высказал Альварадо:

passiflora 27.06.18 в 13:05

- Возможно, они ищут повод для недовольства... и возможность пожаловаться. Так что мы должны быть в курсе всего, что происходит в городе. Вооружите как следует всех наших людей и удвойте стражу.

passiflora 24.06.18 в 18:48

***

passiflora 21.06.18 в 02:10

Алонсо весь день был занят приготовлениями к обороне дворца-казармы.
Он вернулся в свои покои, когда их уже окутали сумерки, и застал там Ситлали, ожидавшую его с нетерпением.

passiflora 21.06.18 в 16:29

- Сеньор, - сказала она, - Шочитльцин в доме Папанцин.
Поскольку Алонсо не понял, какое значение имеет эта деталь, Ситлали продолжила:
- За неё можно не беспокоиться. Иштликойю приходил уже три раза: спрашивал, не вернулись ли вы.

passiflora 21.06.18 в 16:32

Вскоре явился и сам Длинное Лицо.

passiflora 21.06.18 в 16:33

- Сеньор, в городе неспокойно, - доложил он. - Жрецы призывают народ к бунту, возмущённые тем, что капитан запретил человеческие жертвоприношения. Один Бог знает, что может случиться. Думаю, вам следует позаботиться о хорошей охране для Шочитль.

passiflora 21.06.18 в 16:37

Алонсо постарался их успокоить.

passiflora 21.06.18 в 02:11

- Не бойтесь, - сказал он, - Господь защитит нас. Пойдёмте, приведём ее домой.

passiflora 21.06.18 в 16:39

Первым делом Алонсо заглянул к Альварадо, а властный и вспыльчивый капитан, в свою очередь, отправился к Монтесуме, которого считал виновным во всем, что бы ни случилось в городе. Не обладая даже малой толикой деликатности Кортеса, он бесцеремонно ворвался в покои императора, велев Ортегилье:

passiflora 25.06.18 в 05:02

- Скажи императору, что он поплатится жизнью, если в городе что-то случится.

passiflora 21.06.18 в 02:13

Бедный паж, у которого язык не поворачивался произнести такое, начал подбирать слова, чтобы хоть немного смягчить сказанное Альварадо, в то время, как Монтесума, униженный и раздосадованный, молча ждал, с притворным безразличием куря свой акайетль и глядя то на пажа, то на сердитого рыжего капитана.

passiflora 27.06.18 в 13:10

- Сеньор, капитан велел передать, что в городе беспорядки, и вы должны их усмирить, - сказал он.

passiflora 21.06.18 в 16:52