Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 3

Глава 3

gojungle 16.04.18 в 20:42

Алонсо Манрике становится индейским богом, получает отставку и становится христианским святым

passiflora 17.04.18 в 03:19

Пока Алонсо лечил Иштликойю, раненного в ногу, тот шёпотом объяснил ему, что их похитители - отоми, представители непокорного племени, которое Монтесуме никак не удавалось призвать к послушанию. Эти люди, по словам Длинного Лица, были хорошими воинами, но плохими работниками - по причине своей невероятной лени - и поклонялись своему собственному, весьма странному богу по имени Йосипа.
Не переставая заботливо перевязывать его ногу, Алонсо покосился на отоми, в то время, как те с любопытством наблюдали за ним.

passiflora 17.04.18 в 03:33

Это были сильные, выносливые мужчины, закаленные в боях, прекрасно вооружённые и обвешанные металлом и каменьями, продетыми сквозь отверстия в ушах и нижней губе. Трое из них оживлённо спорили, причем, судя по их жестам, речь шла об Иштликойю: стоит ли оставлять его в живых? Ведь его рана их непременно задержит, и вся вылазка отоми окажется бесполезной.

passiflora 17.04.18 в 18:40

В конце концов, решение было принято - причем, отнюдь не в пользу Длинного Лица - и один из воинов уже занес над раненым деревянный меч с двойной кромкой обсидиановых зубьев, собираясь отрубить ему голову. Но в тот миг, когда смертоносное оружие готово было обрушиться на несчастного, Алонсо бросился между воином и Иштликойю с такой решимостью, что отоми застыл на месте, словно парализованный.
После этого отоми решили, что, если Алонсо, будучи совершенно безоружным, решился противостоять им - вооруженным воинам, и помешал им сделать свое дело, то это несомненный знак того , что он обладает сверхъестественной силой, на что красноречиво указывали его голубые глаза и золотые волосы.

passiflora 18.04.18 в 12:43

Воин опустил глаза, не выдержав горящего взгляда Алонсо, и нехотя удалился, бормоча под нос какие-то загадочные фразы, в которых то и дело поминал имя святого Йосипы и думая, как теперь объяснить товарищам, что он - не вульгарный трус.
Один из носильщиков достаточно хорошо знал язык отоми, чтобы служить им переводчиком.
Воины подошли к Алонсо и заговорили с ним с величайшим уважением.

passiflora 19.04.18 в 14:06

- Они желают знать, позволите ли вы им вернуться в свое селение и забрать с собой добычу, - перевел носильщик.

passiflora 19.04.18 в 14:08

Алонсо, поначалу совершенно отстраненный, ответил, что не тронется с места, пока не перевяжет раненого. Убедившись, что идти Иштликойю не сможет, он потребовал у воинов пару копий и несколько хлопковых одеял из богатой добычи, захваченной у кальпиков, и при помощи ремней соорудил нечто вроде носилок, на которые уложил раненого. Алонсо велел одному из воинов взяться за один их конец, сам взялся за другой, и караван направился в селение отоми.

passiflora 19.04.18 в 14:15

В город они пришли в уже в сумерках. Их с нетерпением ждали все его жители: посланные вперед гонцы уже известили всех о победе и о никем не виданном прежде человеке или новом боге. Алонсо поразила причудливое сочетание роскоши и нищеты, увиденное им в этом городе; бесчисленные драгоценные украшения из золота и нефрита, хлопковые одеяния и обувь превосходного качества и фактуры, и при этом - крытые соломой хижины, неудобные и примитивные.
Его встретил сам Олайетль, вождь племени - воин необычайной силы, чью нижнюю губу украшал нефрит; по такому случаю, его сопровождал верховный жрец города - который, кстати, назывался Текутлато; жрец был одет в одну лишь длинную белую мантию, однако, исходивший от него запах издалека выдавал род его занятий.

passiflora 19.04.18 в 14:36

Представители местной власти - светской и духовной - препроводили нового человека - а, возможно, нового бога - к подножию большой теокалли - единственного в городе здания, которое выглядело более-менее прилично и казалось пригодным для жизни - уговаривая при этом не сердиться. Алонсо потребовал, чтобы Длинное Лицо остался с ним. Олайетль и жрец не сводили с него глаз, по-прежнему не в силах понять: человек перед ними или бог.
Ему предложили жаркое из мышей и змей, приправленное томатами и перцем чили, а также несколько кукурузных лепешек-тортилий.

passiflora 19.04.18 в 14:42

От жаркого Алонсо отказался и съел лишь тортильи. Этот отказ от мясной пищи почти убедил жреца и воина в том, что перед ними - бог.
Однако, Олайетль, склонный к некоторому вольнодумству, предложил жрецу, прежде, чем публично объявить этого белого чужестранца предметом поклонения, устроить ему ещё два испытания, в которых столь часто терпят поражение обычные люди, а именно: золотом и женщинами. Ну а пока что они решили оставить его в покое.

passiflora 19.04.18 в 16:28

С тех пор им подавали на обед только овощи и зелень.
Алонсо поправлялся, отдыхал и ухаживал за своим товарищем, рана которого быстро заживала. Когда Иштликойю настолько поправился, что смог ходить, Олайетль и жрец, пришедшие навестить Алонсо, сообщили ему, что он должен отправиться в соседний город отоми, который находится в двух днях пути, и доставить туда груз золота, поскольку они не встречали более достойного человека, которому могли бы доверить столь деликатную миссию.

passiflora 19.04.18 в 16:37

Золота было не так много, и Длинное Лицо вполне мог донести его и один. Им было заявлено, что никто не сомневается в их отваге, а потому они не нуждаются в охране, и вполне могут доставить столь ценный груз вдвоём. Все эти долгие объяснения были, разумеется, даны Алонсо на отоми, а Длинное Лицо перевёл их на науатль.
Лишь один раз Алонсо остановил Иштликойю, чтобы спросить:

passiflora 23.04.18 в 08:21

- Что такое теокуитлатль?

passiflora 17.04.18 в 03:36

Иштликойю указал пальцем на уши Олайетля и ответил:

passiflora 17.04.18 в 03:37

- Земля, - ответил тот. - То есть, я хочу сказать, металл - вещество, из которого сделаны украшения в ушах вождя.
В тот день на Олайетле были длинные золотые серьги.

passiflora 19.04.18 в 14:46

Но Алонсо уже достаточно освоил науатль, чтобы понять, что слово " теокуитлатль" состоит из двух слов, и означают они: "кал богов".
Едва до него это дошло, он застыл на месте, онемев от изумления. Оказывается, у мексиканского народа отношение к золоту было такое же, как у него самого. Он по-прежнему питал к золоту глубочайшее отвращение - с того самого рокового дня, который он ненавидел вспоминать и при этом не мог забыть, когда отец так его унизил, обрушив на его обнаженное тело дождь золотых монет.
Ох, это золото - воистину кал богов, оставленный ими людям, чтобы они убивали друг друга, как дикие звери, за обладание этим бесполезным веществом!
Он смотрел на жреца и воина, но не видел при этом ни того, ни другого, потрясённый внезапным озарением, что, подобно вспышке молнии в глухой ночи, внезапно открыло ему глаза на истинную суть этого мира.

passiflora 23.04.18 в 08:47

На следующее утро они тронулись в путь. Олайетль подмигнул жрецу:

passiflora 17.04.18 в 03:38

- Он единственный, из них, у кого есть оружие, - прошептал он.- Я давно это заметил. Он убьет проводника, можно не сомневаться. Вот почему я дал ему в проводники этого недотепу, от которого все равно никакого толку. Он сбежит по дороге, и больше мы его не увидим, потому что он украдет золото.
На что жрец ответил:

passiflora 19.04.18 в 14:50

- Нет. Вот увидишь, он вернётся. Он не любит золото. Разве ты не заметил, что он даже пальцем к нему не прикоснулся?
На что Олайетль ответил:

passiflora 17.04.18 в 19:56

- Посмотрим, - заявил вождь. - Я дал проводнику подробные указания для моего брата. На тот случай, если с золотом не выйдет, я сообщил брату, чем его можно соблазнить. Уж перед этим искушением он никак не устоит.
- Ты говоришь о женщине? - спросил жрец.
Как и вождь, он был злодеем и интриганом, но при этом более тонким и дальновидным.

passiflora 19.04.18 в 14:55

- Ты совсем не знаешь ни людей, ни жизни, - заметил он, - если мог подумать, что он захочет убить проводника.

passiflora 19.04.18 в 14:57

Между тем, Алонсо, Длинное Лицо и проводник вышли на заброшенную каменистую пустошь,?не слишком, впрочем, обширную. Иштликойю нёс золото - двадцать слитков по фунту каждый, завёрнутые в рогожу из волокна агавы и перевязанные ремнями из оленьей кожи. Потом они целый день брели по бездорожью горных лугов, после чего, с трудом спустившись по отвесному гранитному склону, добрались наконец до города отоми, где правил Олотль, брат Олайетля. Это и была конечная цель их путешествия.

passiflora 19.04.18 в 18:42

Город сверкал на солнце золотом соломенных крыш бесчисленных хижин, а когда они спускались с холодных вершин к жаркой земле, Алонсо с радостью заметил поблизости озеро - синее и сияющее, словно кусочек неба, упавший на землю.
Тем же вечером они вошли в город, и проводник тут же проводил их к дому Олотля, с которым у них состоялась долгая и весьма содержательная беседа.
Олотль повернулся к Алонсо, указав пальцем на металл, и тот велел Длинному Лицу передать золото вождю.

passiflora 19.04.18 в 19:11

Вождь пристально рассматривал странного незнакомца. Алонсо видел, с каким удивлением, любопытством и уважением он смотрит на его простую одежду.
Затем Олотль проводил его на теокалли - после того, как убедился в его божественной природе - где ему были предложены самые лучшие комнаты и превосходный обед - а сам отправился готовить для гостя новое испытание.
За этим дело не стало. Ни один мужчина не смог бы противостоять чарам Тлали, если он не бог. Сколько сердец успела разбить эта красавица!

passiflora 19.04.18 в 19:33

Несомненно, Тлали знала свое дело, и, если чужестранец сумеет устоять перед ее обаянием, это будет самым неопровержимым доказательством его божественной природы. Кроме того, Олотль вспомнил, что Тлали в своё время была любовницей воина-ацтека и знает язык науатль.
Вождь призвал к себе обольстительницу и подробно разъяснил, что ей надлежит делать.
Тлали была юной прелестной девушкой с длинными чёрными волосами и челкой на лбу.

passiflora 19.04.18 в 21:08

Она носила длинные обсидиановые серьги, вставленные в огромные отверстия, занимавшие почти всю мочку уха. Ее шея, руки, плечи и грудь были покрыты замысловатой татуировкой. Ее зубы были выкрашены в чёрный цвет - несомненный признак женской красоты, перед которой не мог устоять ни один мужчина-отоми. Лицо ее было разрисовано желтой краской, поверх которой на щеках был нарисован красный румянец. Одета она была в белый хлопковый уипиль с вырезом в виде буквы "V", достаточно глубоким, чтобы синие узоры на ее груди были видны во всей своей красе. Руки и ноги ее покрывали перья, приклеенные к телу при помощи пасты из дикого мёда.

passiflora 19.04.18 в 21:19

Но при этом она была женщиной с тонким вкусом, ценящей простоту, а потому решила не надевать украшений. Надев головной убор, она в последний раз взглянула на свой образ в каменном полированном зеркале, и с самодовольной улыбкой подумала:
"Хотела бы я посмотреть на того красавца, который устоял бы передо мной".

passiflora 20.04.18 в 13:38

Алонсо, спавший во дворе теокалли, все ещё пребывал во власти грёз, на грани сна и бдения, когда вдруг увидел, как перед его глазами колышется что-то золотисто-желтое, сияя в горящих лучах солнца на фоне стены храма, что возвышалась напротив галереи, на которой он уснул. Прежде, чем он успел понять, что же это такое, он разглядел какую-то странную фигуру, окрашенную в разные цвета, но преимущественно - в желтый.

passiflora 30.04.18 в 04:56

Ничего подобного он не видел никогда в своей жизни. Верх был черным, ниже черный цвет сменялся желтым и красным, затем шли черные полосы, перемежаясь синими, белыми и красными - и все это имело вид женского лица. Внезапно видение задрожало с ног до головы в приступе смеха, от которого затрепетали красные перья на руках и ногах, словно под порывом ветра.
"Должно быть, это одна из тех птиц, что умеют смеяться", - подумал он, все еще во власти грез.

passiflora 20.04.18 в 13:46

Так и не решив этой загадки, он решил стряхнуть с себя этот сон, не дававший ему покоя: слишком уж он был нереален. Но не тут-то было!

passiflora 23.04.18 в 11:41

Казалось, тысячи мух - жирных, назойливых мух, ползают по голове и невыносимо щекочутся. Поднять, что ли, руку и согнать?
Однако, он не смог пошевелить даже пальцем: все его тело словно налилось свинцом, оцепенев от внезапного ужаса. Он почувствовал сквозь мягкое одеяло, как его руки что-то нежно коснулось...
Встать? Но как вырваться из этого полусна, когда вокруг столь изнуряющий зной?
Вот чертовы мухи! Но... точно ли это мухи? Судя по их тяжести, это что-то покрупнее. Возможно, тараканы, или даже мыши, или ещё какие-нибудь неведомые твари, которыми кишат эти тропические страны...
В конце концов Алонсо все же нашёл в себе силы шевельнуться рукой.

passiflora 30.04.18 в 06:15

С трудом подняв руку, он коснулся головы и нащупал другую руку. Тут он окончательно проснулся и увидел Тлали, лежащую рядом с ним. В этот миг он понял, что перед ним - женщина, и что именно ее он видел в полусне: ее руки и ноги действительно покрывали красные перья, приклеенные к коже. Она лежала рядом, приподнявшись на локте, а ее пальцы ласкали его волосы. Женщина-птица улыбнулась, показав два ряда ровных зубов чудесной формы, но при этом не белых, а чёрных, как уголь.

passiflora 30.04.18 в 10:38

- Наконец-то ты проснулся! - произнесла она нежным и сладким голосом.

passiflora 19.04.18 в 19:35

- Кто ты? - спросил он, пытаясь встать.

passiflora 17.04.18 в 03:41

- Нет-нет, не вставай! - произнесла соблазнительница. - Лежи. Тебе не нужно ничего делать.

passiflora 17.04.18 в 03:42

- Кто ты? - нетерпеливо повторил Алонсо, не сводя глаз с Тлали.

passiflora 17.04.18 в 03:45

- Твоя подруга, пока ты с нами. Наш обычай - давать гостям женщину, чтобы она делала их жизнь приятной, - не моргнув глазом, нагло соврала Тлали. - Я буду твоей женщиной.
Это объяснение показалось Алонсо вполне правдоподобным, и он ласково посмотрел на девушку, думая, что оказанная ему честь гораздо выше той, что он заслужил.
- Пойдем, - индеанка обвила его шею руками, - ляжем вместе.
Перья, наклеенные на руки девушки, неприятно щекотали шею Алонсо и изрядно раздражали в этот знойный вечер. Алонсо решительно снял руки Тлали со своей шеи и крепко прижал к ее ногам, тоже покрытым перьями.
- Нет, - властно ответил он. - Как тебя зовут?
- Тлали, - удивленно ответила индеанка.

WeraG 15.07.18 в 14:18

-Тлали.
- Нет, Тлали! - воскликнул он. - Такая девушка, как ты, стоит тысячи изумрудов, - от этих слов у Тлали заблестели глаза, - но мне не нужна подруга. Скажи Олотлю, что я весьма ему благодарен, но пусть оставит меня в покое.
С этими словами он вскочил на ноги и удалился.

passiflora 17.04.18 в 20:01

Вождь был весьма раздосадован. Тлали предложила попробовать снова этой ночью, поскольку ночью богиня любви обретает настоящую силу. Но у Олотля были другие планы, и он отослал женщину. Он решил, что ошибся, выбрав для этой цели Тлали: возможно, потому, что у неё было неблагозвучное имя, а возможно, потому, что она была слишком уж опытной.

passiflora 17.04.18 в 20:09

"Мужчины, - думал он, - всегда предпочтут невинную девушку многоопытной женщине".
И тогда Олотль велел позвать юную девственницу, чьё имя, Икниуйотль, показалось ему добрым знаком, поскольку на языке науатль оно означает "дружба".
А надо сказать, в то время существовала мода давать девочкам-отоми ацтекские имена. Увы, невинность прельстила гостя ещё меньше, чем многоопытность.
При помощи переводчика Олотль объяснил Алонсо, что, по обычаю их народа, гость должен провести ночь на берегу, куда часто приходит богиня озера.

passiflora 17.04.18 в 20:25

Эта богиня обычно принимает облик юной девушки, причем, иногда она показываетс гостю, а иногда - нет. Если она не придёт, то гость на следующий день должен прийти к вождю и сообщить ему об этом. Это означает, что ничего особенного не произойдёт. Если же она появится, то далее последует одно из двух: либо она отдастся ему, либо нет.

passiflora 17.04.18 в 20:39

В первом случае народ ожидает мир и процветание; во втором же - их ждут всевозможные несчастья и катастрофы, винить в которых следует чужеземца.

passiflora 17.04.18 в 20:45

- И часто она появляется? - с улыбкой спросил Алонсо.

passiflora 17.04.18 в 20:45

- Весьма редко, - ответил тот. - С тех пор, как я стал вождём, не появлялась ни разу.

passiflora 17.04.18 в 03:52

Алонсо улыбнулся.

passiflora 17.04.18 в 03:51

- Ну что ж, - сказал он. - И когда я должен буду отправиться к озеру?

passiflora 17.04.18 в 20:47

Олотль все устроил в тот же вечер. Алонсо дали проводника, гамак и несколько кукурузных лепёшек, и в тот же вечер он отправился навстречу приключениям. Тёплый воздух был напоен ароматом цветов, но рядом с озером к нему примешивался влажный запах стоячей воды. Здесь и там над ее зеркальной поверхностью клубились стаи крошечных насекомых, светящихся во тьме, бросая на тёмные озёрные воды мягкие отсветы.
Проводник довёл Алонсо до назначенного места и удалился.

passiflora 20.04.18 в 04:03

Алонсо устроился под развесистым деревом, готовясь провести ночь в тишине и уединении: именно эти радости жизни были всего милее его душе. Прислонившись к широкому стволу, словно к спинке стула, он любовался красотой озера. Он сидел на галечном пляже, почти на уровне воды, глядя, как одна за другой набегают на берег волны, растворяясь у самых его ног. Он молча слушал их шепот, когда над противоположным берегом поднялась луна, от которой потянулась по воде ровная серебряная дорожка, порой дробясь на множество бликов, но при этом соединяла его с луной, пересекая черное озеро, словно сияющий мост.

passiflora 26.04.18 в 13:50

Алонсо с благодарностью посмотрел на свою спутницу. Это было, как если бы луна вдруг сказала ему: "Я здесь, с тобой". Та же самая луна, что сияла над Торремалой в летние испанские ночи.

passiflora 18.04.18 в 04:04