Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 5

Глава 5

gojungle 25.03.18 в 13:47

Встреча Шочитль с Правительницей-Призраком

gojungle 25.03.18 в 13:48

Призрак надёжно поселился в сознании Шочитль - не только в ее мыслях, но и в той непостижимой глубине, что скрывается под ними. С каждым днём он все больше овладевал ею, и ей казалось, что ни с отцом, ни с Ишкауацином невозможно достичь такой глубокой духовной близости, как с этим призраком, если бы он вдруг явился перед нею.
Ишкауацин ее разочаровал. Как такое возможно, чтобы такой красивый юноша имел столь черствое сердце, чтобы так легко смириться с убийством несчастного Воробья, да ещё и утверждать, что ему это во благо?

passiflora 25.03.18 в 19:43

- Ты просто эгоистка, - упрекнул он ее тоном школьного учителя. - Стонешь и плачешь, потому что боги отобрали у тебя ребёнка, которого ты любила, и дали нам взамен хороший урожай. Какое ты имеешь право оставлять себе ребенка, который нужен другим?

passiflora 25.03.18 в 14:55

- Но я же не ради себя, а ради его матери, - возражала Шочитль.

passiflora 25.03.18 в 14:56

- А его мать какое право имеет противиться? Ведь Воробей - не только ее сын; он сын всех своих дедов и прадедов, иначе говоря - сын своего народа. Своей смертью он всего лишь возвращает народу то, что тот ему дал.

passiflora 25.03.18 в 15:02

- Но взять и убить его, когда он был так счастлив! - воскликнула Шочитль.

passiflora 25.03.18 в 15:02

- Он намного счастливее сейчас, питаясь в раю нектаром, словно колибри, - ответил Ишкауацин, не сомневаясь в своей непогрешимости. Как он был ей отвратителен!
- Итак, что мы сегодня читаем? - спросил Ишкауацин тем утром.
За год Шочитль сильно выросла и почти догнала его, хотя Ишкауацин тоже подрос. Когда они сидели рядом, ее плечо находилось почти на одном уровне с плечом ее молодого учителя. Порой Шочитль замечала, что он молча смотрит на нее, пока она пытается разгадать смысл изображённых в книге фигур. Она начала задаваться вопросом, какие чувства к ней он испытывает. Она сама его ненавидела - в этом не было никаких сомнений. Он считал, что всегда прав, хотя на самом деле это было далеко не так.

passiflora 25.03.18 в 20:00

- Сегодня мы будем читать историю Несауалькойотля, твоего деда...

passiflora 25.03.18 в 14:39

- И твоего, - напомнила Шочитль.
- Да, и моего тоже, а также историю его жены Ацкальшочитль.

passiflora 25.03.18 в 14:40

Они открыли книгу, и Шочитль принялась читать. Время от времени Ишкауацин поправлял ее, когда она ошибалась.

passiflora 25.03.18 в 14:41

- Правитель Несауалькойотль пребывал в печали, поскольку, хоть и имел многочисленных наложниц, до сих пор так и не нашёл себе жены. При этом в жены он искал не принцессу, а красивую женщину, перед чарами которой не смог бы устоять. И тогда колдун Уитцилиуитль дал ему бесценный амулет: сердце из зеленого камня...

passiflora 25.03.18 в 14:47

Шочитль замолчала. Ишкауцин наблюдал за ней, вспоминая о той ночи, когда он увидел сердце из зеленого камня, с которого капала кровь. Пока он отвлекся, Шочитль удалось овладеть собой. Упоминание о нефритовом сердце, отвлекшее Ишкауацина, вторглось в память Шочитль мучительными и страстными призывами призрака, которые она слышала в ночь Нового Огня; она подумала, что, возможно, на этих страницах ей откроется тайна, которую она так жаждет узнать. Но нужно было продолжать:

passiflora 27.03.18 в 15:10

- "... сердце из зеленого камня, чтобы тот мог наслаждаться радостями любви, при условии, что тот наденет его лишь для того, чтобы соединиться с поистине неотразимой женщиной. Но Несауалькойотль никогда не встречал женщины, перед которой не мог бы устоять. Но вот однажды он отправился в город Тепечпан, которым управлял некто Куакуацин. Тот пригласил его отобедать и заставил прислуживать за столом свою жену по имени Ацкальшочитль, совсем юную и невинную. Увидев ее, Несауалькойотль воспылал необоримым желанием, и, понимая, что не в силах противостоять этому желанию, захотел надеть сердце... сердце из зеленого камня.

passiflora 25.03.18 в 18:01

Эти слова у Шочитль не получалось читать так же быстро, как остальные. Ишкауацин наблюдал за ней.
- А ты когда-нибудь видела его? - спросил он.
- Что? - в свою очередь, спросила Шочитль дрожащим голосом.
- Сердце из зеленого камня.
- Какое... сердце? - еле выговорила Шочитль, задыхаясь от волнения.
- Сердце нашего деда.
И тут Ишкауацин понял, что проболтался. Чтобы скрыть свое замешательство, он властно приказал:

passiflora 27.03.18 в 15:15

- Продолжай.
Шочитль продолжила читать:

passiflora 25.03.18 в 15:05

- "Но Ацкальшочитль была замужем, и безутешный правитель Несауалькойотль вернулся в свою столицу. В то время он как раз собирал войско, готовясь идти войной на Тласкалу, и решился на хитрость: назначил Куакуацина командовать войском, а сам приказал двум своим военачальникам устроить так, чтобы тот попал в руки врагов. Получив неожиданные известия о своем назначении, Куакуацин сразу все понял и решил дать правителю свободу действий, позволил взять себя в плен и был принесен в жертву богам".

passiflora 25.03.18 в 18:20

Шочитль была возмущена.

passiflora 25.03.18 в 15:04

- Правитель поступил неправильно! - с жаром воскликнула она.
Но Ишкауацин с ней не согласился.
- Если бы обычный человек совершил подобное, правитель справедливо наказал бы его, - ответил он. - Но поскольку правителю было необходимо жениться в интересах народа, а его выбор пал на замужнюю женщину, он действовал весьма разумно.
Шочитль, слишком разгневанная, чтобы спорить, продолжила читать:

passiflora 25.03.18 в 18:27

- "Ацкальшочитль родила правителю сына, которого назвали Тецаупилли. Однако любимая наложница короля возненавидела принца и, желая оклеветать его, украла сердце из зеленого камня и спрятала его в комнате принца, где правитель и нашёл его после долгих поисков. Это дело вынесли на суд императора Мексики и правителя Тлакопана, и те, обманутые наложницей, приговорили принца к смерти. Они пришли к нему во дворец и, набросив ему на шею гирлянду из роз, задушили".
- Полагаю, - прервав чтение, заметила Шочитль с плохо скрытым презрением в голосе, - что это тебе тоже кажется правильным.
- Наложница, безусловно, поступила плохо, но двое судей поступили правильно, - назидательно произнёс Ишкауацин. И, видя, что она его не поняла, продолжил:

passiflora 25.03.18 в 18:48

- Принцу просто не повезло. Возможно, всему виной это злосчастное сердце из зеленого камня.
Шочитль продолжила чтение:
- "Королева Ацкальшочитль родила правителю Несауалькойотлю другого сына, которого назвали Несауальпилли, и который в настоящее время является правителем. Со дня смерти его отца прошло семь лет". И ни слова больше, - протянула разочарованная девочка.
- Да, ни слова больше, - повторил Ишкауацин, вспомнив окровавленное сердце из зеленого камня на груди правителя Несауальпилли.

passiflora 25.03.18 в 20:08

Хотя она узнала далеко не все, что ей хотелось, это открытие ещё больше обострило интерес Шочитль к призраку и сердцу из зеленого камня, которое, несомненно, призраку было знакомо. Любопытство никогда не умирало в ее душе, хоть и тлело под толстым налётом страха.

passiflora 31.03.18 в 13:58

Конечно, Шочитль не знала, какая связь между сердцем из зеленого камня, которое дал колдун Уицилиуитль ее деду Несауалькойотлю, и тем сердцем, к которому с такой мукой в голосе взывал призрак в ночь Нового Огня, но была уверена, что между ними существует несомненная связь: ее отец.
Шочитль решила во что бы то ни стало докопаться до правды и принялась изучать весь дворец и, в первую очередь, расположение запретных покоев. Дворец включал в себя жилые комнаты, судебные помещения, министерства и казармы, гарем на две тысячи женщин и зверинец. Целый мир - огромный лабиринт из бесчисленных строений, садов и внутренних дворов.

passiflora 27.03.18 в 15:29

Мало-помалу Шочитль получила довольно точное представление о расположении покоев, где обитает или часто бывает призрак, а также двух двориков, куда выходили их окна и двери. Окна запретных комнат выходили в закрытый внутренний двор, а следовательно, находились прямо напротив крыла, где жила Шочитль. Ее собственные комнаты не выходили в этот двор, но крыло, которое она занимала, пересекалось под прямым углом с другим, которое являлось частью закрытого двора. Шочитль обнаружила, что лестница, которую она еще не исследовала, ведет с нижнего этажа, где находились ее комнаты, на верхний этаж того крыла, что выходит в запретный двор, сообщаясь с целой анфиладой комнат, расположенных параллельно покоям Злой правительницы.

passiflora 27.03.18 в 15:40

Это открытие побудило Шочитль сделать эти покои плацдармом для дальнейших действий. После тщательных наблюдений она с удивлением обнаружила, что за этими комнатами никто не следит; казалось, никому не было дела, существуют ли они вообще. Комнаты были высокими и просторными, и при этом пустыми. Это были огромные залы, которые сейчас использовались как склады одежды; ею был заполнен целый ряд шкафов, стоявших вдоль стены, выходившей во двор, и закрывавших окна. Поскольку эти окна, как подозревала Шочитль, находились прямо напротив окон Злой правительницы, это обстоятельство ее никак не обрадовало.
С этого дня все ее внимание было сосредоточено на том, чтобы разобрать одежду. Ситлали она это объяснила тем, что собирается готовить приданое к свадьбе, которая наверняка уже не за горами.

passiflora 27.03.18 в 17:08

Ситлали это показалось блестящей идеей, и с тех пор обе женщины отбирали простыни, хлопковые одеяла, скатерти и салфетки, уипили и куэти из коллекций жен и дочерей правителей минувших времён, в дополнение к огромному количеству новой одежды, заказанной у лучших ткачей и вышивальщиц. Шочитль приказала освободить большой шкаф на верхнем этаже и теперь проводила долгие часы, укладывая свои хлопковые сокровища, отбирая нужное и откладывая ненужное, пока не убедила весь дом, что это ее любимое занятие, от которого нельзя отвлекать.
Таким образом, ей без труда удалось исследовать большой шкаф.

passiflora 27.03.18 в 18:04

Она не сомневалась, что окна, которые заслонял этот шкаф, расположены прямо напротив окон Злой правительницы. Шкаф был столь огромен, что в каждой из его секций могли улечься со всеми удобствами несколько взрослых людей; каждая из них была четыре шага в длину, не меньше двенадцати - в высоту, и состояла, в свою очередь, из нескольких отделений, разделённых толстыми поперечными досками.
Шочитль проводила много времени в этой комнате - шила и вышивала, когда поблизости находился кто-то из посторонних, и исследовала, когда обстоятельства благоприятствовали ей.

passiflora 27.03.18 в 18:26

В конце концов ей удалось проделать отверстие в задней стенке шкафа, заслонявшего окно; для этого ей потребовалось много дней и ещё больше терпения. Но ее усилия были вознаграждены: за шкафом действительно обнаружилось окно, расположенное точь-в-точь напротив другого.
Остаток дня Шочитль провела, словно на горячих угольях. Щель была слишком узкой, а доска - слишком толстой, чтобы сквозь нее можно было много увидеть. Тем не менее, она проводила возле неё долгие часы, пытаясь заметить какие-то признаки жизни в окне напротив.

passiflora 27.03.18 в 19:25

В какой-то миг ей показалось, что там мелькнула чья-то тень, но вскоре у нее разболелась затекшая шея, и ей пришлось покинуть свой наблюдательный пункт, не забыв при этом замаскировать дыру стопкой хлопковых одеял. Эта тайна была для ее любопытства чем-то вроде изысканного лакомства, которым еще предстояло насладиться.

passiflora 28.03.18 в 14:21

В то утро убирать комнаты Шочитль пришла новая рабыня. Видимо, в иерархии рабов произошли какие-то перемены.
Раньше ее комнаты убирала седая беззубая старуха с поредевшими волосами и лысиной на макушке, что не раз спасала ее от погребального костра. Но в этот раз с тряпками и метлой из волокна агавы пришла девушка не старше самой Шочитль.

passiflora 27.03.18 в 19:50

Шочитль разглядывала ее с затаенным любопытством. Ее внимание привлекли горделивые и даже заносчивые манеры новой рабыни и уверенность, сквозившая в каждом ее движении, в каждом повороте головы, как будто даже в рабстве она знала, что имеет право ходить с гордо поднятой головой. Даже пол она подметала с таким высокомерием, словно пыль была враждебной силой, которую предстояло изгнать, а движения руки, которыми она протирала тряпкой деревянные панели и металлические решётки, были не мягкими и ласковыми, как у старухи, а повелительными, словно она давала металлу и дереву тайные королевские приказы.

passiflora 27.03.18 в 20:22

Шочитль наблюдала за новой рабыней, пытаясь что-то прочесть по ее лицу.
Это было весьма странное лицо, состоявшее, казалось, из одних углов и костей, обтянутых кожей, что еще больше подчеркивало полное отсутствие мышц и жира. У девушки был узкий лоб, и такие острые височные кости, что, казалось, они вот-вот прорвут бронзовую желтоватую кожу. Между линией резко выступающих скул и столь же выпирающих челюстей тянулся длинный провал от уха до уха и, хотя губы ее были упрямо и высокомерно сжаты - настолько привычно, что это казалось фамильной чертой, - под ними угадывались огромные клыки, что придавало лицу свирепое выражение.

passiflora 28.03.18 в 14:31

У рабыни были чёрные глаза, и Шочитль заметила, что их белки налиты кровью. Это лицо с резкими чертами не было лишено своеобразной суровой красоты. Шочитль почувствовала странное волнение и даже ощутила дрожь в теле. С большим трудом ей удалось придать своему голосу властности, чтобы обратиться к рабыне, внушавший ей такой страх:

passiflora 28.03.18 в 04:05

- Как тебя зовут?
Рабыня продолжала работать, не поднимая головы, и лишь ответила твёрдым, но бесцветным голосом:

passiflora 25.03.18 в 17:36

- Макстла.

passiflora 25.03.18 в 15:06

Шочитль растерялась. "Макстла", сокращенное от "макстлатль" - так называлась набедренная повязка - одежда, которую носили только мужчины. Это слово никак не могло быть женским именем, и Шочитль была крайне удивлена, услышав, что так зовут девушку.
Пока она раздумывала, что бы это значило, Макстла тихо вышла из комнаты. Продолжив размышлять, Шочитль вспомнила, что был какой-то властитель по имени Макстла, но вот где и когда? Вроде бы она читала, что он был врагом ее деда Несауалькойотля. Может быть, эта рабыня - потомок того правителя или императора, или кем он там был...
Внезапно Шочитль захотелось есть.

passiflora 28.03.18 в 14:39

В столовой в шкафу нашлись кукурузные лепёшки. Она вытащила одну из них и принялась жевать, стоя у окна и глядя на оживленную улицу, изрезанную желто-чёрными тенями деревьев - на голых детишек, проходивших время от времени горделивых воинов с забранными в высокий хвост волосами и смиренных жрецов с окровавленными после самоистязаний мочками ушей, с висящими за спиной сумками, набитыми табаком, и с деревянным совком для ладана в левой руке.

passiflora 28.03.18 в 14:53

- Шочитль! - воскликнула вошедшая Ситлали. - Ты ешь стоя?
- А что, нельзя? - спросила девочка.
- Не искушай судьбу, - упрекнула Ситлали, и голос ее прозвучал очень серьёзно. - Разве ты не знаешь, что тому, кто ест стоя, суждено покинуть родную землю?

passiflora 25.03.18 в 20:15

- Ну, это меня не слишком пугает, - ответила Шочитль с уверенностью, которая показалась Ситлали почти бессердечной.
Заметив это и повинуясь внезапному сердечному порыву, Шочитль добавила:

passiflora 28.03.18 в 15:52

- Если такое случится, ты ведь поедешь со мной, правда? Вот смотри:

passiflora 25.03.18 в 20:16

ты съедаешь вместе со мной кусочек этой лепёшки. Нет-нет, не садись. Ешь стоя, чтобы мы уехали вместе. Кто знает, может быть, ты там встретишься со своим Иштликойю.
- Нет, что ты! - возразила Ситлали. - Он ушёл в страну теней, где нет ни дверей, ни окон.
- А ты откуда знаешь? Он приходит к тебе во сне?
- Да, приходит... иногда.
- А кто такая Макстла? - спросила Шочитль, так неожиданно, что Ситлали опешила. А сама Шочитль, произнеся это имя, вспомнила драматическую историю, которую читала вместе с Ишкауацином:

passiflora 26.03.18 в 03:51

о поражении вероломного тлатоани Макстлы войсками Озерного союза под командованием ее деда, о гибели Макстлы и о том, как его сердце вознеслось к небесам в руке мстительного Несауалькойотля...
Шочитль вновь увидела все это в своём воображении, когда Ситлали спросила:

passiflora 26.03.18 в 04:01

- Та, что приходила сегодня утром?
- Да, - ответила Шочитль. - Она останется мне служить? Кто она?
- Дочь Макстлы, одного из... одного из любовников Злой правительницы... Это долгая история.
Ситлали замолчала.
- Но, Ситлали, когда ты мне ее расскажешь?
- Ты ещё маленькая... Возможно, когда-нибудь, когда подрастешь...

passiflora 26.03.18 в 04:06

Шочитль между тем обдумывала свою находку в шкафу с одеждой и то, как ее можно использовать. Сначала нужно было прорезать в задней стенке шкафа квадратное отверстие - достаточно большое, чтобы сквозь него видеть двор, а затем обеспечить себе достаточно времени и свободы для дальнейших изысканий. Лучше всего этим заняться ночью: ведь именно тогда вероятнее всего увидеть призрак.

passiflora 29.03.18 в 14:04

- Ситлали, - сказала она однажды своей няне, - мне уже двенадцать лет, и я хочу спать одна.

passiflora 25.03.18 в 15:07

В итоге Ситлали осталась в тех же комнатах, где они до сих пор жили вдвоем, а Шочитль перебралась в южные покои, откуда было проще добраться на верхний этаж. Шочитль провела эти переговоры с непревзойденным искусством и лишь в самом конце проявила легкое нетерпение, заставив Ситлали в тот же вечер помочь ей перебраться в новые покои. Вовремя осознав свою ошибку, девочка в течение нескольких ночей мирно спала в своей постели, выжидая, пока Ситлали привыкнет к этой перемене.

passiflora 29.03.18 в 14:10

"В конце концов, - думала Шочитль, - пока не проделаю в стенке шкафа достаточно большое отверстие, я все равно ничего не увижу".

passiflora 28.03.18 в 04:09

За несколько недель ей удалось вырезать почти идеальный квадрат в нижней доске задней стенки, который она могла легко вынуть, а потом вставить обратно. Когда девочка закончила работу, уже смеркалось, и она была совершенно измучена; но зато ей удалось увидеть противоположную сторону внутреннего двора. Тут-то она и поняла свою ошибку. Дело в том, что она выбрала не то окно. Прямо напротив располагались четыре больших окна, выходившие, подобно дверям, на узкий проход между стеной и парапетом, тянувшимся вдоль всего двора. Три этих окна были закрыты деревянными ставнями, и лишь одно - но не то, что находилось прямо напротив, а следующее слева, было открыто.

passiflora 29.03.18 в 14:21

Шочитль подумала, что хорошо бы проделать отверстие в одном из двух окон в центре, чтобы удобнее было наблюдать. Вдруг ее внимание привлекло какое-то движение в единственном открытом окне. И тут она увидела призрак. Это была маленькая стройная женщина с распущенными волосами до пояса. Она смотрела куда-то налево, и Шочитль не разглядела ее лица. У женщины была легкая, но при этом чуть резкая походка - именно такая, какой девочка представляла себе походку призрака. Женщина исчезла столь же внезапно, как и появилась, оставив изнывающую от любопытства Шочитль дожидаться ее возвращения.

passiflora 29.03.18 в 14:37

Но уже совсем стемнело, и Шочитль, опасаясь, что ее хватятся, была вынуждена оставить свой наблюдательный пост.
В эту же ночь ей повезло. У Ситлали разболелась голова, и колдун дал ей сонного порошка. Шочитль дождалась, когда он подействует, и поспешила на верхний этаж, забралась в шкаф, открыла маленькое окошко и с величайшей радостью и не меньшим ужасом обнаружила, что окно напротив открыто. Ночь была звездной, но при этом темной, и в покоях, где обитал призрак, ничего нельзя было разглядеть. Окно зияло черным прямоугольным провалом.

passiflora 29.03.18 в 14:49