Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 2

- И как, хотел бы я знать, ты собираешься избавить меня от этой участи? - спросил Исаак.
- Даю тебе слово.
Старик, казалось, поверил - или сделал вид, что поверил этому ничего не стоящему обещанию. Так или иначе, но та легкость, с какой он добился успеха, и блеск золота заставили Эскивеля потерять бдительность и поверить в искренность Исаака.
Тем временем, ростовщик вновь поднялся на ноги.

passiflora 25.02.18 в 11:52

- Так ты действительно намерен спасти мне жизнь? - спросил он.
- Клянусь тебе! - воскликнул Эскивель, прижимаясь к груди платок с золотыми.
- Правда? - снова повторил старик.
Эскивель раздраженно ответил:

passiflora 25.02.18 в 12:00

- Разве я не дал тебе слово? Так почему же ты спрашиваешь?
- А потому, - объяснил Исаак, щеря в улыбке редкие почерневшие зубы, - Есть у меня бутылочка вина... Только для меня оно слишком дорогое, и как-то вышло, что до сих пор у меня не было достойного повода, чтобы ее открыть.
- Ну, теперь-то, я думаю, подходящий повод, - заметил Эскивель.

passiflora 25.02.18 в 12:07

Недолго думая, Исаак тут же открыл шкаф одним из своих бесчисленных ключей, висевших у него на поясе, и достал покрытую пылью бутылку. Тут же ее откупорив, он разлил вино по двум стаканам, которые тоже достал из шкафа.
Однако, Эскивелю даже в голову не могло прийти, что на дне одного из этих двух стаканов может оказаться некий серый порошок, который он проглотит спустя несколько минут, подняв тост за здоровье Исаака, и что после ещё нескольких стаканов вина, пусть уже и без порошка, он погрузится в глубокий сон.

passiflora 25.02.18 в 16:19

Старик молча смотрел, как он медленно заваливается, оседая на пол кухни бесформенной кучей тряпья.
Дрожащими руками Исаак принялся рыться в этой куче, пока не извлёк из-под хубона Эскивеля свои деньги, затем волоком подтащил бесчувственное тело к двери, вновь отпер бесчисленные замки, засовы и задвижки и собрался было вышвырнуть тело наружу. Свечу он поставил на пол, и тут впервые заметил, что сапоги Эскивеля испачканы песком и речной глиной, а его колени белы от известки.
"Не иначе, он свалился в яму для сокровищ", - подумал Исаак. Эта мысль заставила его улыбнуться.
В скором времени Эскивель уже храпел в овраге перед домом Исаака, по дну которого протекал ручей, а старик сидел у себя в столовой, перед горящей на столе свечой, раздумывая, как ему теперь выбираться из этой драматической ситуации.

passiflora 25.02.18 в 16:39

У Исаака была превосходная сеть осведомителей: ведь он был не только ростовщиком, но и спекулянтом. Так что он и без того уже знал - возможно, единственный во всей Торремале - что королевская чета приняла решение об изгнании евреев. Внутреннее чутьё ему подсказывало - а оно никогда не ошибалось - что большую часть своего имущества изгнанники должны будут оставить в стране. По этому поводу Исаак уже принял решение и даже начал воплощать его в жизнь, неустанно работая день и ночь. Было у него неподалёку от дома одно местечко, куда, как он считал, никто не доберётся:

passiflora 25.02.18 в 17:09

тайник между первой опорой моста, где было достаточно сухо, и водой. В этом месте предприимчивый ростовщик обустроил тайник, который закрыл сверху досками.
Он погасил свечу, чтобы не жечь ее зря, и в темноте продолжал обдумывать последние детали своего плана. Он прекрасно понимал, что его жизнь в опасности, и что с ним могут покончить в любую минуту. Поэтому он должен завершить начатое дело сегодня же ночью. Скряга, прикованный к жизни золотыми цепями, спокойно обдумывал, как раз и навсегда избавиться от своего богатства. Осознав свою странную невозмутимость, он подумал:

passiflora 25.02.18 в 17:45

"Какая удивительная тайна!"

passiflora 24.02.18 в 15:40

Сидя в темноте, в полном одиночестве, разбогатевший скряга вспоминал о своей тайне и был по-спартански скупо счастлив. Воспоминания разбивали каменную твердость его души, впервые в жизни смягчая ее. Он прекрасно понимал, что обязан этим Саломее Ха-Леви. Он, Исаак Аванель, никогда не забывал - и не забудет даже в вечном раю - день, когда его глаза впервые увидели Саломею. Ей тогда было всего семнадцать, а он был уже дряхлым, морщинистым стариком, чья душа была всего лишь пригоршней презренного металла.

WeraG 09.03.18 в 16:27

Возможно, именно металл, сверкавший в золоте волос Саломеи в первый раз привлек его внимание. Сколько же дукатов стоили бы такие волосы, будь они и правда из чистого золота, как ему показалось? Такова была его первая мысль о ней, и в ту ночь, может быть последнюю ночь его жизни, он вспоминал об этом с грустной улыбкой. Саломея все еще шла перед ним, словно небесное видение, и пока она не скрылась в дверях дома раввина, старый ростовщик и не заметил, как пошел за ней, сбившись с пути, во власти необъяснимых чар. Когда видение исчезло, Исаак остался стоять на улице перед закрытой дверью, изумленный и растерянный, мечтая о чудесном видении, не зная, что и подумать. Его душа, до того июньского утра совсем иссохшаяся, теперь была наполнена лишь одним чувством: благодарностью.

Lenchick 27.02.18 в 14:52

Он был благодарен Саломее. За что? Он и сам не знал. Исаак печально и неторопливо побрел к дому. Отчего ему грустно? И этого он не знал. Ничего в его жизни не изменилось. И позже также ничего не поменялось. Он оставался тем же: вечный ростовщик, закоренелый, бессердечный, способный выжать выгоду до последней капли из любого мужчины или женщины, чья тяжелая судьба заставила их переступить его порог и попасть в его цепкие когти. Но в его жизни появилась Саломея. И с того дня стал Исаак словно старый дом, пыльный и убогий, в котором после столетней тьмы вдруг открыли окно, ведущее в залитый солнцем сад. В доме все так же пыльно и убого... Но окно открыто...

Lenchick 27.02.18 в 16:48

Исаак мечтал о прекрасной Саломее и старался повстречать ее на улице. И более ничего. Одно ее присутствие говорило ему о том, что все эти монеты, эти цепочки из золота и драгоценных камней, на приобретение которых он потратил жизнь, храня их и лаская, не стали мертвой материей, пока в Божьем мире живет красота, и музыка, и аромат, как у того человеческого цветка, что зовется Саломеей. Возвращаясь домой в тот день, когда увидел ее впервые, Исаак шел мимо сада, где ходил каждый день, до сих пор ни разу не взглянув на него. Сквозь решетку он вдруг заметил розу, пышную и красивую. Исаак остановился, чтобы посмотреть на нее, полюбоваться ее красотой глазами нового человека, никогда раньше не взглянувшего ни на одну розу, и опять вспомнил о Саломее. Продолжив путь, он прошептал:

Lenchick 27.02.18 в 18:41

"Как же она похожа на дочь раввина!"

passiflora 24.02.18 в 15:39

Той ночью в темноте своей столовой, в то время как Эскивель храпел в овраге, старый ростовщик почувствовал, как душа его наполнилась чистым светом, который исходил из этих воспоминаний. Благодарность Саломее расцвела в нем сильнее, чем когда-либо, позволив ему не только выносить идею освобождения от своего богатства, но и подготовить детали, чтобы исполнить это с той странной и невыразимой радостью, которую он и сам полностью не понимал. Дело в том, что он решил оставить свои вещи таким образом, чтобы, если бы он умер или не смог вернуться в Испанию, чтобы восстановить свое добро, все, что у него было, попало бы в руки Саломее Ха-Леви или, как ее теперь звали, Исабель Сантамарии. Он встал и подошел к окну, чтобы рассчитать время по звездам.

Lenchick 27.02.18 в 22:56

Свечей для измерения времени он не держал из экономии. Судя по расположению созвездий, у него оставалось достаточно времени, чтобы все закончить. Исаак поднялся на чердак и в темноте своими тонкими пальцами, привыкшими к ночной работе, нашел фонарь. Он спустился обратно на кухню, встряхнул фонарь возле уха, дабы убедиться, что внутри достаточно масла, пошел в столовую, закрыл ставни, зажег еще одну свечу и принялся за работу. Он приготовил три маленьких железных сундука, обитых свинцом и оснащенных крепкими замками.

Lenchick 27.02.18 в 23:12

В первый из них он бережно и любовно горсть за горстью поместил золотые монеты - почти все Энрике Кастильского, а также арагонские флорины, итальянские дукаты и прочие. Старый скряга без конца ощупывал их, с любовью и удовлетворением. Сундук уже был наполнен и закрыт, и он было собрался запереть замок, но, не в силах бороться с искушением, снова открыл его, чтобы долго гладить красивый металл, который собирался похоронить. Внезапно он вспомнил об Эскивеле.

Lenchick 27.02.18 в 23:25

"Что он там делает? - подумал он. - Надо пойти посмотреть".
Оставив ключ в двери столовой, Исаак поднялся на второй этаж, с величайшей осторожностью открыл окно спальни и выглянул наружу. В пепельном свете звёзд, мягко озарявшем ночной город, он увидел, что Эскивель исчез: место, где он лежал, теперь пустовало.
"Ушёл, - подумал старик. - И куда же, интересно, он направился?"
Он огляделся по сторонам. На улице не было ни души.
Он вновь спустился вниз, немного успокоившись, что Эскивеля нет, и его золоту в ближайшие часы ничего не угрожает. В то же время, он не сомневался, что Эскивель отправился готовить последнее покушение на его жизнь.
Он принялся наполнять второй сундук самыми драгоценными украшениями.

passiflora 27.02.18 в 19:32

Там были ожерелья из золота и жемчуга, бриллианты, рубины, смарагды, кольца, браслеты, диадемы, броши, всевозможные драгоценности редкой искусности, христианские, иудейские, мавританские, итальянские, французские, россыпью, или обернутые в тонкую ткань, или во всевозможных футлярах из кожи, металла или ароматной древесины. Одна за одной проходили они между его длинными пальцами, перед глазами, исполненными любовной алчности, в мерцающем свете свечи, вспыхивающем на их гранях, сокровища, которые он мало-помалу, нежно и сладостно, погружал в открытый сундук на столе. Шло время, и в тишине ночи и уединения Исаак продолжал работать, полный спокойствия. Третий сундук еще дожидался, предназначенный для вещей менее ярких, но не менее ценных, поскольку ростовщик собирался спрятать в нем бумаги, то есть факты, намерения, мотивы будущих событий, источники действий, возможно, самой жизни и смерти. Исаак положил в тот сундук множество приготовленных заранее документов, бормоча себе под нос:

Lenchick 28.02.18 в 00:41

"Пархатый жид! Назвать меня пархатым жидом! И кто? Вот уж кто бы говорил!"
Три сундука уже были готовы. Но оставался ещё четвёртый, самый большой, который должен был послужить приманкой для Эскивеля. В этот сундук, размером с добрый саркофаг, Исаак поместил лишь самбенито, или "saco bendito" - "благословенный мешок", который по велению Инквизиции носили обращенные евреи, тайно вернувшиеся в иудаизм, перед тем, как отправиться на костёр или на плаху - в том случае, если они раскаются и признают свои ошибки. Поверх сундука Исаак положил лист бумаги с крупно выведенными буквами:

passiflora 26.02.18 в 15:09

"ДА БУДЕТ ПРОКЛЯТ ТОТ, КТО ПОСМЕЕТ ЭТО ОТКРЫТЬ. Я ВОССТАНУ ИЗ МОГИЛЫ И ПОКАРАЮ ТЕБЯ".

passiflora 25.02.18 в 12:12

Вот теперь все было кончено. Исаак снова поднялся в свою спальню, чтобы убедиться, что Эскивеля нигде не видно. Ночь была спокойной, и полог тишины распростерся над городом. Дрожащей рукой он поднял первый сундук. Какой же он тяжёлый! Как он потащит такую тяжесть в приготовленное место? Он уже подумал, не оставить ли в доме два других сундука, пока будет перетаскивать этот, когда вдруг вспомнил, что в сарае у него пылится старая тачка. Но как решиться пойти за ней, оставив в доме сундуки? А если вокруг сарая бродит Эскивель, подстерегая его?
Наконец, он решился. Открыв заднюю дверь, он на цыпочках вышел из дома, прижимаясь к стене и затаив дыхание. Целый и невредимый, он добрался до сарая, преодолев опасное расстояние за пять шагов. Вдохновлённый этим успехом, Исаак вернулся в дом с тачкой, которую оставил у двери.

passiflora 26.02.18 в 16:22

Потихоньку он перетащил все три сундука из столовой в тачку, после чего, вконец измученный, присел на одну из оглобель, чтобы вытереть пот. Немного передохнув и убедившись, что вокруг все спокойно, он собрался с духом и двинулся в сторону моста.
Он запер дом на ключ и столкнул вниз по склону тачку с сокровищами. Уже внизу, под мостом, снял несколько досок поместил сундуки в приготовленные для них камеры, заложил кирпичом, после чего снова накрыл досками.
Покончив с этим делом, он почувствовал себя обновлённым, свободным и почти счастливым. Лёгким молодым шагом вернулся он видом, оставив тачку возле моста. Он думал, что она ему больше не понадобится, но тут вспомнил о большом сундуке.

passiflora 26.02.18 в 17:39

"Он, конечно, лёгкий, - подумал старик, - но достаточно объемный. Удобнее отвезти его на тачке, чем тащить на горбу".
Он вернулся к мосту и снова взобрался по склону, толкая тачку перед собой. В скором времени он, довольно усмехаясь, утаптывал землю на могиле, где были похоронены все мечты Эскивеля. Могилой была та самая яма, в которую упал злодей, и в которой теперь покоился сундук с самбенито внутри и проклятием снаружи.
Но все же Исаак был не таким человеком, который станет развлекаться без всякой пользы; закончив свое дело, он вернулся в дом.
Свеча догорала, но он не хотел зажигать новую из экономии. Выбрав стальную шкатулку мавританской работы, он положил в неё ключи от трёх сундуков. Затем, взяв лист бумаги и очиненное перо, он написал несколько строк, тщательно подбирая слова. На его лице, обычно по-деловому сухом, блуждала довольная улыбка.

passiflora 26.02.18 в 17:59

"Сеньора!

passiflora 24.02.18 в 15:41

Вы меня не знаете, но я знаю вас. Именно вам я обязан лучшими мгновениями моей жизни, единственными, по правде говоря. Вы не знаете, почему, но я знаю. И я весьма благодарен вам. В этой шкатулке вы найдёте три ключа и листок бумаги с указаниями. Если когда-нибудь вам будет грозить опасность и потребуется помощь, прочтите этот листок, и я восстану из могилы, чтобы помочь вам.

passiflora 24.02.18 в 15:50

Исаак Аванель".

passiflora 24.02.18 в 15:41

Шкатулку он оставил открытой, но листок с указаниями сложил и скрепил печатью; затем, положив его в мавританскую шкатулку, убрал ее в ящик и поднялся к себе в спальню. Свеча догорела, но ему хватало того света, что лился из его души.
Остаток ночи Исаак провел, забывшись тяжёлым сном после выпитого вина - случай поистине исключительный! - и тяжёлой работы.
Вопреки своему обычаю вставать на рассвете, он проспал долго и когда проснулся, солнце заливало всю его спальню.

passiflora 26.02.18 в 18:12

Ещё сквозь сон он расслышал какой-то шум, приближавшийся к дому, который, очевидно, и разбудил его. Проснувшись, он понял, что это ему не снится.
Шум уже доносился от самых дверей его дома. Последние сомнения рассеялись, когда он услышал, как кто-то снаружи выкрикнул его имя, после чего раздались страшные удары в дверь.

passiflora 26.02.18 в 18:28

- Долой ростовщика!
- Смерть Исааку!
- Смерть проклятому жиду!

passiflora 25.02.18 в 12:15

Грохот стоял поистине оглушительный; удары в дверь с каждой минутой становились все сильнее.
Исаак нажал на тайную кнопку на деревянной панели за изголовьем кровати, и в стене открылась небольшая ниша. Он поставил в неё драгоценную мавританскую шкатулку, после чего закрыл дверцу и, почти успокоившись, спустился вниз.
В эту самую минуту дверь со всеми ее замками, засовами и задвижками слетела с петель под яростными ударами катапульты, которую придумал Эскивель, и в дом ворвался отряд вооружённых крестьян.

passiflora 28.02.18 в 04:05

- Смерть жиду!

passiflora 25.02.18 в 12:16

В первую минуту воцарилась гробовая тишина. Крестьяне отступили на шаг назад, невольно устыдившись, что ворвались в чужой дом, увидев перед собой беспомощного старика. Но в их сердцах по-прежнему жила память о его черствости и бессердечии, о высокомерии, с каким этот ростовщик держался перед теми, кто приходил к нему в дни несчастья. В следующий миг их охватило прежнее безумие и жажда мести. Они бросились на старика, сбили его с ног и принялись избивать. Наконец, они бросили его лежать на полу, бесчувственного и окровавленного.
Между тем, Эскивель принялся обыскивать дом. Не найдя, вопреки ожиданиям, ничего стоящего, он пришёл в ещё большую ярость. Собрав все, что имело хоть какую-то ценность, он в конце концов выглянул в окно, выходившее на сарай, и увидел, что яма, куда он свалился прошлой ночью, исчезла. Не иначе, именно там старик спрятал свои сокровища.
И тут внезапно гнетущая тишина охватила весь дом.

passiflora 28.02.18 в 05:46

Он догадался, что явился командир альгвасилов, который, от имени своего сеньора, дона Родриго, исполнял обязанности начальника полиции.
Эскивель на цыпочках спустился по лестнице и, увидев, что так оно и есть, предпочёл тайком улизнуть.
Исаак лежал на полу в луже крови, по-прежнему без сознания. Начальник альгвасилов никогда не питал к нему особой симпатии, и к тому же, прекрасно знал, что дон Родриго его ненавидит - не только как неверного, но и как хапугу-ростовщика.
Высказав вслух свое осуждение и пригрозив нападавшим страшными карами, он позволил почти всем преступникам исчезнуть, оставив лишь четверых, которым приказал перенести раненого Исаака в его спальню на втором этаже, после чего послал одного из крестьян за врачом, а другого за раввином.

passiflora 28.02.18 в 06:39

Первым прибыл раввин. Когда он вошёл в спальню Исаака, старик, весь израненный, неподвижно лежал на своём ложе. Больше всего ран было на лице, по которому стекали струйки крови. Га-Леви молча омыл его раны, осушив их собственным безупречно-белым льняным платком, поскольку не нашел в доме ни одной чистой тряпки, и стал ждать, когда раненый сможет говорить.
Между тем, Исаак открыл глаза и узнал отца Саломеи. Его белое, как мел, лицо слегка порозовело.

passiflora 25.02.18 в 19:00

- Это вы? - спросил он.

passiflora 24.02.18 в 16:10

- Скоро придёт врач, - сказал раввин.

passiflora 24.02.18 в 16:10

- Мне он уже не нужен, - прошептал Исаак. - я ухожу. Подойдите поближе. Так... - прошептал он чуть слышно. - Хорошо...

passiflora 25.02.18 в 19:05

Несколько раз пытался Исаак втолковать раввину, чего он хочет, но так и не смог указать на тайную кнопку на панели. В конце концов раввин понял, что Исааку нужны бумага и перо. Лежа на постели, ростовщик кое-как набросал довольно сносный рисунок, благодаря которому Га-Леви понял, чего добивался от него старый еврей. Он открыл тайник, достал спрятанную там мавританскую шкатулку и поднес ее к глазам умирающего.

WeraG 10.03.18 в 17:15

- Это для вашей дочери!

passiflora 24.02.18 в 16:10

- Для моей дочери? - удивленно переспросил раввин.

passiflora 24.02.18 в 16:11

- Да, - у раненого уже не осталось сил для объяснений. - Для вашей дочери... Благослови... ее... Господь...
И его голос умолк навсегда.

passiflora 25.02.18 в 12:19

Раввин не видел своей дочери с самого дня ее свадьбы с доном Родриго. В его сердце не было гнева на неё за обращение и замужество. Напротив, теперь он любил её ещё сильнее. Если он и избегал встреч со своей дочерью, то лишь для ее же блага.
Выйдя из дома умершего ростовщика с тяжёлым сердцем, полным дурных предчувствий, он думал о том, как распутать этот узел, который затянула его дочь своим обращением и замужеством. Никто не знал лучше его, сколько ненависти к еврейскому народу накопилось в душах испанцев - не в последнюю очередь, по причине алчности ростовщиков в еврейских кварталах - и догадывался, что этот погром, оборвавший жизнь несчастного Исаака - не более, чем первая искра пожара, в котором сгинут все евреи Испании.

passiflora 25.02.18 в 13:36

Слухи о скором изгнании необращённых евреев звучали все явственнее; обращённые же евреи вот уже на протяжении пяти лет жили под постоянной угрозой, что кто-то тайно донесёт на них в Инквизицию, и тогда в опасности окажется не только их имущество, но и сама жизнь, если на них падет подозрение, что они продолжают исповедовать иудаизм. Что станется с его дочерью, если какой-нибудь завистливый враг донесёт, что она якобы тайно отправляет иудейские обряды?
Раввин невольно вздрогнул, подумав об этом.

passiflora 28.02.18 в 08:43

Эта мавританская шкатулка, переданная для неё Исааком, была слишком опасным даром, если не сказать - смертельным. За малую толику того, что хранилось в этой мавританской шкатулке, множество обращённых отправились на костёр. Одолеваемый этими тяжкими думами, раввин брёл вдоль берега реки по тропинке, залитой ярким и чистым солнечным светом. Бросив взгляд на воду, он ощутил внезапное желание бросить шкатулку в реку: пусть покоится с миром! Но как он мог нарушить волю умершего?

passiflora 28.02.18 в 08:59

Га-Леви продолжал идти вперед вдоль изгородей садов и огородов зажиточных людей, глядя на них глазами, в которых забрезжил тусклый свет расставания навеки и осознания бренности бытия. Он шел и думал о судьбе, уготованной его дочери, и опасности, которую таил в себе посмертный подарок Исаака. Раввин ненадолго остановился, чтобы полюбоваться поднимавшимся над речными водами островком, словно раньше никогда его не замечал. Но увидел он не пядь земли среди вод, а решение, возникшее подобно речному островку из потока его мыслей: он отнесет мавританскую шкатулку не дочери, а падре Гусману. Словно груз упал с его души, и Га-Леви легко зашагал к дому святого отца. Едва дойдя до ворот, он велел сообщить приору, что хочет его видеть.

WeraG 10.03.18 в 21:04

Тем же утром по главной улице Торремалы в направлении замка ехал человек лет сорока, белокожий и румяный, без бороды и усов, высокий и голубоглазый. Глаза его были очень красивы, но при этом казались скорее сонными, чем живыми, а их взгляд был преисполнен высокомерия.
Он приехал верхом на великолепном муле, в сопровождении двоих слуг - также верхом на мулах. Одет он был просто, но элегантно; через плечо у него был перекинут длинный дорожный плащ. На голове у него была квадратная шерстяная красно-черная шапочка, из-под которой спадали на плечи золотые с серебром волосы. Незнакомец уверенно ехал по улице, зная, что его примут с почетом. Достигнув владений дона Родриго, он спешился и подошёл к воротам, окликнув слуг словами общепринятой молитвы:

passiflora 28.02.18 в 09:19

- "Благословенна пречистая Мария".

passiflora 24.02.18 в 16:12

- Без греха зачавшая, - ответил привратник, снимая колпак при виде столь благородного и достойного гостя.

passiflora 25.02.18 в 19:09

- Скажи дону Родриго, - приказал путник, - что я привез наилучшие пожелания от его дяди, его высокопреосвященства кардинала Испании.

passiflora 25.02.18 в 19:13

Дон Родриго только что вернулся с утренней прогулки и стоял на заднем дворе, откуда, через две арки и внутренний дворик, увидел происходившее у ворот. Прихрамывая и опираясь на крепкую трость, он подошел и встретил гостя с большой любезностью.

passiflora 28.02.18 в 14:31