Flames of the Dark Crystal / Огни Тёмного Кристалла: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Из самых отдалённых уголков её разума на неё нахлынули воспоминания. Всё началось глубоко в Заболоченном лесу Сог, в самом сердце Великого Смерта, где она родилась. Одна из двух, как сказали ей мать и отец. Судьбой ей было предначертано пойти по стопам Модры Лаэсид и стать предводительницей гордого клана Дренчен; её же брат-близнец должен был покинуть болота, чтобы служить скексисам в Замке Кристалла. Она должна была научиться исцелять; он – защищать с помощью клинка. И ей суждено было остаться в заболоченном Соге, в то время как он бы отправился за его пределы, в огромный мир снаружи, и присоединился к другим гельфлингам. Elatosa 23.02.24 в 14:33 |
|
|
Она так долго лелеяла эту мечту. Отправиться на поиски приключений. Повидать мир и найти в нём своё место. И наконец у неё появился шанс осуществить эту мечту. Проложить к ней курс и поймать её, как звезду, мерцающую далеко на горизонте. Elatosa 23.02.24 в 14:49 |
||
|
В потоке воды её пальцы уловили что-то тёплое, и она увидела струю красного цвета. Она вспомнила о ране, которую нанёс ей Церемониймейстер набалдашником своего скипетра, но эти воспоминания были далёкими, и она чуть-чуть не дотягивалась, чтобы за них ухватиться. После был Гурджин, пытавшийся исцелить её на пределе своих сил. Исполинская Васса. Затем – боль и онемение. Темнота. Elatosa 23.02.24 в 14:57 |
||
|
«Ты не можешь». Elatosa 23.02.24 в 14:58 |
||
|
Это был голос Гурджина. Но звучал ли он в воспоминании? Походило на что-то, что он мог сказать тогда. «Ты не можешь. Она не может. Ещё не время». Elatosa 23.02.24 в 14:59 |
||
|
С кем он разговаривал? Elatosa 23.02.24 в 14:59 |
||
|
Неважно. Только не сейчас, когда она чувствовала такое спокойствие и умиротворение, уносимая рекой. Она позволила теням течь сквозь пальцы, создавая завихрения на ласковых волнах. Elatosa 23.02.24 в 15:03 |
||
|
Спустя долгое время она почувствовала берег на изгибе реки. Место, где волны омывали сушу. Место, где можно было пробудиться. Она увидела друзей. Кайлана и Тавру. Онику и Амри. Гурджина. Они ждали её. Как долго она дрейфовала? Elatosa 23.02.24 в 15:06 |
||
|
Она расправила крылья, готовая к ним присоединиться. Elatosa 23.02.24 в 15:07 |
||
|
Найя проснулась в небольшой пещере, четыре стены которого были сделаны из золота и серо-коричневого камня, а потолок укреплён выбеленным солнцем плавниковым деревом. Через вход, слишком большой и округлый для гельфлингского жилища, внутрь лился дневной свет. Потолок тоже был выше, чем понадобилось бы гельфлингу, и его украшали картины, изображающие звёзды и их пути, три солнца, три луны и бесконечную мудрость, которую они в себе заключали. Это помещение напомнило ей хижину, которую она однажды посетила в Тёмном лесу. Elatosa 23.02.24 в 15:18 |
||
|
— Найя? Elatosa 23.02.24 в 15:18 |
||
|
Рядом, обхватив голыми ступнями ступку и сжимая в руке пестик, с помощью которого толок там травы в красную и синюю пыль, сидел Амри. Он едва не опрокинул ступку, вскочив на ноги и глядя сверху на Найю огромными чёрными глазами. Она потянулась к нему, хмурясь. Elatosa 23.02.24 в 15:23 |
||
|
— Как долго я была без сознания? — спросила она. — Твои волосы... Elatosa 23.02.24 в 15:24 |
||
|
Когда Амри понял, почему она на него пялится, его бледные щёки раскраснелись. Половину его головы, обычно почти гладко выбритую, покрывали отросшие волосы, чуть взъерошенные и придающие ему необычный и слегка неопрятный вид. Elatosa 23.02.24 в 15:29 |
||
|
— Довольно долго, — сказал он, отводя взгляд. — Двенадцать дней. Elatosa 23.02.24 в 15:29 |
||
|
— Двенадцать дней! — воскликнула Найя. Она медленно села. Ничего не болело, но тело ощущалось неповоротливым из-за долгого бездействия. — Где мы? Со всеми всё в порядке? Elatosa 23.02.24 в 15:30 |
||
|
— С нами всё хорошо. Гурджин мало-помалу исцелял тебя с тех пор, как мы здесь оказались. Elatosa 23.02.24 в 15:31 |
||
|
Гурджин никогда до этого не использовал целительную влийайа. Что же произошло? Что там говорила скекСа? Найя коснулась лба. Рана затянулась, и на её месте была обновлённая кожа. Elatosa 23.02.24 в 15:33 |
||
|
— Значит, это правда. Гурджин действительно поглотил мои силы. Elatosa 23.02.24 в 15:34 |
||
|
Найя не могла точно сказать, что это означало для неё. Или для него. Для них обоих. Сможет ли она со временем вернуть эти силы? Или лишилась их насовсем? В любом случае, сейчас было не время для переживаний. Благодаря этому она была жива, и грех было расстраиваться. Что случилось, то случилось. Elatosa 23.02.24 в 15:36 |
||
|
— Да уж. Он быстро научился, особенно с наставлениями урТиха. Полагаю, ему пришлось, без тебя-то. Elatosa 23.02.24 в 15:37 |
||
|
Он всё ещё отводил от неё глаза, приопустив мягкие розовые уши. Какое-то чувство витало вокруг него, будто цветочный аромат, но он никак не мог выразить его словами. Elatosa 23.02.24 в 15:39 |
||
|
— Ты в порядке? — спросила она. Elatosa 23.02.24 в 15:40 |
||
|
— Тебе... — начал было он, но осёкся. Потом заговорил снова: — Тебе не стоило следовать за мной вниз по той трубе. Там, внутри исполина. Это было правда опасно. Ты могла погибнуть. Elatosa 23.02.24 в 15:41 |
||
|
— Ты тоже. Вот почему я так поступила. Elatosa 23.02.24 в 15:42 |
||
|
Его щёки порозовели, затем стали пунцовыми. Elatosa 23.02.24 в 15:43 |
||
|
— Я пострадала из-за скексисов. Elatosa 23.02.24 в 15:43 |
||
|
— Ты же бросилась туда без раздумий! Elatosa 23.02.24 в 15:44 |
||
|
— Я бросилась туда, потому что беспокоюсь о тебе! — выпалила она. Теперь настал уже её черёд покраснеть, и она вполголоса добавила: — И в любом случае, я всё продумала наперёд. Я-то могу дышать под водой, а ты нет. Elatosa 23.02.24 в 15:46 |
||
|
Очевидно, их голоса привлекли внимание остальных, потому что поток солнечного света задрожал, и через овальный вход вбежали Кайлан и Гурджин. Когда Гурджин увидел её сидящей, на его лице промелькнула целая буря эмоций. Elatosa 23.02.24 в 15:49 |
||
|
— Я боялся, что ты так и не очнёшься, — сказал он, пытаясь звучать отстранённо, но его голос сорвался. Он обнял её, нежно, но крепко, и она ощутила невидимый прилив облегчения. Elatosa 23.02.24 в 15:50 |
||
|
— Слышала, это тебя мне надо за это благодарить, — сказала Найя. Elatosa 23.02.24 в 15:52 |
||
|
— Он целыми днями не находил себе места, — добавил Кайлан. Он положил руку на лодыжку Найи и стиснул её. — Мы все рады, что тебе стало лучше. Elatosa 23.02.24 в 15:53 |
||
|
— Пойду разыщу Тавру с Оникой и сообщу им хорошую новость, — внезапно сказал Амри и, не проронив больше ни слова, выбежал из пещеры. Найя проследила за ним глазами, внезапно почувствовав себя зябко, хотя воздух был тёплым и сухим. Elatosa 23.02.24 в 15:58 |
||
|
— Что с тобой? — спросил Кайлан, словно бы не ощущая никакого сквозняка. Elatosa 23.02.24 в 15:59 |
||
|
— Всё хорошо. Где мы? Как мы здесь очутились? Elatosa 23.02.24 в 15:59 |
||
|
— Это всё Пловец. УрСан, — сказал Гурджин. — Она ожидала нас снаружи корабля скекСа. Она помогла нам пришвартовать судно Оники в Ха’раре и забрала нас всех вниз по Чёрной реке. Elatosa 23.02.24 в 16:01 |
||
|
Найя закрыла глаза, вспоминая свой сон о реке. Возможно, её разум хотя бы частично улавливал, что происходит в реальном мире. Elatosa 23.02.24 в 16:02 |
||
|
— Но Чёрная река течёт на север, к Ха’рару, — произнесла она. УрСан повела нас против течения? Каким образом и как далеко? Elatosa 23.02.24 в 16:02 |
||
|
В проёме возникла, едва не перекрыв собой солнечный свет, более крупная тень, и внутрь проследовала длинношеее существо. У него была синяя грива, подёрнутая серебром и заплетённая в косички вокруг продолговатого лица, напомнившего Найе клюв скекСа. Одежды существа были серебристыми, голубыми и зелёными – оттенков Серебряного моря, – и местами их украшали обсидианового цвета шнуры, которые переливались, как Чёрная река. Elatosa 26.02.24 в 12:00 |
||
|
За мистиком зашли Амри с Оникой и их златоволосая подруга-сифа. По тому, как та шла – с выпрямленной спиной и гордо расправленными плечами – Найя поняла, что её телом всё ещё управляла Тавра. Даже после всего проделанного пути, давшего Найе время оправиться от своей раны, похоже, разум Таэ всё ещё не исцелился в достаточной мере, чтобы пробудиться. Elatosa 26.02.24 в 12:05 |
||
|
— Корабль провидицы Оники не мог идти по мелководной реке, поэтому я тянула плот, — заговорила урСан. — Чёрная река широка, но её течение не особенно быстрое. Здесь мы будем в безопасности, пока ты не окрепнешь настолько, что сможешь продолжить своё путешествие. Elatosa 26.02.24 в 12:15 |
||
|
Она чинно развела четыре мощные руки в стороны и изогнула длинный хвост; вероятно, чтобы продемонстрировать своё мастерство плавания, но всё, что отметила Найя – обрубок на месте правой кисти. Зеркальное отражение раны, которую Таэ нанесла скекСа. Elatosa 26.02.24 в 12:20 |
||
|
Найя постаралась не придавать этому большого значения. Если бы они не отрубили руку скекСа, у той могло хватить сил, чтобы предотвратить их побег. И где бы тогда они были сейчас? Elatosa 26.02.24 в 12:54 |
||
|
— В безопасности, — повторила Найя. — А здесь... это где? Elatosa 26.02.24 в 12:55 |
||
|
УрСан ближе пододвинулась к Найе, убирая волосы с её лба и поглаживая его в том месте, где была рана, нежной, сильной рукой. Потом она немного отступила, открывая Найе вид на проём. Elatosa 26.02.24 в 12:57 |
||
|
— Посмотри сама, — сказала она. Elatosa 26.02.24 в 12:57 |
||
|
Пещера, где они находились, была одной из десятков, зияющих по всему проходу, который изгибался вдоль спирального каньона. Утро на дне долины было прохладным; повсюду переливалась роса, а воздух был пропитан сладким запахом благовоний и диких цветов. Из-за пыли, витающей в лучах солнца, Найе показалось, будто она находится под водой, окружённая рябью золотистых полос и занавесей света. Безмятежную аллею обрамляли башенки из сложенных друг на друга камней, соединённых в колонны временем и стихией. Камни и монументы были разных размеров; одни едва доходили до колена Найи, другие возвышались над её головой. Одни были покрыты затейливо вышитой и украшенной тканью, на других были нарисовано и высечено ещё больше символов времени и пространства. Elatosa 26.02.24 в 13:31 |
||
|
Среди всех этих оттенков золота, кости и бронзы взгляд Найи уловил какой-то блеск. Что-то белое светилось внутри красивых камней, ловя на себе свет Трёх Братьев, путешествующих сквозь перистые облака наверху. Elatosa 26.02.24 в 13:33 |
||
|
— Кристальные жилы, — произнесла она. — Здоровые. Не потемневшие из-за порчи Кристалла. Так значит, остались ещё места, нетронутые болезнью. Elatosa 26.02.24 в 13:35 |
