A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 1: ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ПЕРВАЯ Kee 20.10.24 в 15:54 |
|
|
Том и Идеалистка ожидают вылета у выхода 27 во втором терминале международного аэропорта имени Лестера Пирсона. 10:30 утра. Том смотрит, как Идеалистка теребит сумку. Она трогает бирку с именем уже в третий раз и снова оглядывает зал. В аэропорту многолюдно, мест не хватило на всех, но почему кресло справа пустует? Kee 19.10.24 в 20:12 |
||
|
Кресло справа не пустует, его занял Том. Для Идеалистки он невидимка. За полгода, прошедшей со дня их свадьбы, которая состоялась 14 августа, Том перепробовал всё. Он шептал и кричал. Он набирал её номер, слал телеграммы и факсы, писал электронные письма. Общие друзья убеждали её, что Том не невидим. Они его видели. Она нет. Тома не видит только Идеалистка. Kee 19.10.24 в 20:13 |
||
|
Через пятнадцать минут начнётся посадка на рейс AC117 до Ванкувера. Идеалистка и не догадывается, что Том рядом с ней. Он гладит её макушку; Идеалистка икает. И так всякий раз, когда Том дотрагивается до её головы. Если коснётся ноги, у неё сводит мышцы. Дотронется до спины — она чихает. Том возвращает руку на колени. Икота Идеалистки проходит. Kee 19.10.24 в 20:26 |
||
|
Их отношения всегда были сложными. Идеалистка — супергероиня, и источник её суперсилы в постоянном стремлении к совершенству. Она так отчаянно жаждет порядка во всём, что достигает его силой мысли. Том обычный, хотя Идеалистка не первая супердевушка, с которой он встречался. Kee 19.10.24 в 20:45 |
||
|
Первой подружкой Тома была Когда-нибудь — рыжая миниатюрная супергероиня с двумя суперсилами: удивительным умением строить масштабные планы и безграничной способностью откладывать всё на потом. Она никогда не использовала обе суперсилы сразу до субботнего утра на исходе третьего месяца их отношений. Они с Томом лежали в кровати. Когда-нибудь пялилась в потолок. Kee 19.10.24 в 20:50 |
||
|
— Ты только представь, — сказала Когда-нибудь. Kee 19.10.24 в 20:56 |
||
|
— Хмм... — отозвался Том, целуя её веснушчатое плечо. Kee 19.10.24 в 20:57 |
||
|
— Мы поженимся и у нас будет дом. Мы заведём малышей... — сказала она. Kee 19.10.24 в 20:58 |
||
|
Том прекратил целовать веснушчатое плечо. Перестал двигать пальцами. Стало слышно, как гудит холодильник. Kee 19.10.24 в 20:59 |
||
|
— ...когда-нибудь, — поспешно добавила Когда-нибудь. Kee 19.10.24 в 21:00 |
||
|
Сказав это, она уменьшилась. С тех пор так стало происходить постоянно. Kee 19.10.24 в 21:01 |
||
|
— Я перекрашу ванную... — сказала она. Kee 19.10.24 в 21:01 |
||
|
— Не договаривай! — выкрикнул Том. Kee 19.10.24 в 21:02 |
||
|
— ...когда-нибудь, — закончила Когда-нибудь, и снова уменьшилась. Kee 19.10.24 в 21:02 |
||
|
Каждый раз, смешивая суперсилы, Когда-нибудь становилась чуточку меньше, а значит, и ниже. Когда они виделись в марте, росту в ней было сто семьдесят сантиметров. К маю уже сто сорок. В конце августа полметра. А в октябре она спала на ватной затычке из бутылки аспирина. Kee 19.10.24 в 21:03 |
||
|
Последний раз Том видел её в декабре, в микроскоп. Она стояла рядом с пылинкой. Kee 19.10.24 в 22:30 |
||
|
— Когда-нибудь, я скучаю! — сказал ей Том. Kee 19.10.24 в 22:30 |
||
|
— Когда-нибудь ты перестанешь, — ответила она. Kee 19.10.24 в 22:31 |
||
|
И исчезла. Kee 19.10.24 в 22:31 |
||
|
Второй подружкой Тома была Теледива. С малых лет она обожала телевизор. Сопереживала телевизионным героям, как никому из реальных людей. Она так долго глядела в ящик и жалела персонажей с экрана, что сроднилась с телевизором биологически. Когда Теледива грустила и плакала, маленькие телевизоры струились из глаз по её щекам. Kee 20.10.24 в 16:02 |
||
|
Том обращался с ней грубо. У него не было телевизора. Он приходил к Теледиве домой и хамил ей, чтобы посмотреть её слёзы. Kee 20.10.24 в 16:18 |
||
|
На свадьбе Тома его представили Сериальщику. Том не знал, что Сериальщик — старший брат Теледивы, и протянул ладонь для рукопожатия. Сериальщик сжал кулак и заехал ему в челюсть. Kee 20.10.24 в 16:24 |
||
|
— Она моя сестра, чувак! — прорычал он. Kee 20.10.24 в 16:38 |
||
|
— Кто? — не понял Том. Kee 20.10.24 в 16:39 |
||
|
— Теледива! А ты заставил её чувствовать себя словно Мэллори, когда она согласилась встречаться с лучшим другом Алекса в «Универе». Kee 20.10.24 в 16:49 |
||
|
Том промокнул разбитую губу салфеткой. Он не ударил в ответ. Он заслужил, чтобы ему заехали в челюсть — может, не в день своей свадьбы, но заслужил. Пока гости топтались вокруг Сериальщика с Томом, Гипно воспользовался моментом. Kee 20.10.24 в 16:50 |
||
|
Идеалистка была единственной, кто заметил, что Гипно пробирается к ней. Она не встревожилась, потому что знала, чего ожидать. Свою суперсилу Гипно продемонстрировал в их первую встречу. Тогда он пришёл в закусочную, где работала Идеалистка, и уселся за барной стойкой как раз во время обеденного наплыва клиентов. Kee 20.10.24 в 16:55 |
||
|
— Кофе мне, — скомандовал Гипно и взмахнул рукой перед её носом. Загипнотизировал. Kee 20.10.24 в 17:19 |
||
|
Идеалистка бросила всё на свете. Тарелки с гамбургерами стыли под яркими лампами, пока она заваривала свежий кофейник специально для него. Она отнесла кружку Гипно и села напротив. Kee 20.10.24 в 17:22 |
||
|
— Как ты это сделал? — спросила она. Kee 20.10.24 в 17:22 |
||
|
— Ты неплохой человек, — ответил Гипно. Kee 20.10.24 в 17:22 |
||
|
— И? Kee 20.10.24 в 17:22 |
||
|
— Ты хотела, чтобы я остался доволен. Kee 20.10.24 в 17:23 |
||
|
— И? Kee 20.10.24 в 17:23 |
||
|
— И я загипнотизировал тебя. Но, конечно, гипнозом не принудишь к тому, на что ты сама не готова. Я всего лишь дал тебе разрешение. Kee 20.10.24 в 17:28 |
||
|
«Внушение, что секс будет лучшим в жизни, не помешало ему таким оказаться» — говорила Идеалистка, вспоминая об их романе. Но Гипно влюбился всерьёз. Он всё ещё был влюблён, когда пробирался к ней на свадебном приёме. Kee 20.10.24 в 17:37 |
||
|
Идеалистка стояла спокойно. Гипно точно подгадал время под драку у стола с креветками. Случилась сцена, и никто ничего не заметил. Гипно обнял Идеалистку, и она обняла в ответ. Сегодня она вышла замуж. Ей было плевать на любые разрешения. Kee 20.10.24 в 18:53 |
||
|
— Поздравляю, — тихо прошептал он. Kee 20.10.24 в 19:15 |
||
|
— Что? — спросила Идеалистка. Kee 20.10.24 в 19:15 |
||
|
— Поздравляю, — шепнул он ещё тише. Kee 20.10.24 в 19:15 |
||
|
— Что? — снова переспросила Идеалистка. Она не расслышала. Она повернула голову, подставляя Гипно ухо. Он наклонился поближе и зашептал. Kee 20.10.24 в 19:18 |
||
|
Слова Гипно разобрал только Ухо. В ванной комнате он менял ушные затычки. Как раз вытащил использованный кусок ваты, а свежий держал в руке. Его слух был обострён до предела. Kee 20.10.24 в 19:20 |
||
|
Ухо слышал, как поссорились Том с Сериальщиком. А за ссорой услышал и шёпот. Kee 20.10.24 в 19:45 |
||
|
«Разве тебя не тревожит, что он не такой, как мы?» — донеслось до Уха. Он узнал голос, но не понял, с кем говорит Гипно, ведь собеседник не отвечал. Kee 20.10.24 в 19:47 |
||
|
Идеалистка молчала, задумавшись над вопросом. Она не задавалась им никогда, но вдруг поняла, что боялась даже думать на эту тему. Прикусив нижнюю губу, она слегка кивнула. Kee 20.10.24 в 19:49 |
||
|
— Так что же ты в нём разглядела? — спросил её Гипно. Kee 20.10.24 в 19:51 |
||
|
— Я... я... не знаю, — ответила Идеалистка. Она любила Тома, но внезапно забыла, почему. Kee 20.10.24 в 19:53 |
||
|
Услышав Идеалистку, Ухо бросился прочь из ванной. Протискиваясь сквозь толпу, окружившую Тома и Сериальщика, он продолжал слушать. Kee 20.10.24 в 19:54 |
||
|
— А знаешь что... — уловил он шёпот Гипно. — Думаю, ты вообще ничего не можешь в нём разглядеть. Kee 20.10.24 в 19:56 |
