A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 13: СНИЖЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ СНИЖЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ Kee 08.12.24 в 11:05 0
	В наушниках Тома раздаётся голос капитана. Он вкрадчиво объявляет, что рейс АС117 начинает снижение. Через двенадцать минут они приземлятся в аэропорту Ванкувера. Местное время 17:17. Капитан просит всех пассажиров вернуться на места и пристегнуть ремни. Том озирается. Нет никакого движения, все пассажиры и так сидят. Он чувствует, как самолёт проваливается вниз. Он пытается не заплакать. Осталось двенадцать минут, чтобы убедить жену увидеть его. Вопреки капитанскому приказу он решает ещё раз сходить в туалет, и проталкивается мимо мужчины в кресле 27D. Kee 08.12.24 в 11:06 0
	Пока Том идет по проходу, мужчина в кресле 27D пристально вглядывается в Идеалистку. Она смотрит, как она изучает облака. Идеалистка чувствует чьё-то внимание, но не оборачивается. Продолжает разглядывать облака. Kee 08.12.24 в 20:49 0
	Мужчина сглатывает, прокашливается. Трёт большим пальцем о сложенный указательный. Kee 08.12.24 в 20:50 0
	— Иди? — спрашивает он. Kee 08.12.24 в 20:50 0
	Идеалистка оборачивается. Он смотрит на неё, а она впервые смотрит ему в глаза. Потом протягивает руку и проводит указательным пальцем по его губам. Kee 08.12.24 в 20:52 0
	— Буквалист? Kee 08.12.24 в 20:53 0
	— Буквалист, — вторит эхом Мужчина с разбитым сердцем. — Меня давно так никто не зовёт. Kee 08.12.24 в 20:54 0
	Буквалист и Идеалистка встречались в старших классах. Любили без памяти. Были друг у друга первыми. Они разъехались, чтобы поступить в университеты, но обещали не расставаться. Kee 08.12.24 в 20:56 0
	В доказательство любви Буквалист прислал Идеалистке сердце. Он положил его в обувную коробку, обернул серебристой бумагой, и отправился на почту. Облизав марки на двадцать семь долларов и сорок девять центов, он подписал на коробке: «до востребования Идеалистке, Университет Макгилла, Монреаль, Квебек». Kee 08.12.24 в 21:00 0
	А три недели спустя обувная коробка вернулась обратно. В той же серебристой бумаге, но вскрытая. Его сердце лежало внутри. В ту секунду Буквалист перестал быть Буквалистом. Он стал Мужчиной с разбитым сердцем. Он был так раздавлен, что больше никогда не пытался связаться с Идеалисткой. Kee 08.12.24 в 21:04 0
	«Каковы шансы, что она полетит в соседнем кресле?» — спросил сам себя Мужчина с разбитым сердцем. Никаких. Не иначе судьба. Все тринадцать лет, иногда по трижды в день, он прокручивал в голове этот разговор. Он точно знал, что сказать и каким тоном. Не озлобленно — это выставит его слабаком. Буднично и спокойно. С приязнью. Но это точно не будет самый важный момент его дня. Kee 08.12.24 в 21:10 0
	— Сколько же лет... — говорит Идеалистка. Kee 08.12.24 в 21:11 0
	Все планы Мужчины с разбитым сердцем идут прахом. Его зрачки расширяются. Он не может ни контролировать, ни остановить поток эмоций, которые рвутся наружу. Kee 08.12.24 в 21:14 0
	— За что? — всхлипывает он. — За что ты так поступила со мной? Зачем вернула мне сердце? Kee 08.12.24 в 21:15 0
	Идеалистка разглядывает Мужчину с разбитым сердцем. Стискивает зубы. Kee 08.12.24 в 21:17 0
	— Я так тебя любила, — отвечает она. Её глаза начинают блестеть. — А без своего сердца, как ты любил бы меня? Kee 08.12.24 в 21:18 0
	Мужчина с разбитым сердцем молчит. Он разглядывает свои ботинки и кивает. Он встаёт и уходит к хвосту самолёта в поисках свободного места. Kee 08.12.24 в 21:20 0
	Том возвращается из туалета. Идеалистка плачет. Том гладит её по волосам, почти ощущая, как она подаётся навстречу. В этот раз она не икает. Kee 08.12.24 в 21:21 0