A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 8: ПЕРВАЯ НОЧЬ НЕВИДИМОСТИ

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ПЕРВАЯ НОЧЬ НЕВИДИМОСТИ

Kee 02.12.24 в 04:16

0

Три часа сорок пять минут Идеалистка смотрит на облака. А Том на Идеалистку. Теперь, когда она задремала, Том замечает бутерброд с сыром, который стюардесса принесла ему ещё над Прериями. Чуть восточнее Скалистых гор Том разворачивает его и пробует съесть. Хлеб не вкусней целлофановой обёртки. Он возвращает бутерброд на край подноса.

Kee 02.12.24 в 04:20

0

Идеалистка похрапывает (идеально). Если легонько толкнуть её, храп прекратится. Обычно Том так и делал. Но с тех пор, как он стал невидимым, Том избегает касаться Идеалистки, когда она спит. Он попытался однажды, в их первую брачную ночь — в ту ночь, когда он подумал, что убил её.

Kee 02.12.24 в 04:25

0

Он наблюдал, как она выбиралась из свадебного платья, словно из большого сугроба. Она оставила его на полу и сразу залезла под одеяло. После свадебного приёма она чихала, икала или подергивала руками всякий раз, когда он пытался дотронуться. Ничего из перечисленного он не желал, но в их первую брачную ночь не мог спать один. Он выждал, пока она не уснула, и обнял её сзади. Так, сжимая её в объятиях, задремал и сам.

Kee 02.12.24 в 04:28

0

Через два часа Том проснулся. Идеалистка не дышала. Он следил за её грудью. Прошла секунда. Наконец, она вдохнула, но Том не почувствовал облегчения: вдох был таким глубоким, что всё её тело расширилось. Ступни приподнялись над кроватью, грудь раздулась, кулаки сжались в два маленьких шарика. Следующий вздох она сделала только десять секунд спустя.

Kee 02.12.24 в 04:39

0

Том схватил её за плечи и затряс. Она не просыпалась. Он насчитал уже двадцать секунд, но она не дышала.

Kee 02.12.24 в 04:48

0

— Проснись! — орал он. — Иди, ну же, проснись! — Она не просыпалась.

Kee 02.12.24 в 04:49

0

Том скатился с кровати. Он помчался на кухню, и позвонил Земноводному, чтобы узнать номер Гипно. Он едва не прокусил щёку, пока дозванивался. С каждой набранной цифрой он проклинал тот день, когда она повстречала Гипно.

Kee 02.12.24 в 04:51

0

Дело в том, что с Гипно у Идеалистки действительно был самый лучший секс. Однажды утром, в среду, она кончила так сильно, как ни разу в жизни. Пальцы на ногах свело. Она впилась ногтями ему в спину. Но вдруг поняла, что хотя ей не хочется выпускать из себя его член, всё остальное в Гипно ей не слишком-то нравится.

Kee 02.12.24 в 04:58

0

Гипно обнял её и уснул. До начала смены в закусочной оставалось два часа. Она осторожно выскользнула у Гипно из-под руки, сходила в душ и переоделась в чистое. Собрала зубную щетку, бельё, которое хранилось в третьем ящике его комода, пару вещей, которые висели у него в шкафу, несколько компакт-дисков и книг. Всё уместилось в три белых целлофановых пакета. Она не оставила записки. Просто ушла.

Kee 02.12.24 в 05:04

0

Когда Гипно проснулся сутра, её уже не было. Он понял, что она не вернётся. Он был раздавлен. Он не мог работать. Не мог есть. От него сбежал кот. Пережить эту боль он сумел лишь единственным способом — загипнотизировав самого себя. Используя часы, как маятник, он сидел, уставившись в зеркало, говорил, и повторял за собой. Идеалистка для него больше не существовала — и эти чары ему пришлось снять, чтобы прийти к ней на свадьбу.

Kee 02.12.24 в 05:12

0

Том прижал трубку к уху. Он насчитал уже три гудка.

Kee 04.12.24 в 05:44

0

— Ало? — ответил Гипно.

Kee 04.12.24 в 05:45

0

— Это я, Том.

Kee 04.12.24 в 05:45

0

— И что?

Kee 04.12.24 в 05:45

0

— Да подожди ты, — сказал Том. — Кажется, я её убил.

Kee 04.12.24 в 05:46

0

— Пока она спала? — спросил Гипно.

Kee 04.12.24 в 05:46

0

— А... что?

Kee 04.12.24 в 05:46

0

— Ты трогал её, пока она спала?

Kee 04.12.24 в 05:47

0

— Я её обнимал.

Kee 04.12.24 в 05:47

0

— Не надо так делать.

Kee 04.12.24 в 05:48

0

— Это наша брачная ночь, — сказал Том.

Kee 04.12.24 в 05:49

0

— Тебе нельзя так делать.

Kee 04.12.24 в 05:49

0

— А как мне тогда делать?

Kee 04.12.24 в 05:49

0

— Она всё ещё спит?

Kee 04.12.24 в 05:49

0

— Уж я очень на это надеюсь.

Kee 04.12.24 в 05:50

0

— Да жива она, — заверил Гипно. — Иди, проверь, и увидишь. Жива она.

Kee 04.12.24 в 05:52

0

Том бросил телефон. Он побежал в спальню. Идеалистка спала (идеально). Том подождал, чтобы убедиться. Он сел в изножии кровати. Через десять минут её дыхание стало лёгким и ровным.

Kee 04.12.24 в 05:53

0

Том поднялся, всё ещё глядя на Идеалистку. Он наступил на свадебное платье, подобрал его, оглядевшись по сторонам, нашёл деревянную вешалку. Платье зашуршало, когда он натягивал его на плечики. В шкафу оно заняло почти половину пространства. Том вернулся на кухню, и нашёл на полу брошенный телефон. Поднял трубку.

Kee 04.12.24 в 05:58

0

— Ало? — сказал в неё Том.

Kee 04.12.24 в 06:00

0

— Она жива, так ведь? — спросил Гипно.

Kee 04.12.24 в 06:01

0

— Как мне всё это прекратить?

Kee 04.12.24 в 06:02

0

— Очень просто.

Kee 04.12.24 в 06:02

0

— Говори!

Kee 04.12.24 в 06:02

0

— Ты так боишься её, а, Том?

Kee 04.12.24 в 06:03

0

— О чём ты, черт побери?

Kee 04.12.24 в 06:03

0

— Если ты не способен разобраться даже с этим, ты её не заслуживаешь. Правда, не заслуживаешь, — сказал Гипно, и бросил трубку.

Kee 04.12.24 в 06:04

0

Том послушал гудок отбоя. Отодвинул трубку от уха, некоторое время смотрел на неё, а потом отшвырнул телефон. Трубка заскользила по полу прямо под ноги зашедшей в кухню Идеалистке. Она перешагнула её, даже не поглядев вниз, и прошла к крану, где налила стакан воды. Села за кухонный стол, глядя прямо перед собой.

Kee 04.12.24 в 06:07

0

— Увидь же меня! — закричал Том. Он замахал руками перед её лицом. Он отпихнул в сторону стол. Идеалистка наклонилась вперёд, схватила стакан, которого там больше не было, и выпила из пустой руки.

Kee 04.12.24 в 12:15

0

Том открыл шкаф и вытащил тарелку. Поднял её над головой и отпустил. Тарелка разбилась.

Kee 04.12.24 в 12:16

0

Идеалистка даже не обернулась.

Kee 04.12.24 в 12:16

0

Том бросил ещё одну. Идеалистка смотрела в стену перед собой. Том швырнул тарелку в эту стену. Идеалистка не обратила внимания. Том сгрёб из шкафа все тарелки, которые остались.

Kee 04.12.24 в 12:18

0

— Посмотри на меня! — выкрикнул он. Он поднял над головой всю стопку, и рукава халата съехали кучкой к его подмышкам.

Kee 04.12.24 в 12:20

0

Идеалистка не посмотрела.

Kee 04.12.24 в 12:20

0

Том бросил все тарелки сразу. Они ударились об пол и брызнули в стороны кучей осколков. Идеалистка встала из-за стола и поставила воображаемый стакан в раковину. Она наступила на осколки разбитых тарелок и располосовала себе ноги. Но даже не пикнула. Кровавый след протянулся до самой спальни.

Kee 04.12.24 в 12:21

0

Вот тогда Том и выяснил, что прикосновение к ступням вызывает у неё морскую болезнь. Идеалистка блевала в тазик, пока он вытаскивал из её ступней кусочки фарфора. Он помыл ей ноги, перевязал их, и уснул на полу.

Kee 04.12.24 в 12:24

0

В кресле F27 так и похрапывает Идеалистка. Том обхватывает ладонями голову. Он наклоняется и достаёт из кармашка в спинке переднего кресла пластиковые наушники. Включает. Предыдущий пассажир выставил такую громкость, что звуки оперы Том слышит, даже не надевая их.

Kee 04.12.24 в 12:27

0

Он смотрит на наушники. Музыку нельзя увидеть, но он её слышит. «Если музыка невидима, может, невидимость не так уж и плоха?» — думает он про себя.

Kee 05.12.24 в 14:57

0

Он отключает наушники и возвращает в кармашек на спинке переднего кресла.

Kee 05.12.24 в 15:03

0
Минутку...