A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 10: ПУНКТЫ С ПЯТОГО ПО СЕДЬМОЙ

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ПУНКТЫ С ПЯТОГО ПО СЕДЬМОЙ

Kee 06.12.24 в 14:05

0

Идеалистка просыпается. Она смотрит на облака и листает в голове «Список дел до отлёта». Пункты пятый, шестой и седьмой одинаковые, там записано «позвонить сестре» (четвертый — «отдраить квартиру», восьмой — «узнать, не задержат ли рейс»). Первым делом она позвонила старшей сестре (пункт 5), которую звали Личность.

Kee 06.12.24 в 14:30

0

Личности было восемь, когда она впервые заметила, что на фотографиях получается слегка смазанной. И в зеркалах тоже, даже если Личность старалась стоять неподвижно, её черты всегда были немного размыты. В старших классах она была популярной девочкой, но совсем без друзей.

Kee 06.12.24 в 14:34

0

Закончив школу, она отучилась в Колледже искусств и дизайна Новой Шотландии в Галифаксе. В классе рисования им задали нарисовать автопортрет. Все одноклассники уверенно смешивали краски и широкими мазками наносили на холст. Личность даже не намочила кисть. Она не знала, с чего начать.

Kee 06.12.24 в 14:40

0

Вечером она обзвонила знакомых и попросила их описать, как она выглядит. Каждый признался ей, что красивее женщины не видал. Но подробностей никто не припомнить не мог. Какого цвета глаза, ровные ли зубы, кучерявятся ли волосы, пухлые ли губы. Все лишь твердили, как заведённые, что красивее женщины не видали.

Kee 06.12.24 в 14:49

0

Личность сдала нетронутый холст и получила пять с плюсом. Все восхищались, хвалили прекрасный автопортрет, и уверяли, что она вышла очень похоже. В тот вечер Личность села шить себе капюшон, и закончила к среде. Следующие семнадцать лет она его не снимала.

Kee 06.12.24 в 14:51

0

Личности дома не оказалось, но на это Идеалистка и рассчитывала. Она оставила сообщение с извинениями, что не застала, и обещанием перезвонить по прилёту в Ванкувер.

Kee 06.12.24 в 14:55

0

Идеалистка вспоминает шестой пункт. Она позвонила второй старшей сестре, Тянущейся Женщине, которую при рождении звали Донна. Перед восемнадцатилетием Донны её парень оказался пассажиром «Тойоты Короллы», которую раскатал по дороге грузовик. Он умер по пути в больницу, и следующие три года Донна преследовали мысли о времени. Что, если бы он задержался? Что, если бы их машина проскочила на красный? Если бы они тронулись в путь десятью секундами позже? Казалось, так просто всё изменить, и она поверила, что это возможно. Нужно лишь дотянуться сквозь время и задержать его.

Kee 06.12.24 в 15:05

0

Она протянула руки вдоль улицы Королевы, мимо людей и машин. Вдоль скоростной магистрали Гардинер, обгоняя транспортный поток. Она тянулась, тянулась, тянулась, но всё, что сумела, это объять руками весь город. Она не смогла протянуться сквозь время и никогда себе этого не простит.

Kee 06.12.24 в 17:36

0

Тянущаяся ответила на звонок.

Kee 06.12.24 в 17:41

0

— Привет, это я, — сказала ей Идеалистка.

Kee 06.12.24 в 17:41

0

— Не уезжай, — попросила сестра.

Kee 06.12.24 в 17:42

0

— Я больше не выдержу, — сказала Идеалистка. — Всему наступает предел.

Kee 06.12.24 в 17:42

0

— Я знаю, — ответила Тянущаяся. — Уж я-то знаю.

Идеалистка пообещала перезвонить сразу же, как приземлится в Ванкувере, и набрала номер младшей сестры, Непоседы.

Kee 06.12.24 в 17:43

0

Непоседа неприметная маленькая героиня. Её суперсила в потрясающем потенциале. Сидя в уголочке на вечеринках, она отвечает на вопросы, обращённые к ней, но не задаёт их сама. Непоседа всегда наблюдает и ждёт — так же, как все остальные.

Kee 06.12.24 в 18:10

0

Ясно, что она нашла бы себя в любой области, но в какой? Стать блестящим художником? Гениальным злодеем? Бороться за мир во всём мире или отучиться в медицинской школе? Непоседа понятия не имеет. Она подняла трубку после первого же гудка.

Kee 06.12.24 в 18:21

0

— Я так соскучилась, сестрёнка, — сказала Непоседа.

Kee 06.12.24 в 18:21

0

— И я тоже очень, — ответила Идеалистка.

Kee 06.12.24 в 18:22

0

— Иди, скажи... — начала Непоседа. Тон её голоса заставил Идеалистку занервничать. Нечасто услышишь её такой серьезной.

Kee 06.12.24 в 21:41

0

— Что такое?

Kee 06.12.24 в 21:41

0

— Почему я никак не найду себя?

Kee 06.12.24 в 21:41

0

— Ты найдёшь. Найдёшь обязательно, — сказала Идеалистка, и замолчала. Повисла пауза.

Kee 06.12.24 в 21:42

0

— Ладно... — сказала Непоседа.

Kee 06.12.24 в 21:42

0

— Мне пора бежать, — сказала Идеалистка.

Kee 06.12.24 в 21:43

0

— Тогда беги.

Kee 06.12.24 в 21:43

0

— Хорошо.

Kee 06.12.24 в 21:43

0

Они повесили трубки одновременно.

Kee 06.12.24 в 21:43

0

Идеалистка прокручивает в голове разговор с младшей сестрой и переживает, что оборвала его так скомканно. Она переживает за них за всех. Пальцем она чертит на стекле иллюминатора круг, и заключает, что все её сестры несчастливы. Лишь ей повезло избежать произошедших с ними трагедий. Но потом она вспоминает свадьбу и шесть месяцев после. И причину, по которой летит в Ванкувер.

Kee 06.12.24 в 21:52

0
Минутку...