A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 11: ДВЕ КОРОБКИ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ Kee 06.12.24 в 21:53 |
|
|
Том снова закрывается туалете самолёта, в той кабинке, что справа. В дверь уже трижды стучались. Он оттягивает пальцами веки — глаза все в красных прожилках, а вкруг тёмные круги. Kee 07.12.24 в 17:54 |
||
|
— Енот, — бормочет он. Таким измотанным он себя никогда не видел. Kee 07.12.24 в 17:55 |
||
|
Хотя нет. Однажды он чувствовал себя таким уже уставшим, но та усталость не шла ни в какое сравнение с этой. Ту усталость он запомнил навсегда. Гостиную освещал только телевизор, синим, мерцающим светом, как стробоскоп. Kee 08.12.24 в 02:17 |
||
|
Идеалистка развернулась и расстегнула рубашку. Волосы разметались по её плечам (идеально). Она оглядела его. Поцеловала, не закрывая глаза. Поцелуй затянулся, и вскоре Том перестал отмечать, где чьи губы. Потом Идеалистка поднялась, ткнула пультом в телевизор, выключая его, и потянула за руку Тома, а он покорно вручил ей ладонь. Kee 08.12.24 в 02:23 |
||
|
Они поднимались наверх, Том на шаг позади. Он старался не пялиться на её задницу. Он сжимал её руку, стесняясь, что его ладонь так вспотела. На вершине лестницы они повернули к спальне. Kee 08.12.24 в 02:30 |
||
|
Всего тремя днями ранее они впервые поцеловались, но в спальне Идеалистки Том уже бывал. С месяц назад, ночью среды, она привела его наверх. Тогда они изрядно набрались на дне рождения Уха, и как-то так вышло, что отправились домой вместе. У входной двери она пригласила войти. Он не отказался. Kee 08.12.24 в 02:32 |
||
|
После расставания с Гипно Идеалистка не заводила отношений. Учитывая, насколько хорош был их секс, это казалось нормальным. Том ей нравился, она ждала, что он станет лучшим другом, но не больше того. Не уверенная, что их дружба переживёт совместную ночь, но в порыве внезапного безрассудства, Идеалистка повела его прямиком в спальню. Kee 08.12.24 в 02:40 |
||
|
Она толкнула Тома на кровать. Стащила с него рубашку. И ботинки с носками. И штаны. И боксеры. Kee 08.12.24 в 04:00 |
||
|
С большинством парней она бы на этом остановилась. Но нет. Безрассудство вело её. Она стащила с него и кожу. И нервную систему. Распахнула грудную клетку. Его сердце билось в её в руках. Под сердцем, на самом донышке, она нашла золотую шкатулку. А внутри все его мечты, и надежды, и страхи. Она разглядывала находки, удивлённая и тем, что нашла их, и тем, как они прекрасны. Именно в этот миг Идеалистка влюбилась в Тома. Kee 08.12.24 в 04:01 |
||
|
Она вернула на место шкатулку, вернула кожу, вернула одежду. И обняла его крепко-крепко. Kee 08.12.24 в 04:10 |
||
|
Идеалистка вспомнила тот момент на подходе к спальне. Том замедлил шаг. Идеалистка нет. Она прошагала мимо. И дальше. Kee 08.12.24 в 04:12 |
||
|
Там, в конце коридора, была комната, которую Том раньше не замечал. Закрытая комната. Идеалистка выпустила его руку, открыла дверь и щёлкнула выключателем. Внутри обнаружился серый потёртый ковер, и стены из гипсокартона, прибитого отделочными гвоздями. А в центре — две большие коробки, в каких перевозят холодильники. Kee 08.12.24 в 04:18 |
||
|
На левой, аккуратным почерком Идеалистки было выведено слово «ДРУГ». На правой, тем же красивым почерком, слово «ЛЮБОВНИК». Больше в комнате не было ничего. Kee 08.12.24 в 04:21 |
||
|
Том посмотрел на Идеалистку. Идеалистка на него. Том повернулся к коробкам, и снова к Идеалистке. Почесал макушку. Kee 08.12.24 в 04:21 |
||
|
— Ну? — спросила Идеалистка. Kee 08.12.24 в 04:24 |
||
|
Том посмотрел на неё, потом на коробки, и снова на неё. Он не понимал. Kee 08.12.24 в 04:25 |
||
|
— Какую? — спросила она, и взмахнула рукой, предлагая забраться в одну из коробок. Kee 08.12.24 в 04:26 |
||
|
Том зашел в комнату и встал между ними. Она посмотрел на отмеченную словом «ЛЮБОВНИК», на отмеченную словом «ДРУГ», и, без долгих раздумий, принял решение. Твёрдым шагом он шагнул к коробке со словом «ДРУГ», поднял её над головой и водрузил внутрь коробки со словом «ЛЮБОВНИК». Он обернулся, подхватил Идеалистку и переправил её туда же, а после забрался сам. К утру от обеих коробок почти ничего не осталось. Kee 08.12.24 в 04:30 |
||
|
Том трогает кран из нержавеющей стали над раковиной. Смочив пальцы, слегка приглаживает волосы. Промокает царапины на запястье свежим кусочком туалетной бумаги, и выходит из туалета. Надпись «занято» гаснет. Kee 08.12.24 в 04:34 |
