A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 5: МОНСТР ТРЕВОГИ

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ПЯТАЯ МОНСТР ТРЕВОГИ Kee 29.11.24 в 02:22 0
	Идеалистка ещё не прошла на посадку. Том смотрит, как она продвигается в очереди. Делает мелкий шажок. Ставит сумку. Ждёт, пока мужчина впереди тоже сделает мелкий шажок. Он делает. Идеалистка поднимает сумку, вешает на плечо, и делает мелкий шажок. Ставит сумку. Ждёт. Kee 27.10.24 в 14:36 0
	Том ёрзает в пластиковом кресле и отворачивается. Он бы так не смог. Он бы весь истревожился, а этого он научился избегать ещё в первое свидание с Идеалисткой. Kee 27.10.24 в 14:37 0
	Кухня была итальянской. Кинофильм чёрно-белым. По пути домой они трижды соприкоснулись руками. Она пригласила его на чашечку кофе. Они сидели на белоснежном диване Идеалистки в двенадцати сантиметрах друг от друга. Kee 28.11.24 в 23:41 0
	Идеалистка слегка наклонила голову вправо. Том сглотнул. Она потянулась к нему. Закрыла глаза. Кто-то постучался в дверь. Kee 28.11.24 в 23:43 0
	— Не обращай внимания, они уйдут, — сказала Идеалистка. Она наклонилась ближе. Том ощутил её дыхание на своих губах. Снова постучали. Kee 28.11.24 в 23:45 0
	— Я... — сказал Том, — я... открою. Kee 28.11.24 в 23:46 0
	Идеалистка вздохнула. Том вытер вспотевшие руки о джинсы, встал и отпер дверь. Времени среагировать почти не было — монстр за порогом едва не располосовал ему лицо. Kee 28.11.24 в 23:47 0
	Том захлопнул дверь, запер её на засов, подпёр спиной. Чудище на той стороне заскрежетало — словно включенный на полную мощность блендер. Kee 28.11.24 в 23:49 0
	— Высокое? — спросила Идеалистка. Kee 28.11.24 в 23:51 0
	— Что? — громко переспросил Том, перекрикивая жуткие звуки. Kee 28.11.24 в 23:53 0
	— Оно высокое? Kee 28.11.24 в 23:53 0
	— Да! Kee 28.11.24 в 23:54 0
	— Острые когти? Kee 28.11.24 в 23:54 0
	— Да! Kee 28.11.24 в 23:54 0
	— С загребущими ручищами в струпьях? Kee 28.11.24 в 23:55 0
	— Да! Kee 28.11.24 в 23:55 0
	— Пахнет окурками и сиропом от кашля? Kee 28.11.24 в 23:55 0
	— Именно! Kee 28.11.24 в 23:56 0
	— Это монстр тревоги, — сказала она. — Пойду приму ванну. Kee 28.11.24 в 23:56 0
	— Что? — вскричал Том. Kee 28.11.24 в 23:57 0
	— Ради тебя, а не потому что мне захотелось. Я в ванную, — заявила она. Том не ответил. Он всё ещё подпирал спиной входную дверь. Она увидела ужас в его глазах. Kee 28.11.24 в 23:59 0
	— Ты меня любишь? — спросила она. Kee 29.11.24 в 00:01 0
	Том любил её уже четыре месяца. Он даже помнил, когда влюбился. К ночи выпал снег, линолеум холодил ступни, а на Томе был только махровый халат. Пока он шлёпал к двери, она постучала снова (идеально). Он понял, что это Идеалистка. И почему не нашёл времени принять душ? Почистить зубы? Хоть шевелюру пригладить со сна? Kee 29.11.24 в 00:42 0
	— Том? — позвала Идеалистка из-за двери. Голос её был грустным и тихим. Том открыл. Идеалистка смотрела на него снизу вверх. Талый снег стекал с её ботинок на ковёр в коридоре. Она протянула руку и потрепала Тома по волосам. В один миг его причёска стала идеальной. Лучшей у него не было никогда. Он впустил её. Kee 29.11.24 в 00:56 0
	Идеалистка уселась на подлокотник кресла и покусывала ноготь. Она не знала, зачем пришла. «Почему к Тому?» — спрашивала она себя. Почти незнакомцу. Почему не к Земноводному или к Гипно, своему парню? Kee 29.11.24 в 01:21 0
	— Что стряслось? — спросил Том. Kee 29.11.24 в 01:22 0
	— Снег идёт, — ответила она. — А я не могу уложить снежинки. Kee 29.11.24 в 01:23 0
	Том пока ещё не любил, а только влюблялся, поэтому задавался вопросом, зачем это ей. Тем не менее, он оделся, и они вышли посмотреть на снег. Намело уже двенадцать сантиметров. Всё засыпало. По нерасчищенным тротуарам брели прохожие, оставляя следы. Kee 29.11.24 в 01:24 0
	— Я хотела уложить их, но не смогла, — сказала Идеалистка. Её глаза сияли как две большие луны. Казалось, она разучилась моргать. Том не знал, как ей помочь. Kee 29.11.24 в 01:30 0
	— Не смотри, просто закрой глаза, — посоветовал он. Kee 29.11.24 в 01:32 0
	— Но я всё равно их вижу, — сказала Идеалистка. От переживаний она задрожала. Kee 29.11.24 в 01:32 0
	— Тогда попробуем по-другому... — предложил Том и кивнул на свою машину. Kee 29.11.24 в 01:55 0
	Том устроил Идеалистку на пассажирском сиденье. Завёл двигатель, включил печку и очистил от снега лобовое стекло. Он отвёз её загород и остановил машину у поля, полностью покрытого свежим нетронутым снегом. Его не касался ни человек, и ни зверь — один только ветер. Том помог Идеалисте выбраться из машины, и они замерли на краю поля, глядя на снежную целину. Kee 29.11.24 в 02:09 0
	— А эти снежинки получится уложить? — спросил Том. Kee 29.11.24 в 02:12 0
	— Они уложены идеально, — ответила она. Именно в эту секунду Том и влюбился по-настоящему. Kee 29.11.24 в 02:13 0
	Он вспомнил, как стоял рядом с ней перед заснеженным полем, и влюблялся всё сильнее. Монстр тревоги завопил снова. Kee 29.11.24 в 02:20 0
	— Ты меня любишь? — повторила вопрос Идеалистка. Kee 29.11.24 в 02:21 0
	— Да. Kee 29.11.24 в 02:21 0
	— Тогда доверься мне. Я иду принимать ванну. Kee 29.11.24 в 02:22 0
	Идеалистка встала с дивана и прошлась по комнате, собирая нужное: свечи, зажигалку, портативный магнитофон. Со всем этим она удалилась в ванную. Дверь за ней закрылась. Kee 29.11.24 в 03:15 0
	Том услышал, как зашумела вода. Заиграл Motown. Том забрался на диван и подтянул ноги к груди, пока монстр тревоги выдирал когтями щепки. Он ударил в дверь всем телом. Петли еле удержались в стене. Монстр навалился снова. Шурупы петель выскочили на три четверти. Том был настолько ошеломлён, что отключился. Kee 29.11.24 в 03:16 0
	Когда спустя два часа он проснулся, Идеалистка раскладывала пасьянс. Она обернулась к нему. Улыбнулась. Вернулась к своим картам. Kee 29.11.24 в 03:22 0
	— Ну как, получше? — спросила она. Kee 29.11.24 в 03:22 0
	Было получше. Монстр тревоги исчез без следа. Kee 29.11.24 в 03:23 0
	— Что случилось? — спросил он. Kee 29.11.24 в 03:24 0
	— Он ушёл, — сказала Идеалистка, перекладывая чёрную девятку на красную десятку. Kee 29.11.24 в 03:25 0
	— Просто взял и ушёл? Kee 29.11.24 в 03:25 0
	— Есть лишь два способа избавиться от монстра тревоги, друг мой — или принять ванну, или вздремнуть. Kee 29.11.24 в 03:26 0
	Том наблюдает за взлетающим самолётом. Идеалистка, наконец, прошла на посадку. Он вспоминает, как расспрашивал Земноводного о монстрах. Kee 29.11.24 в 03:29 0

Следующая страница →