A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 18: ПРИЗЕМЛЕНИЕ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ Kee 11.12.24 в 16:52 |
|
|
Звук выпускаемых шасси пугает Идеалистку. Она выглядывает в иллюминатор. Вдалеке бликуют металлом и стеклами городские здания Ванкувера, и она понимает, насколько крута посадочная глиссада. Захватывает дух. Она кладёт руку на живот. Kee 12.12.24 в 00:08 |
||
|
Взлетно-посадочная полоса уже видна. Самолёт накреняется, заходя на параллельный ей курс. Идеалистка видит асфальт и лёгкую тень самолёта. Пока это просто пятно. Самолёт продолжает снижаться. Тень обретает очертания. У неё появляются крылья. Потом проступает и нос самолёта, и хвост. Kee 12.12.24 в 00:11 |
||
|
Она может поклясться, что чувствует запах Тома. Её глаза затуманиваются. Kee 12.12.24 в 00:12 |
||
|
Она справится. Как только колеса коснутся ванкуверской полосы, она двинется дальше. Она сделает Ванкувер идеальным. У неё достанет на это сил. Kee 12.12.24 в 00:13 |
||
|
— Иди, послушай — зовёт её Том. Он смотрит, как она наклоняется в кресле, чтобы надеть туфли. Он наклоняется вместе с ней. Самолёт в ста пятидесяти метрах над землёй. Том склоняется к самому её уху. Сто метров. Пассажиры хватаются за подлокотники. Вдыхают поглубже. Нос самолёта выравнивается. Том облизывает губы. Самолёт в тридцати метрах над землёй. Том шепчет Идеалистке на ухо. Kee 12.12.24 в 00:18 |
||
|
— Чего не хватает в идеальной картине? Kee 12.12.24 в 00:19 |
||
|
Идеалистка замирает. Она слегка поворачивает голову в его сторону. Пятнадцать метров. Том шепчет снова, ещё мягче, ещё тише. Kee 12.12.24 в 00:20 |
||
|
— Иди, подумай, что сделает этот момент идеальным? Kee 12.12.24 в 00:20 |
||
|
Она наклоняет голову к её голове. Они соприкасаются лбами. И Том шепчет про себя, уже беззвучно: «Кто сделает его идеальным?» Kee 12.12.24 в 00:22 |
||
|
И она замечает его. Kee 12.12.24 в 00:22 |
