A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 4: РАНЕЕ ОБЫЧНЫЕ *
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ Kee 28.11.24 в 23:27 |
|
|
— Напоминаем пассажирам: с посадочными талонами предъявляйте действующее удостоверение личности, — объявляет по громкой связи представитель авиакомпании. — Удостоверение личности вместе с посадочными талонами. Kee 22.10.24 в 01:41 |
||
|
Том лезет в карман куртки. У него есть и паспорт, и билет на рейс AC117. Двадцать седьмое место, рядом с Идеалисткой. Только вещи он в Ванкувер не отправлял и оплатил аренду квартиры на следующий месяц. По его билету можно вернуться назад. Kee 24.10.24 в 00:27 |
||
|
Том так отчаялся, что лелеет надежду оказаться супергероем. Об этом он никогда не мечтал, но шансы ненулевые. Супергероем нужно родиться, но в определённый период жизни многие казались обычными, а их силы дремали внутри, ожидая события, которое стронет лавину. Том не знает, как ещё заставить Идеалистку увидеть его. Kee 24.10.24 в 00:29 |
||
|
Он убирает в карман и билет, и паспорт. Он думает о Человеке без тени. Kee 24.10.24 в 00:53 |
||
|
Когда-то давно, Человек без тени был Генрихом Циммерманом, самым обычным малым. Он всегда знал, когда из тостера выскочит тост, безошибочно открывал справочник на нужной странице, и вечно находил на улице деньги. Но ничего особенно странного, позволявшего заподозрить в нём супергероя, с ним не происходило. Kee 24.10.24 в 00:53 |
||
|
Как-то в среду он проснулся в 6:34 утра. Рановато для Генриха Циммермана. Его тень сидела на краешке кровати. Kee 24.10.24 в 00:59 |
||
|
— Я ухожу от тебя, — сказала тень. Kee 24.10.24 в 01:01 |
||
|
Циммерман опёрся на локоть и внимательно рассмотрел свою тень. Она выглядела крошечной. Kee 24.10.24 в 01:02 |
||
|
— Ты несчастлива? — спросил он у собственной тени. Kee 24.10.24 в 01:03 |
||
|
— Да. Kee 24.10.24 в 01:03 |
||
|
— Тогда и правда стоит уйти. Kee 24.10.24 в 01:04 |
||
|
Тень Циммермана помедлила в нерешительности. Почти незаметно кивнула. Встала. Прошла через спальню и закрыла за собой дверь. Kee 24.10.24 в 01:06 |
||
|
Так Генрих Циммерман стал Человеком без тени. Вечером он приготовил жене феттучини альфредо — впервые за два с половиной года. У них нашлась и бутылка вина. Он рассмешил жену. Ко времени, когда пора было отправляться в кровать, они распечатали вторую бутылку. Kee 24.10.24 в 01:13 |
||
|
Человек без тени начал бегать трусцой. Домашние дела, вроде уборки пылесосом, стали приносить удовольствие. В погожие деньки Человек без тени иногда взглянет под ноги и отметит отсутствие тени. Он с вспомнит её с теплотой и на мгновение задумается, где она может быть. Но такое случается нечасто. Kee 24.10.24 в 01:18 |
||
|
Бизнесмен тоже был самым обычным. Его звали Льюис Тейлор, пока однажды его «БМВ» не закипел в пробке посреди делового района. Стояло холодное утро среды, минус семнадцать по Цельсию плюс ледяные порывы. Повсюду в городе глохли автомобили. Экстренные службы не справлялись. Kee 24.10.24 в 01:27 |
||
|
Сидя в машине, Льюис ждал эвакуатор, потирая руки и притоптывая ногами. Он выключил радио, чтобы не сажать аккумулятор. Ему не оставалось ничего другого, кроме как пялиться на прохожих. Он решил поугадывать, сколько они стоят. Kee 24.10.24 в 01:42 |
||
|
Первой мимо шла пожилая женщина в длиннополом шерстяном пальто. Льюис попытался прикинуть её финансовое состояние, и обнаружил, что это не требуется. Он мог заглянуть сквозь одежду прямо в её кошелёк с семнадцатью долларами наличности. Он просмотрел её кредитную карту и банковский счёт. Четыреста долларов сбережений и перерасход по кредитке. Kee 24.10.24 в 02:10 |
||
|
Льюис Тейлор превратился в Бизнесмена. Эвакуатор запаздывал. Сидя в машине, Бизнесмен оценивал прохожих, и заметил странность. В то время, как одни стоили миллионы, а другие погрязли в долгах, все переживали и беспокоились одинаково. Тогда он понял, что есть лишь одна правильная сумма — не хватает. Kee 24.10.24 в 02:16 |
||
|
Из ранее обычных людей Том знал ещё Невозможного. До одной апрельской среды Невозможного звали Тэдом Уилкоксом. Последнюю чёртову дюжину месяцев Тэд потратил на попытки развести костёр под водой. А до этого три года безуспешно разрабатывал методы сохранения пара. А ещё раньше год учился ходить по воде. Тэд шёл по улице, и вдруг отчётливо понял, что всё это невозможно. И бесплодные попытки стоит прекратить. Kee 24.10.24 в 08:33 |
||
|
Том откидывается в неудобном пластиковом кресле аэропорта. Ему отчаянно хочется, чтобы была среда. Но нет, пока только вторник. Kee 24.10.24 в 08:41 |
||
|
ВЫПАДАШКА Kee 24.10.24 в 10:38 |
||
|
Ни в одном здании Выпадашка не поднималась выше второго этажа. Не ступала ни на один балкон, и сидела лишь на полу. Она падала отовсюду: с деревьев и лошадей, с лестниц и велосипедов, с множества кухонных столешниц и с коленки любимой бабушки, она впадала в алкоголизм и в немилость, и вываливалась из окон первого этажа. Kee 24.10.24 в 10:42 |
+5 | |
|
Докуривая сигарету рядом с Ухом одной зимней ночью, зарываясь поглубже в теплые простыни, она призналась, что никогда не падала, сражённая стрелою любви или придавленная горем разлуки. Kee 22.12.24 в 02:17 |
+18 | |
|
БАТАРЕЙКА Kee 24.10.24 в 18:12 |
||
|
Юность Батарейки замкнулась на двух полюсах: подавляюще властный отец и неуёмно мятежный характер. Гремучее сочетание этих потенциалов позволяет ей накопить критическую массу эмоционального напряжения и выплеснуть в одной ослепительной вспышке. Но берегитесь, Батарейка не зло и не добро, она сокрушает всё на своём пути. Друг, враг, невинный прохожий — взрывы эмоций Батарейки непредсказуемы и спонтанны. Kee 24.10.24 в 18:31 |
+6 | |
|
ДИВАННЫЙ КОЧЕВНИК Kee 24.10.24 в 18:38 |
||
|
Диванного кочевника, наделённого талантом выживать и сохранять здоровье без работы, постоянного спутника, и определённого места жительства, можно повстречать слоняющимся от дивана к дивану в квартирах друзей по всему городу. Kee 24.10.24 в 19:10 |
||
|
Он легко выдерживает длительные периоды крайней нищеты, успешно питаясь лишь кукурузными хлопьями, подсохшими хлебными корками и приправами. Загадочным образом у него никогда не переводятся сигареты. Kee 26.10.24 в 21:09 |
||
|
ЗАЙКА-НЕВСТРЕВАЙКА Kee 26.10.24 в 22:35 |
+4 | |
|
Если вы приходите на вечеринку, и вдруг чувствуете себя совершенно расслабленными, скорее всего поблизости Зайка-невстревайка. Её, благословлённую способностью стягивать на себя всю нервозность в радиусе пятнадцати метров, зовут на любое сборище и вылазку за город. Kee 27.10.24 в 03:59 |
||
|
Её силы происходят из строгого католического воспитания. Kee 27.10.24 в 03:59 |
||
|
ТАНЦОВЩИЦА Kee 27.10.24 в 04:04 |
||
|
Танцовщица на прямой связи с Богом, словно по выделенной линии. Только телефоном ей служит тело, а дозванивается она, танцуя. Оттого танец её очень, очень чувственный. Kee 27.10.24 в 04:07 |
||
|
Раньше, стоило ей выйти на танцпол, как слетались ухажёры и не давали проходу. Ей это не нравилось. Это бесило. Не флирта она хотела, а всего-навсего пообщаться с Богом. Она почти забросила танцы, но потом у неё возникла идея. Kee 27.10.24 в 04:09 |
||
|
Теперь прямо перед танцами она седлает ксерокс, делая фотокопии самого интимного места. Когда парни начинают её доставать, она просто вручает им копию. Kee 27.10.24 в 04:15 |
