A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 2: ВСЕ ЕГО ДРУЗЬЯ - СУПЕРГЕРОИ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ВТОРАЯ Kee 20.10.24 в 22:29 |
|
|
Стайка детей движется мимо Тома. Все они в синих футболках и держатся за руки. Том в неудобном кресле подаётся вперёд и провожает их взглядом. Потом наклоняется к Идеалистке, опасаясь коснуться её. Kee 20.10.24 в 22:35 |
||
|
Это правда. Идеалистка переезжает в Ванкувер, уже отправила вещи и даже сняла квартиру. После приземления рейса AC117 она оставит всё позади, включая и Тома. Исчезнут и боль, и сердечные муки, и вся любовь, которую она испытывает к нему. Она сделает Ванкувер идеальным. У неё достанет на это сил. Шесть месяцев минуло со дня его исчезновения. Полгода достаточный срок. Kee 20.10.24 в 22:39 |
||
|
В тот вечер от Гипно Тома оттащил Земноводный. Том успел нанести пять ударов. Гипно лежал, его нос был расквашен. Земноводный решил, что пяти достаточно. Он схватил Тома за руки и оттащил его. Kee 20.10.24 в 22:49 |
||
|
Том вырывался. Земноводному пришлось напрячься, чтобы зажать руки Тома у него за спиной. Kee 20.10.24 в 22:51 |
||
|
— Ещё раз! — орал Том. Kee 20.10.24 в 22:51 |
||
|
— Не поможет, — увещевал Земноводный. Kee 20.10.24 в 22:52 |
||
|
— Еще один! — рычал Том. Kee 20.10.24 в 22:52 |
||
|
— Это не поможет, — сказал ему Земноводный. Kee 20.10.24 в 22:52 |
||
|
Руки у Тома обмякли. Он перестал вырываться. Гипно ухмыльнулся. Том плюнул ему в лицо. Он вообще не хотел звать его на свадьбу. Kee 20.10.24 в 22:54 |
||
|
Сегодня Земноводный с Томом лучшие друзья, но после переезда в город Том не знал никого. Он устроился чистить бассейны. Сезон заканчивался, и новых планов у Тома не было. Он сливал мутно-зелёную жижу в одном из последних бассейнов, хозяева которого отсутствовали несколько месяцев, но возвращались на следующий день. Бассейн никак не пустел, слив на дне чем-то забился. Kee 20.10.24 в 22:57 |
||
|
Том скинул обувь, сбросил футболку и шорты. Нырнул голышом в бассейн и поплыл ко дну. Kee 20.10.24 в 23:25 |
||
|
Химикаты разъедали глаза, поэтому он шарил вокруг наощупь. Пальцы наткнулись на что-то скользкое, твёрдое в основе, но мягкое снаружи. Том потянул. Что бы там ни было, оно и правда застряло. Kee 20.10.24 в 23:43 |
||
|
Том перевернулся ступнями вниз, обхватил коленями нечто, чем бы оно ни было, и помог ему высвободиться. На миг приоткрыв глаза, он увидел такую картину, что едва не захлебнулся. С полным ртом хлорированной воды он забарахтался что есть мочи. Kee 21.10.24 в 11:59 |
||
|
Нечто с лёгкостью опередило его и стремительно выскользнуло на поверхность. Kee 21.10.24 в 12:00 |
||
|
Том боялся всплывать, зная что оно поджидает снаружи. Он помыкался в толще воды, соображая, что делать. Потом закончился воздух, и всплывать пришлось всё равно. Kee 21.10.24 в 12:06 |
||
|
— Спасибо! — поблагодарил Земноводный. Kee 21.10.24 в 12:07 |
||
|
Том оглядел зелёную кожу, перепончатые ступни и ладони. Он боялся, что чудовище разорвёт его на куски, и с огромным облегчением понял, что ошибался. Kee 21.10.24 в 12:12 |
||
|
— Не за что, — ответил Том. Kee 21.10.24 в 12:12 |
||
|
— Какая у тебя суперсила? — спросил Земноводный. Kee 21.10.24 в 12:13 |
||
|
— Суперсила? Kee 21.10.24 в 12:13 |
||
|
— Ну да. Твоя сверхспособность. Kee 21.10.24 в 12:14 |
||
|
— У меня нету, — ответил Том. — Я обычный. Kee 21.10.24 в 12:14 |
||
|
— Правда? — заинтересовался Земноводный. Kee 21.10.24 в 12:14 |
||
|
Том подплыл к бортику, и они пожали друг другу руки. Kee 21.10.24 в 12:15 |
||
|
Земноводный свёл Тома со своими друзьями. Поскольку все они были супергероями, и все подружились с Томом, у него в друзьях тоже оказались сплошные супергерои. Каждый знакомый знакомого имел суперсилу, которая никого не удивляла. Другое дело Том. Они не представляли, как можно прожить без суперсил, и Том, у которого их не было, казался им абсолютно невероятным. Kee 12.12.24 в 21:55 |
||
|
— Ряды с четырнадцатого по тридцать четвертый приглашаются на посадку. Ряды с четырнадцатого по тридцать четвертый приглашаются на посадку, — объявляет представитель авиакомпании. Kee 21.10.24 в 13:11 |
||
|
Идеалистка подхватывает сумку и встаёт в очередь. Том остаётся на месте. Он ненавидит любые очереди, в которых не обязан стоять, а Идеалистка не выносит очередей, которые не может занять. В этом они никогда не сходились. Kee 21.10.24 в 13:14 |
