A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 15: ТЕМ ВРЕМЕНЕМ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ Kee 09.12.24 в 01:13 |
+1 |
|
Идеалистка принюхивается. Это точно запах Тома после тренировки. Она смотрит на циферблат. Посадка через тринадцать минут. Надо бы поговорить с Часовой. Она поднимает откидной столик, устраивается поудобнее, закрывает глаза и проваливается в сон. Kee 09.12.24 в 02:04 |
||
|
Глазные яблоки подёргиваются под закрытыми веками Идеалистки. Пусть они обе с Часовой живут в Торонто, и поездка на такси стоит меньше десяти долларов, они никогда не находят минутки для встречи. Вместо этого, хотя бы дважды в месяц, Часовая является Идеалистке во сне. Kee 10.12.24 в 01:57 |
||
|
Они сидят рядом в сетчатых желтых шезлонгах. Левое бедро Идеалистки сдавливает ремень безопасности. Она ёрзает, устраиваясь поудобнее, оборачивается через плечо и видит коттедж, который её семья снимала каждое лето, пока ей не исполнилось восемнадцать. Пальцами ног она зарывается в сухой песок. Сейчас 15:30. Она надеется, что не забыла намазаться солнцезащитным кремом. Kee 10.12.24 в 02:04 |
||
|
— Чуешь запах? — спрашивает Идеалистка Часовую. Kee 10.12.24 в 02:06 |
||
|
— Чей запах? Kee 10.12.24 в 02:06 |
||
|
— Тома. Kee 10.12.24 в 02:06 |
||
|
— Если только он пахнет, как дохлая рыба, — отвечает Часовая. Kee 10.12.24 в 02:06 |
||
|
— Клянусь, мне чудится запах Тома, — говорит Идеалистка, складывая руки на коленях. Она разглядывает пальцы. Ногти здесь всегда необкусанные. Kee 10.12.24 в 02:09 |
||
|
— На что это похоже? — спрашивает она Часовую. Kee 10.12.24 в 02:10 |
||
|
— Что? Kee 10.12.24 в 02:10 |
||
|
— Путешествие. Когда отправляешься в будущее. Kee 10.12.24 в 02:10 |
||
|
— Не такое, как тебе думается, — отвечает Часовая. Kee 10.12.24 в 02:12 |
||
|
— Возьми меня с собой? Kee 10.12.24 в 02:12 |
||
|
— Тебе не понравится. Kee 10.12.24 в 02:12 |
||
|
— Я просто хочу увидеть одним глазком. Kee 10.12.24 в 02:13 |
||
|
— Всё не так, как ты себе представляешь. Kee 10.12.24 в 02:13 |
||
|
— Покажи, — умоляет Идеалистка. Она гладит запястье Часовой. — Мне очень нужно. Kee 10.12.24 в 02:14 |
||
|
Идеалистка застряла в настоящем, вот почему так отчаянно хочет заглянуть в будущее. У неё был роман с {Васей Одеялкиным}, который любой день превращал в воскресенье. Они повстречались 11 февраля и следующие пять месяцев провалялись в кровати. Секса было немного, зато в спальню переехал телевизор. Они только заказывали еду и встречали курьеров. Сначала изредка проверяли автоответчик, а потом и вовсе перестали отвечать на звонки. Июнь пролетел, а они ни разу не вышли из квартиры. Kee 10.12.24 в 20:31 |
+2 | |
|
Одним утром Идеалистка проснулась рано, и не стала будить {Одеялкина}. Возясь в ванной, между делом встала на весы. Когда стрелка перестала раскачиваться, и она увидела результат, он оказался настолько пугающим, что она соскочила с весов как ошпаренная, забрызгав красным вином белоснежный халат. Kee 10.12.24 в 20:42 |
||
|
Она набрала семь килограммов. Одежда перестала налезать, комфортным был только домашний халат. Стиральная машина не работала. Она напялила пару спортивных штанов и футболку, которая натянулась на животе. С халатом в руках она спустилась по двум пролётам лестницы и вышла на улицу. Kee 10.12.24 в 20:50 |
||
|
Снаружи её окружил свежий воздух, оглушительный шум машин и городская суета. Глядя на тротуар, она направилась к прачечной самообслуживания. Kee 10.12.24 в 20:53 |
||
|
Стирка длилась двадцать семь минут. Идеалистка прочитала газету, выпила кофе и послушала, как окружающие обсуждают дела. Она заглянула в календарь на часах. Воскресное ощущение пропало, и ей казалось, что сейчас среда. Да собственно, и была среда. Kee 10.12.24 в 20:56 |
||
|
Конечно же, среды не так хороши, как воскресенья, но и без них совершенно никак. К {Одеялкину} Идеалистка уже не вернулась. Kee 10.12.24 в 20:57 |
||
|
Сердце {Одеялкина} было разбито горем. Он-то радовался, что повстречал ту самую, с которой может разделить свою недооценённую способность. Его жизнь превратилась в череду воскресных закатов вместо воскресных рассветов, и так продолжалось, пока он не спутался с Мистером Завтраком. Kee 10.12.24 в 21:01 |
||
|
Часовая поднимает солнечные очки на лоб. Kee 10.12.24 в 21:04 |
||
|
— Да. Kee 10.12.24 в 21:04 |
||
|
— Тогда тебя только разочарует что я покажу. Kee 10.12.24 в 21:05 |
||
|
— Думаю, я к этому готова. Kee 10.12.24 в 21:05 |
||
|
— Ну хорошо. Kee 10.12.24 в 21:05 |
||
|
Часовая подхватывает шезлонг и разворачивает спинкой к воде. Сетка натягивается, когда она садится лицом к лицу с Идеалисткой. Их колени соприкасаются. Часовая берет Идеалистку за подбородок и тянет вниз, пока они не касаются лбами. Kee 10.12.24 в 21:20 |
||
|
— Закрой глаза, — шепчет Часовая. Kee 10.12.24 в 21:20 |
||
|
— Они закрыты. Kee 10.12.24 в 21:20 |
||
|
— Закрой. Kee 10.12.24 в 21:21 |
||
|
Идеалистка закрывает глаза, и часовая начинает тихо гудеть. Гул высокий и ровный. Он заглушает крики чаек и шум прибоя. Резонирует в груди. Становится громче. Вытесняет всё остальное. Идеалистка сосредоточена только на нём. А потом он пропадает. Исчезают все звуки. Kee 10.12.24 в 21:24 |
||
|
— Мы здесь, — говорит Часовая. Kee 10.12.24 в 21:25 |
||
|
Идеалистка открывает глаза. И не видит ничего, кроме белого цвета. Ни верха, ни низа, ни горизонта. Лишь белизна. Kee 10.12.24 в 21:26 |
||
|
— Часовая, что это? — спрашивает Идеалистка. Её голос дрожит. Kee 10.12.24 в 21:27 |
||
|
— Это будущее. Kee 10.12.24 в 21:27 |
||
|
— Это будущее? — переспрашивает Идеалистка. Горло пересохло, и она через силу сглатывает. Kee 10.12.24 в 21:28 |
||
|
— Но почему будущее вот такое? Kee 10.12.24 в 21:29 |
||
|
— Потому что оно ещё не случилось, — отвечает Часовая. Kee 10.12.24 в 21:31 |
