A. Kaufman - All My Friends Are Superheroes / Все мои друзья: 17: КВАРТИРА ДЛЯ САМОГО НУЖНОГО
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ Kee 11.12.24 в 04:46 |
|
|
Самолёт проваливается в воздушную яму. Том и Идеалистка подпрыгивают так высоко, как позволяют ремни безопасности. Том бросает взгляд на часы. У него осталось четыре минуты. Том думает про обратный билет. Про то, как вернётся в пустынные комнаты, которые делил с Идеалисткой. Kee 11.12.24 в 04:49 |
||
|
Всего в их квартире было сто пять предметов (исключая средства гигиены). Перед тем, как они съехались, у каждого было намного больше. В день переезда Том нанял самый большой фургон из тех, что были в наличии. Земноводный помогал паковаться. Kee 11.12.24 в 04:52 |
||
|
— Как много у тебя вещей, — сказал Земноводный. Он тащил коробку книг с нагруженной сверху табуреткой и ящиком виниловых пластинок. Kee 11.12.24 в 04:53 |
+1 | |
|
— У меня не так уж и много вещей, — ответил Том. Он нёс старинную микроволновку и рисоварку. Kee 11.12.24 в 04:54 |
||
|
— У тебя уйма вещей, — снова сказал Земноводный. Они попытались втиснуть в кузов всё, что было в полуподвальной квартирке. Не влезало. Грузовик был уже забит, а четверть вещей оставалась. Kee 11.12.24 в 04:57 |
||
|
На пару с Земноводным они с трудом закрыли борт, и поехали к Идеалистке. По приезду выпили пива. Идеалистка лишь заглянула в кузов, переставила то и это, и теперь грузовик был наполовину пустым. Kee 11.12.24 в 05:02 |
||
|
Земноводный отправился на тренировку по игре с мячом, а Том с Идеалисткой принялись грузить её вещи. Kee 11.12.24 в 05:03 |
||
|
— Как много у тебя вещей, — сказал Том. Он нёс ящик, набитый старинной кухонной утварью. Kee 11.12.24 в 05:06 |
||
|
— У меня не так уж и много вещей, — сказала Идеалистка. Она тащила коробу с платьями, которые носила ещё в старших классах школы. Kee 11.12.24 в 05:06 |
||
|
Вещи Идеалистки поместились не все. Влезло примерно три четверти. Остальное пришлось оставить. Они доехали до новой квартиры и припарковались на улице. Взволнованные, побежали осматриваться. Они как раз наслаждались видом из спальни, когда увидели, как их грузовик угоняют. Kee 11.12.24 в 05:10 |
||
|
Пока разбирались с полицией и убеждали фирму-перевозчика сдать им в аренду другой грузовик, потихоньку стемнело. Том и Идеалистка устали. В молчании они поехали на квартиру к Тому и собрали оставшиеся пожитки. Потом, всё так же молча, заехали к Идеалистке и загрузили всё, что осталось лежать на газоне. Всё прекрасно поместилось. Kee 11.12.24 в 15:44 |
||
|
Том завел грузовик. Вздохнул. Идеалистка скрестила руки. И они поехали в центральный район, в свою новую квартиру, мимо переулка, в котором когда-то, в самом начале их отношений, столкнулись с Облезлым Джимом. Kee 11.12.24 в 15:45 |
||
|
Переулок этот разделял два магазина, которые не работали много лет. Облезлый Джим всегда там торчал. Как-то в среду, после ссоры, которая продолжалась семьдесят два часа к ряду, Том и Идеалистка проходили мимо. Облезлый Джим был тут как тут. Kee 11.12.24 в 16:11 |
||
|
— Эй, слышьте... — окликнул их Облезлый Джим. Kee 11.12.24 в 16:12 |
||
|
Том и Идеалистка продолжали шагать. Они проигнорировали его — просто не заметили, вместе с единственной пуговицей, на которой держался его плащ, и въевшимся больничным запахом. Не заметили, как уже сто раз до этого. Kee 11.12.24 в 16:12 |
||
|
— Хотите купить легенду в коллекцию? — спросил Облезлый Джим. Вот таких предложений он раньше не делал, и этот факт сложно было проигнорировать. Они остановились. Они развернулись и посмотрели на Облезлого Джима. Он кивнул. Том и Идеалистка двинулись за ним в переулок. Kee 11.12.24 в 16:17 |
||
|
Ветер кружил обрывки газет возле стоявшего посреди переулка мусорного контейнера. Все трое нырнули за него. Облезлый Джим остановился и прислонился к стене. На кирпичах над его правым плечом желтела аэрозольная надпись: «AC\DC ЖЖОТ». Джим расстегнул верхнюю и единственную пуговицу и раскрыл полы плаща. К подкладке были приколоты три бумажные карточки размером с почтовый конверт, с выведенными печатными буквами слоганами. Облезлый Джим указал на них длинным, заскорузлым пальцем. Kee 11.12.24 в 16:20 |
||
|
— Глядите, тут у меня «Добро побеждает зло». Ещё «Все люди рождаются равными». Kee 11.12.24 в 16:26 |
||
|
— А ещё «Любви покоряются все». Чё-какую хотите? Kee 11.12.24 в 16:33 |
||
|
Том взглянул на Идеалистку. Состроил гримасу «подумаешь, эка невидаль». Идеалистка взглянула на Тома. Состроила в ответ «да в принципе да». Kee 11.12.24 в 16:35 |
||
|
— Спасибо, — сказал Том. — У нас уже все эти есть. Kee 11.12.24 в 16:35 |
||
|
В этот самый момент Тому с Идеалисткой стало ясно, что они должны быть вместе. Kee 11.12.24 в 16:37 |
||
|
Их новая квартира располагалась в десяти минутах езды от переулка Облезлого Джима. Они доехали в молчании и начали разгружаться. А когда закончили, у них было зеленое кресло, белоснежный диван, три цветка в горшках, кухонный стол с четырьмя стульями, четыре полных столовых набора, сковородка, два ножа, три кастрюли разных размеров, двуспальная кровать, два комплекта простыней, стёганое одеяло, семь рубашек с воротником, семь блузок, четырнадцать футболок, четырнадцать пар штанов (семь из них джинсы, девять — брюки), семь свитеров, четырнадцать пар носков, четырнадцать комплектов нижнего белья, средства личной гигиены и четыре больших полотенца. Kee 11.12.24 в 16:42 |
||
|
Самолёт снова падает в воздушную яму и продолжает снижение. Том обхватывает голову руками. Он вспоминает квартиру, которую делил с Идеалисткой. Он приходит к двум выводам: сто пять вещей в их доме отвечали всем их потребностям, а возможно это стало только благодаря Идеалистке. Kee 11.12.24 в 16:47 |
||
|
— Эврика! — вскрикивает Том. Пассажиры рядов с двадцать седьмого по двадцать девятый озираются на него. Том улыбается, отстёгивает ремень и наклоняется вперёд. Kee 11.12.24 в 16:49 |
