Vitalogy: комментарии

Такой же механизм, мне кажется, реализован и в БЛОГЕ. Заходя на сайт, видишь новые сообщения в «твоих обсуждениях», ну, естественно и заглядываешь, а вот, чтобы всё обсуждение в БЛОГЕ приходило тебе на почту, порой мне кажется совсем не обязательно. И вот как тут быть. Как отделить комменты, которые ты хочешь, чтобы приходили на почту, например комментарии по переводам, и которые нет – комментарии в БЛОГЕ, допустим. И нужно ли это? Наверно проще реализовать в комментариях к строке перевода комментирование только предыдущего комментария, т.е. отключить возможность «комментировать», если в примечаниях к строке уже есть комментарий, и оставить только «ответить». Тогда обсуждение к той или иной строке будет приходить на почту... Чуть исковеркается древовидная структура коментариев и придется сделать её линейной, но этим, наверно, можно пожертвовать... %)))

Кстати да, спасает, что в е-мэйле указан номер строки. Вроде и помнишь в каком месте комментировал, а где и на какой странице находишь не сразу. Это хорошо, если комментирующий нажмет «ответить» на твой комментарий, а если просто «комментировать», то, мне сдается, что письмо не приходит. Комментарий может потеряться...

Кстати, вполне и возможно, что это один из видов троллинга, может даже с целью саботажа, а может и наоборот, чтобы сериал висел в первых строчках переводимых сериалов на главной странице. В не очень раскрученных сериалах таких «ботов» не так много появляется и перевод там протекает достаточно «малоалмазно» и в меру ответственно...

Спасибо за ссылку. Сходил – почитал. Поучился у Xandra. Она здоровски откорректировала такого рода перлы:
390 Hines was a bird-watcher. Хайнс был птица-наблюдатель. (Ol1ga)

Кстати, перл мне почему-то жутко понравился. Я даже начал заниматься дополнением своего словарного запаса перлами на эту тематику: «Осторожно птицы!», «Не слови каку!», «Bird-watcher is watching you» и т.п. Может даже когда-нибудь пригодятся, чтобы ошарашить кого-нибудь таким умопомрачительным способом. %))) Еще раз спасибо.

Значит либо участвуют в модерации, либо сами являются создателями перевода. Нотабеноид ведь хороший и удобный инструмент при грамотном использовании. Может и сам сериал для аудитории и смотрит как раз аудитория людей более ответственных, потому участники бережно подходят к переводу. Не знаю. ТБВ не смотрю. Возразить нечего. Остается только согласиться, что да – дал я маху... хех... переводчикам хороших релиз групп есть зачем заглядывать на нотабеноид, что они и делают... %)))

Переводчикам хороших релиз групп незачем заглядывать на нотабеноид, но даже они нет-нет, но просматривают переводы в поисках удачных фраз. И поверьте они знают где, как и у кого искать на нотабеноиде. Так что не так страшен черт, как его малюют. А злорадствуют те, кто и сам не без грешка. Надо ж на чём-то себя восхвалять. %)))

Ну, не знаю какая мотивация у других, а я сюда за развлечением прихожу. Порой смотрю в оригинале. Что не понял дословно – ну и нехай, уловил интуитивно смысл – и пойдет. Переводчик из меня, как я понял, поупражнявшись на разного плана сериалах, не такой уж замечательный, а переводить оказалось интересно. Это своеобразная зарядка для ума, как кроссворд или даже судоку – есть цифирки, которые знаешь, а остальные просто дорисовываешь, логически стараясь вычислить. Тут точно также – встречаешь знакомые слова, а значения остальных выискиваешь в словарях, в различных справочниках идиом, сленга и т.п. и пытаешься собрать предложение. Время улетает в удовольствие. А еще вроде как и пользу приносишь. Пока нет 100%, перевод для меня воспринимается в качестве выше описанного развлечения. А уж потом, если сериал нравится, проходишь заново по несколько раз, редактируя перевод на более удачный вариант, который, допустим, не сразу в голову то и пришел, или исправляя ошибки. Я знаю, что мой перевод может быть и не очень удачным, но я также знаю, что за мной еще не раз будут проходить, может даже и я сам, и ретушировать перевод. Тот, кто изначально хочет хороший и грамотный перевод, тот приглашает переводчиков и закрывает переводы от посягательства. Это единственный и толковый способ бороться с «феноменом». А кому нужна только скорость, те пользуются всеми возможностями, что предоставляет web 2.0. Иногда комбинируют, приглашая в качестве модераторов нужных переводчиков, только качество или скорость все-равно страдают, ибо после других редактировать – гораздо более трудоемкий процесс. Так что сетовать мне кажется бессмысленно. Я не один такой, кто сюда приходит развлечься, думая, что «помогает». Это увлекательный процесс, а когда видишь, что не один «трудишься», то даже и азарт появляется. Ну и что, что не переводчик, в конце концов всё-равно после каких-нибудь 5000 переведенных фраз уже, наверно, и опыт появляется, и матерость. Уже и нутром чуешь, что твой вариант не канает и пишешь его в комментарии. Всё путём, всё идет своим чередом. Мне здесь нравится... %)))

кстати вот возникла мысль, что вот перевели 100% и пока текст не доработан, не отредактирован, запрещать генерировать перевод, пока автор перевода или все модераторы не поставят какую-нибудь метку окончания перевода. Тогда в сеть будут уходить, возможно, более доработанные версии.

%)))
принято...
/me ушел стачивать зубы гранитом науки и портить сладость переводов своими дегтярными вставками.

В школе учился абы как, потому не вижу ничего зазорного в том, чтобы пользоваться переводчиками, словарем, гуглом и т.д.
сам открываю штук пять ресурсов:
http://www.abbyyonline.com/ – Lingvo online.
http://www.translate.ru/ – всеми ненавистный PROMT. В последнее время очень помогает определяться с временами глаголов, когда не ленюсь в него закидывать фразы.
WIKI, Google
в помощь www.urbandictionary.com зачастую пользуюсь idioms.thefreedictionary.com
Этого всего хватает вникать, а переводить помогают мозги... хотя и не всегда... %)))