Vitalogy: комментарии

опять же это адаптированный перевод... а сленг – есть сленг... он, конечно, может быть непонятным людям непросвещенным, но тогда возникает вопрос передачи атмосферы серии в полной мере или все же адаптировать перевод под среднестатистического зрителя... Ведь понятно, что тем, кто знаком с уличным сленгом, будет ясно, что если человека подписывают под чью-то шлюшку или сучку, то значит он под кем-то ходит и у него есть перед ним какие-то обязательства. Иными словами тот человечек имеет право попользоваться услугами первого в честь того, что он задолжал... %))) В общем мысль моя, я думаю, понятна...

Речь там про грудь???

Да, вроде как уже выяснили, что шутка основана на игре слов, в данном случае на значениях «draw»... В русском тоже полно таких шуток, например в анекдотах про Штирлица:
«Из окна дуло. Штирлиц закрыл форточку, дуло исчезло.»

Это и должен делать модератор... «Редактора» я упомянул в качестве иронии... Вопрос лишь в том кто может стать модератором... Можно ведь назначить Машу Никудышкину или Васю Пупкина и они «намодерируют» %))) А можно обязать авторов переводов назначать модераторов из определенной группы пользователей (условия попадания в неё можно и обмозговать). И перевод останется закрытым для всех, пока участие в нем не подтвердит кто-нибудь из модераторов. Может сразу уменьшится количество однотипных переводов... но тогда возникает проблема, что может никто не подтвердит свое участие и может так получиться, что половина переводов так и останется закрытыми для всеобщего участия, а будет открытым только автору и приглашенным им переводчикам... Но это я сейчас сходу напридумывал и может статься, что эта вся муть лишняя на данном сайте... %)))

Да-да, а то становится непонятно для чего по ссылке переводчиков графа суммарный рейтинг, а то ведь, если рейтинг чего-то там да значит, то выгоднее быть в таком случае редактором, а не переводчиком... и сидеть править переводы, чтоб они благозвучнее звучали... хех... может тогда ввести такое понятие или статус, как редактор... хы... и обязать авторов перевода приглашать их визировать готовность перевода... %)))

Я, кстати, тоже думал, что в итоговый идет тот, что на верхней строчке, а когда добавлял свой, то он становился на первой строчке (с учетом того, что рейтинг еще не проставляли и у всех по нулям). А сейчас смотрю, что привычная схема разладилась, а тут еще узнаю, что, оказывается, в итог идет случайный вариант. Как-то не хочется минусовать похожий на мой вариант только из-за того, чтобы мой вариант шел в итог – человек же в правильном направлении, допустим, мыслил и перевод у него корректный, но из-за того, что мне вдруг захотелось поменять пару слов местами, минусовать??? Не люблю минусовать, так что тоже стало интересно на счет «явного указания»... %)))

Если вспомнить, что есть надувная мебель, то данную поговорку можно обыграть так:

– Занавес был спущен, но надувной диван остался стоять.

нашел в инете эту шутку в другом варианте:

In the room the curtains were drawn, but the rest of the furniture was real.

к похабщине уже не притянуть... надо искать игру слов на «опускать занавес»/«рисовать»

В смысле нужно отобразить, что что-то театральное, а что-то нет???

а может там по контексту факт того, что занавески были нарисованными в отличие от мебели должно было вызывать смех... в общем эту шутку я не понял....

может прямо – это ж английский юмор...
furniture – как аксессуары, так может быть и мебель. Может юмор в том, что занавески не относятся к мебели, потому проводить параллель между ними – это должно быть наверно смешно. Не знаю.

– занавески были нарисованными, но остальная мебель была настоящей.

Не знаю, где тут краткость и смешно ли:

– Она была светской львицей. Представитель прослойки общества. Хотя свои прокладки держала в сумочке.

Да, бьет чутка на третей строчке... %))) попробуем её изменить:

Наш крошка паучок залез в водопровод,
Но дождь прошел и смыло паучка.
Тут вышло солнце, ушли следы дождя
И снова паучка несет в трубопровод.

Наш крошка паучок залез в водопровод,
Но дождь прошел и смыло паучка.
Тут вышло солнце, просохли все следы дождя
И снова паучка несет в трубопровод.

Механизм ограничения скачивания незаконченного перевода, я думаю, не нужен. Многие скачивают незаконченный перевод, чтобы посмотреть, что же получилось в итоге для привнесения каких-либо возможных корректировок. Если кто-то выложил неоконченный перевод – это на его совести. Я, допустим, лишь не хочу, чтобы мое имя фигурировало на такого рода переводах. Подтверждение 100% готовности перевода могло бы означать согласие на внесение моего ника в список переводчиков. Собственно полгода назад я сам предлагал вводить запрет на скачивание, пока не заверят 100% готовность, сейчас же отношение уже поменялось... %)))

Тогда есть другой вариант – поменять свое отношение на факт того, что «у людей, не знакомых с Нотабеноидом, возникает мысль, что здесь делают только фуфло.»

С другой стороны можно не подписывать недоделанный перевод под Нотабеноид, а, к примеру, под ООО «Рога и копыта»... хех... и тогда у людей не будет складываться негативное отношение именно к нотабеноиду... а кто будет в курсе о «рогах и копытах», тот соответственно будет в курсе и о качестве перевода... %)))

Я так понимаю, для чего-то ввели эту карму, значит есть вероятность, что она будет со временем задействована... может даже для возможности одобрять... поживем -- увидим...

Да. В принципе разумно. Вот интересно, а разработчики Блог читают или им все же необходимо отослать письмо с сылкой на это обсуждение на support@notabenoid.com???

Почему-то еще у меня уже край окошка ответа перекрылся, не знаю как называется – фрейм или как еще в web-программировании, в общем то, что там пишу не видно. Какая-то неприятная особенность древовидной структуры форума в обсуждениях в Блоге...

глянул настройки:
/-----------------------------
Почтовые голуби:
О каких важных событиях вас информировать?

Новые комментарии в ваших постам в блоге
Ответы на ваши комментарии в блоге
Пересылать личные сообщения на e-mail
Новые примечания в ваших переводах
Ответы на ваши примечания в переводах
--------------------------------/

Выбор есть... так что верхний мой комментарий – упсс... %)))